타이 애국가

แผ่นดินสยามนามประเทืองว่าเมืองทอง
ไทยเข้าครองตั้งประเทศเขตต์แดนสง่า
สืบเผ่าไทยดึกดำบรรพ์โบราณลงมา
รวมรักษาสามัคคีทวีไทย

บางสมัยศัตรูจู่โจมตี
ไทยพลีชีพร่วมรวมรุกไล่
เข้าลุยเลือดหมายมุ่งผดุงผะไท
สยามสมัยบุราณรอดตลอดมา

อันดินสยามคือว่าเนื้อของเชื้อไทย
น้ำรินไหลคือว่าเลือดของเชื้อข้า
เอกราษฎร์คือเจดีย์ที่เราบูชา^{[note 1]}
เราจะสามัคคีร่วมมีใจ

รักษาชาติประเทศเอกราชจงดี^{[note 2]}
ใครย่ำยีเราจะไม่ละให้
เอาเลือดล้างให้สิ้นแผ่นดินของไทย
สถาปนาสยามให้เทอดไทยไชโย

Phndin say am nam prathưang wa m mangang thǭng.
타이의 Khao Khrǭng 탕 프라ēt Khht d dn sanga
스p프파오타이데크담반보른장마
루암락사막키타우타이

반사무 사트루 čū čmtī
타이 phlī chīp ruam ruam ruk lai
카오루이 latat mai mang padung phatai
Saym Samai burn rǭt tal mt ma.

An din saym khưm 와 nư wa khng chưa tai.
남린라이 kh w 와 latat khngaa angaa khāa.
ē카라트 흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐디흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐
라오차자막키 루암 챠이

Raksa chart prathet eckarat chong dī.
크라이 야미우 라오 차마이 라 하이
Ao lưat lang hai sin phndin khng tai.
사타파나사야하이야타이차이요

[pʰɛːn.dīn sa.젬 나옴 프라.tʰɯ̄ːəŋ wâː mɯ̄ːəŋ tʰɔ̄ːŋ]
[tʰāj kʰâw kʰrɔ̄ːŋ tâŋ prà.tʰêːt̚ kʰèːt̚ dɛ̄ːn sà.ŋàː]
[sɯːp̚ pʰà p t tāākkk.dam.m.ban boː.rán loŋ maː]
[루름 라크.Sǎː.mahk̚.kīː tʰa.w w tʰaj]

[바ːŋ 사.mǎj sat̚.truū t t͡ t͡ɕùː t tmmmmmmmmmmm.tīː]
[tʰaj pʰlīː t͡pp rûːəm luːə luk̚ laj]
[kʰ luj lɯːət̚ mǎːj mûŋ pʰa.duŋ pʰa.t.ā]
[sa.j ssa.mǎj bù.raːn rɔːt̚ ta.lɔːːt̚ maː]

[ʔān dīn sà.jǎːm kʰɯ̄ː wâː nɯ́ːə kʰɔ̌ːŋ t͡ɕʰɯ́ːə tʰāj]
[náːm rīn lǎj kʰɯ̄ː wâː nɯ́ːə kʰɔ̌ːŋ t͡ɕʰɯ́ːə kʰâː]
[ʔékk.ka.rrt̚ kʰɯː t t͡ɕēː.dīː tā r raw buː.T taː]
【라트마크】Kʰīː rmm m t tāāā]]

[rák.sǎː t͡ɕʰâːt̚ prà.tʰêːt̚ ʔèk̚.kà.râːt̚ t͡ɕōŋ dīː]
[kʰajj jam.j r t m m l l l ] ] ] ] ] ] ] ] ] ]
[ʔāw lɯ̂ət̚ láːŋ hâj sîn pʰɛ̀ːn.dīn kʰɔ̌ːŋ tʰāj]
[sà.tʰǎː.pà.nāː sà.jǎːm hâj tʰɤ̂ːt̚ tʰāj t͡ɕāj.조우]

샴 땅은 금의 땅으로 유명하다.
태국인들이 이 아름다운 땅을 정복했다.
태국 사람들은 고대 이래로 그것을 제공해 왔다.
유나이티드, 우리는 그것을 방어했다.

어떤 시대에는 적들이 우리를 공격했다.
그러나 태국인들은 조국을 구하기 위해 목숨을 바쳤다.
피와 함께 주권을 위해 싸웠다.
그리고 지금까지 우리는 시암을 살려두었다.

이 샴 땅은 태국 인종의 방벽이다.
우리의 피가 이 나라의 혈관을 타고 흐른다.
독립은 우리가 기리는^{[note 1]} 탑과 같다.
우리는 일어서서 하나로 우뚝 설 것이다.

조국과 주권을 그렇게 소중하게 지키기 위해서.^{[note 2]}
그것을 모독하는 자에게는 자비가 없을 것이다.
우리는 그들을 최후까지 학살할 것이다.
우리의 위대한 샴 땅을 찬양하기 위해, 만세!

เหล่าเราทั้งหลายขอน้อมกายถวายชีวิต
รักษาสิทธิ์อิสสระณแดนสยาม
ที่พ่อแม่สู้ยอมม้วยด้วยพยายาม
ปราบเสี้ยนหนามให้พินาศสืบชาติมา

แม้ถึงภัยไทยด้อยจนย่อยยับ^{[note 3]}
ยังกู้กลับคงคืนได้ชื่นหน้า
ควรแก่นามงามสุดอยุธยา
นั้นมิใช่ว่าจะขัดสนหมดคนดี

เหล่าเราทั้งหลายเลือดและเนื้อเชื้อชาติไทย
มิให้ใครเข้าเหยียบย่ำขยำขยี้
ประคับประคองป้องสิทธิ์อิสสระเสรี
เมื่อภัยมีช่วยกันจนวันตาย

จะสิ้นชีพไว้ชื่อให้ลือลั่น
ว่าไทยมั่นรักชาติไม่ขาดสาย
มีไมตรีดียิ่งทั้งหญิงทั้งชาย
สยามมิวายผู้มุ่งหมายเชิดชัยไชโย

라오 캉 캉 n thaw thaw thaw thaw thaw thaw thaw thaw thaw thaw thaw thaw thawit
Raksa sit itara na dǣn sayam. Raksa sit itar
Thī phǭ mǣ sū yǭm mūai dūai phayayām
쁘라프 샨 나으리 피나흐 ch ch ch ch ch ch ch ch

Mǣngng ph thai thai thai thai thai thai y y y y y y y
Yang Ku Klap Khong Khn dai chnn na.
Khuan kæ nām ngām sut ayutthayā
난미차이차차하카트 아들 모트혼드

라오라오탕라이차차타이
미하이 크라이 크하오 요압 야마 카얌 카이ī
Prakap Prakhngng pngng issara sērī.
미자 파이 츄아이칸 쵸혼완 타이

챠 신 차프차이차이차이차이차이차이차이차이차이차이차이차이런
와타이맨 락차트마이카트사이
Maitrī Dīing tanging chai.
사얌미와이푸멍마이차이요

[law raw tʰaŋ lǎːj kʰɔːń́m kaːj tʰa.Wǎj t͡ɕʰīː.witu]
[R-k̚.sǎː st s.sa.raʔ naʔ d̄̄n sa.jjm]
[tʰîː pʰɔ̂ː mɛ̂ː sûː jɔ̄ːm múəj dûəj pʰá.jāː.야름]
[pràːp̚ sîːən.nǎːm hâj pʰí.nâːt̚ sɯ̀ːp̚ t͡ɕʰâːt̚ māː]

[mɛ́ː tʰɯ̌ŋ pʰāj tʰāj dɔ̂ːj t͡ɕōn jɔ̂ːj jáp̚]
[자아 ㅋ 클라크 k k k k k k d d d n n n n n n n n n n n ] ] ] ] ] ]
[kʰn kɛː n naːm s̚t̚ ʔa.jutà.t̚a.jaː]
[nán míʔ t͡ɕʰáj wâː t͡ɕàʔ kʰàt̚ sǒn mòt̚ kʰōn.dīː]

[làw rāw tʰáŋ lǎːj lɯ̂ːət̚ lɛ́ nɯ́ːə t͡ɕʰɯ́ːə t͡ɕhâːt̚ tʰāj]
[míʔ hâj kʰrāj kʰâw jìːəp̚ jâm kʰà.jǎm kʰà.Jǐː]
[프라.kʰʰá 쁘라.kʰɔ̄ːŋ pɔ̂ːŋ sìt ʔìt.sà.ràʔ sêː.riː]
[mɯ̂ːə pʰāj mīː t͡ɕʰûəj kān t͡ɕōn wān tāːj]

[t͡ɕàʔ sîn t͡ɕʰîːp̚ wáj t͡ɕʰɯ̂ː hâj lɯ̄ː lân]
[Wa j t m r r r r m m ] m ] m ]] ]j ]j j] ]]]
[mīː maj.trīː dīː jngng t ta t tʰáʰáā]]]]]]]]]]]]]]]]]]
[sà.jǎːm míʔ wāːj phûː mûŋ mǎːj t͡ɕʰɤ̂ːt̚ t͡ɕʰāj t͡ɕʰāj.조우]

우리 모두 우리의 삶을 희생합시다.
시암땅의 자유권을 유지하기 위해서.
조상들이 죽을 때까지 싸우려 했다는 것
태국의 적들을 처치하여 멸망시킨다.

태국 재난은 열세지만
하지만 여전히 독립성을 되찾을 수 있어
아름다운 아유타야에게 영광이다.
그것은 좋은 사람들의 끝이 아니다.

우리 모두는 태국인의 혈통이다.
아무도 우리를 억압하지 못하게 한다.
권리와 자유를 보호하다
죽는 날까지 재난이 서로를 도왔을 때

우리가 죽으면 그 이름은 널리 퍼질 것이다.
태국은 국가를 굳게 사랑하고 있다.
남자와 여자 모두에게 좋은 우정을 가져라.
시암의 영광은 영원히 사라지지 않을 것이오, 만세!

ประเทศไทยรวมเลือดเนื้อชาติเชื้อไทย
เป็นประชารัฐ ไผทของไทยทุกส่วน
อยู่ดำรงคงไว้ได้ทั้งมวล
ด้วยไทยล้วนหมาย รักสามัคคี
ไทยนี้รักสงบ แต่ถึงรบไม่ขลาด
เอกราชจะไม่ให้ใครข่มขี่
สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี
เถลิงประเทศชาติไทยทวี มีชัย ชโย

프라슈트 타이 루암 루아랏 나차 차차차 타이
Pracha raṭ, Phathai khǭng tuk suan.
유담룽 캉캉 캉
두아이타이루안마이, 락사막흐흐흐
타이 nī rak sangop, tǣ thngng rop mai khlat.
ē카라트차마이하이크롬크흐흐흐
살라 lưat thuk yat pen chat phalī.
Talœng prathēt chat tai 해동, mīchai, chayo!

[prà.tʰêːt̚ tʰāj rūːə̯m lɯ̂ːə̯t̚ nɯ́ːə̯ t͡ɕʰâːt̚ t͡ɕʰɯ́ːə̯ tʰāj]
[Phann Prah.t͡ɕʰāː rát̚ pʰà.tʰāj kʰɔ̌ŋ tʰāj tʰúk̚ sùːə̯n]
[jùː dam.ro k kŋŋ 와j daj t t t muːən]
[dûːəj tʰaj luːən mǎːj rák̚ sǎ.mahk̚.kʰīː]
[tāaj niː rak̚ sa.ŋòp̚ tɛː tʰɯŋ rŋ rj mj m m k mlaà]]
[ʔèːk̚.kà.râːt̚ t͡ɕàʔ mâj hâj kʰrāj kʰòm kʰîː]
[sà.làʔ lɯ̂ːə̯t̚ tʰúk̚ jàːt̚ pēn t͡ɕʰâːt̚ pʰá.līː]
[tʰà.lɤ̌ːŋ prà.tʰêːt̚ t͡ɕʰâːt̚ tʰāj tʰá.Wīː Mīː T͡aj T͡a.조우 ]]

태국은 태국인들의 살과 피를 하나로 묶는다.
태국의 땅은 태국인의 땅이다.
오랜 세월 동안 우리의 독립을 지켜왔지
왜냐하면 우리는 영원히 단결해 왔기 때문이다.
태국인들은 평화를 사랑하지만 전쟁에서 겁쟁이는 아니다.
우리의 주권은 결코 위협받지 않을 것이다.
우리는 나라를 위해 한 방울의 피도 희생할 것이다.
우리는 자유와 안보와 번영을 위해 죽을 준비가 되어 있다, 만세!