후마트 아드디야르

Humat ad-Diyar
Humat al-Hima와 혼동하지 말 것.
우마트 아드디야르
영어: 가디언즈 오브 더 홈랜드
حُمَاةَ الدِّيَارِ
시리아의 국가[a]
가사칼릴 마르담 베이, 1936년
음악모하메드 플레이펠, 1936년
채택.1938
재탑재했다1961
포기했다1958
오디오 샘플
미국 해군 밴드 인스트루멘털 버전(1절)

"Ḥumāt ad-Diyār" (Arabic: حُمَاةَ الدِّيَارِ, lit. 'Guardians of the Homeland', Syriac: ܢܛܘܪ̈ܝ ܐܬ݂ܪܘ̈ܬ݂ܐ) is the national anthem of the Syrian Arab Republic, with lyrics written by Khalil Mardam Bey and the music by Mohammed Flayfel, who also composed the national anthem of the Iraq as well as many other Arab folk songs.

역사

1938년 시리아에 제한된 자치권과 미래의 독립을 부여한 프랑스-시리아 독립 조약이 체결된 지 2년 만에 하심 알-아타시의 민족주의 정부가 새 공화국의 국가를 선정하기 위해 국가 대회를 개최한 후 채택되었다.당초 대회에서 패배할 예정이었으나 이후 시리아 국민들 사이에서 빠른 인기를 끌면서 대회 위원회에 결정을 재고하라는 압박이 가해지고 결국 애국가가 승리해 정부에 의해 시리아의 국가로 [1][2]채택됐다.

그것은 시리아가 1958년 이집트와 함께 아랍 연합 공화국(UAR)에 가입하면서 일시적으로 사용이 중단되었다.UAR의 국가는 당시 이집트 국가와 "수마트 아드 디야르"의 조합으로 결정되었다.1961년 시리아가 연합에서 분리되면서 2011년 내전이 시작되기 전 집권 바트 정부와 야당 간에 국가 사용이 논란이 됐지만 휴마트 아드디야르는 완전히 복구돼 지금까지 사용되고 있다.

구조.

다마스쿠스 태생의 칼릴 마르담 베이는 시리아 국가 [3]작사 작곡자였다.

시리아 국가는 4개의 4행으로 나뉘어져 있으며 각각 4행으로 구성되어 있다.사용된 운율 체계는 "Ruba'i"라고 불리는 아랍어 형식이며, 각 스탠자는 구성 요소 행에 동일한 최종 운율을 가지며, 앤섬에 AAAA, BBBB, CCCC, DDDD와 같은 운율 체계를 부여한다.주가의 모든 행은 11개의 음절로 구성되어 있으며, 모두 동일한 스캔 체계를 가지고 있습니다. 즉, \ / / \ / / \ / / \ / where \ / 여기서 \는 중간 강세이고 /는 강세이며 is는 강세가 없습니다.단, 단순성을 위해 중간 스트레스를 인식하지 않는 대체 강세 체계가 제공되며, 그 체계는 다음과 같다: / / / / / / / / / / in / / . 두 경우 모두 행당 11개의 음절과 루바이의 운율 체계가 있다.

가사

시리아 국가는 4개의 단으로 나뉘어져 있는데, 각 단은 나머지 단과는 시리아의 독특하고 다른 면과 관련되어 있다.애국가의 이름은 '조국의 수호자'로 시리아 군을 비유한 것이지만 실제로는 1절만 해당 군에 대해 언급하고 있다.스탠자의 내역은 다음과 같습니다.첫 번째 절은 시리아 군대와 시리아를 수호하고 시민들의 청렴과 아랍성을 수호하는 시리아 군대의 역할에 관한 것이다.2절은 시리아의 풍경과 지형에 관한 것으로 시리아의 평원, 산, 햇빛이 비치는 하늘에 대해 이야기한다.3절은 시리아 국민, 그들의 희망, 순교자, 국기에 관한 것이다.4절은 시리아의 과거와 현재에서 미래에 이르기까지 시리아의 역사에 대해 이야기한다.

아랍어 원본

아랍어 문자[4] 로마자 표기(EALL) IPA 문자[b] 변환

١
حُـماةَ الـدِّيارِ عليكمْ سـلامْ
ّأبَتْ أنْ تـذِلَّ النفـوسُ الكرامّ
ت의
وعرشُ الشّموسِ حِمَىً لا يُضَامْ

𝄇 ربوعُ الشّـآمِ بـروجُ العَـلا
ت ُحك اا اا اا ا𝄆 ُ𝄆 𝄆𝄆 𝄆𝄆 𝄆𝄆 𝄆𝄆𝄆𝄆
فْْ ت ْْْْْْ ْْْ ْْْ ْْ ْْْْ
سَـماءٌ لَعَمـرُكَ أو كالسَّـما

٢
رفيـفُ الأماني وخَفـقُ الفؤادْ
عـلى عَـلَمٍ ضَمَّ شَـمْلَ البلادْ
أما فيهِ منْ كُـلِّ عـينٍ سَـوادْ
ومِـن دمِ كـلِّ شَـهيدٍ مِـدادْ؟

𝄇 نفـوسٌ أبـاةٌ ومـاضٍ مجيـدْ
وروحُ الأضاحي رقيبٌ عَـتيدْ 𝄆
فمِـنّا الوليـدُ و مِـنّا الرّشـيدْ
فلـمْ لا نَسُـودُ ولِمْ لا نشيد؟

I
【우마트 앗디야리】알레이쿰 살람
【아바트】타야누후수 엘키람
【아르누 l-ūurubati baytun】아람
와샤르슈슈슈무시만라유암

ū 루부슈샤미부루주 l-시발라
투사카사마사나
파샤룬자하트비슈무시리위샤
사마순라사마루카소우카사마

II
라프푸 라프아만 와자프쿠 라프야드
【알라】【알라민】【암마 샴라 l-빌라드】
【아마 f minhi min kulli】아이닌 사와드
와민 다미 쿨리 샤히딘 미다드?

【누후선】우바툰 와마인마주 d
Wa-ruuu l-aaḍ ra raqbunbun atīd wa
파-미나-월-두 와-미나-라쉬드
fa-lim la nasudu wa-lim la nashüd?

1
[http.mét éd.di.jé.ri sé.léj.k.m sé.lémm]
[æ.베트 nt n t næ næ n [ ]ɪll.lén.n.fujam.sjaml.ki.rjam
[syslog.riech.nchl]ʊru.ruː.bé.ti béj.tn ɑr.rɑm ]
[wwwwwwwwwr]★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ss.mén lén je.d.d.m ]

[rcl.bu]입니다.★★★★★★★★★★★★★★★★★.ː b.mi bː.ru.【l.l】
[te.ce.ki.s.sé.mé]b b. ː.li.sé.né ]
[fccc.secr.dc.n zé]헤트바흐ʃmu 。 mu 。 s w l . w . d ]
[sé.mé]wn lé. rum.ru.kae w w w æ æ æ æ æ æ æ ]

2
[rfi.fi.ffi.l]f.q.l.fu.fu.와 함께, e.mé.ni.ni.★★★★★★★★★★★★★★★★★★」
[http.lé.lé.m.dhtp.mé ]l.bi.lːd] ]
[hi mnn kʊl.l.] [hi m sn kʊn sé] 。æ w]
[wé mnn dé.mi kll.li ́.hi.d.n mi.d.d.ːd] ]

[nfu.fu]s'n'u.bé.t'n m'm's.d'n mé's.t'n mé.【i】d】
[wwwwwru.hhwl]「.d」입니다."r" . q " . b " n " . ti " d ]"
[fé.m.né.wé.li.du wé mæn.né.ré.du wé mɪn.né.ré.【i】d】
[fé.lém lé.su.du wé lém lé.né.su.du wé lém lé.【i】d】

시리아어 가사

1
ܓܢܱܬܪܱܝ ܱܬܪܱܽܬ ܫܠܱܡ ܓܠܷܟܢ
ܠܟܺܠܺ ܢܱܦܫܗ ܝܱܩܽܪܽܬ ܕܢܣܓܪܽܢ
ܡܱܪܒܱܽܓܬ ܓܱܪܒܽܬܽ ܒܱܝܬܝ ܗܗܪܡܽ
ܘܱ-ܓܪܣܽ ܕܫܡܫܗ ܒܝܬܽ ܟܱܤܱ ܠܽ ܢܬܬܱܠܱܡ

'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'
ܒܱܡܓܱܠܝܽܬ ܗܕܪܽ ܢܬܕܱܡܝܽܢ ܠܫܡܱܝܽ 𝄆
ܪܗܗܗܗܗܗܗܗܗܗ （-）ܗܗܗܗܗ （-） ） （-） ） 。
ܫܫܱܗ아!

2
ܪܽܗܽܦܽܬ ܤܱܟܗ ܘܱܪܦܽܗܽ ܕܠܒܽ
ܓܷܠܺ ܢܫܽ ܕܠܱܡܕ ܟܢܫܝܽ ܕܱܬܪܱܬܽ
ܠܝܬ ܒܗ ܟܷܝ ܡܷܢ ܟܽܠ ܓܱܝܢܢ ܱܘ ܟܽܡܬܽ
ܠܠܒܒܱܱܪܱܱܱ????????????????

𝄇 ܢܱܦܫܽܬܽ ܪܽܡܽܬܽ ܱܓܒܪܽ ܢܱܣܺܗܽ
ܘܪܗܽ ܕܱܓܠܱܬܽ ܪܩܒܱܘ ܱܬܺܕܽ 𝄆
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
ܽܡܽܟ ܟܽܽܽ ?ܫ? ?ܱ? ??? ????

영어 번역

리터럴 번역[citation needed] Muhaned Elhindi의[citation needed] 예술 번역

I
조국의 수호자여, 평화가 깃들소서
교만한 영혼은 굴욕을 당하지 않는다.
아랍주의의 소굴은 신성한 성역입니다
태양의 왕좌는 정복되지 않는 보호구역이다

레반트의 4분의 1은 높은 탑이다.
하늘의 천정과 대화하고 있습니다.𝄇
눈부신 태양으로 빛나는 땅,
또 다른 하늘이 되거나 거의 하늘이 되거나.

II
희망의 설렘과 심장의 박동
전국을 하나로 묶은 깃발 위에 있어요
모든 눈에서 검게 보이는 건 아니겠죠?
모든 순교자의 피에서 잉크를 채취할 수 있을까?

① [우리] 영혼은 반항적이고 [우리] 역사는 찬란하다.
순교자들의 영혼은 강력한 수호자요𝄇
우리에게서 알-왈드, 그리고 우리에게서 알-라쉬드.
그럼 왜 우리는 이끌지 않고, 왜 일어서지 않는가?

I
조국의 수호자들이여, 그대들에게 평화가 있기를
우리의 영원한 영혼은 잡히는 것을 거부한다.
아랍주의의 소굴은 우리의 신성한 집이다
우리 태양의 왕좌는 절대 무너지지 않을 것이다

시리아의 산들은 높은 탑이다.
가장 높은 하늘의 꼭대기와 이야기한다.𝄇
눈부신 태양으로 빛나는 땅
하늘로, 또는 거의 하늘로 향합니다.

II
희망의 설렘과 심장의 박동
우리 땅을 하나로 묶은 깃발에 그려져 있다.
우리가 모든 사람의 눈에서 검은색을 찾아내지 않았는가?
높은 하늘에 쓴 순교자의 피 잉크로요?

① 도전적이고 영광스러운 영혼들
순교자들의 영혼이 우리의 수호자요𝄇
영혼과 용기의 나라인 우리에게서
당신의 영광은 우리에게서 옵니다, 나의 조국!

「 」를 참조해 주세요.

  • 모하메드 플레펠이 작곡한 이라크의 국가 '마우티니'

메모들

  1. ^ 이 국가는 시리아 반정부 세력에서도 사용되고 있다.
  2. ^ 도움말 보기:IPA/아랍어 및 북레반타인 아랍어.

레퍼런스

  1. ^ "أناشيد وطنية عربية تعددت جنسيات صناعها". BBC News عربي (in Arabic). 2018-02-14. Retrieved 2022-03-19.
  2. ^ "النشيد الوطني". Damascus Online. 2010-12-27. Archived from the original on 2010-12-27. Retrieved 2022-03-19.
  3. ^ Al Azmenah. "خليل مردم بك". Retrieved 3 January 2007. ولد خليل بن أحمد مختار مردم بك في دمشق عام 1895، من أصل تركي.
  4. ^ "موقع وزارة الخارجية والمغتربين- الجمهورية العربية السورية". Syrian Arab Republic - Ministry of Foreign Affairs and Expatriates. Retrieved 2022-03-19.

외부 링크