마임메

I
보르트랜드, 보르트랜드, 보르트 포스터랜드,
주드 회그트, 오 디라로드!
𝄆 Ejlyftsen Höjd mothimlensand,
Ej sänks sendal, Ej sköljsen strand,
메를스카덴보르비그디노르
앙바라 페더 조르

Ⅱ
스콜솔블리 주, 보르트란트어파티흐트
Förden, som guld begär.
𝄆 엔펠링 파로스 스톨트 푀르비:
멘데타란데타엘스카비
메드모아르(Föross Med Moar, fjelloch skär)
에트굴들랜드 독 데테르. 𝄇

III
비엘스카바스트뢰마르스브루스
오크보르라베카르스가 출몰합니다.
𝄆 덴뫼르카스코겐스 다이스트로수스,
V strstjärnennatt, Vlrt sommarljus.
올트, 올트, 바드하르솜신, 솜송
𝄇rthjärtar örten g gng. 𝄇

IV
헤르스트리드스보라페데르스스트리드
메드탕크, 스베르독 플로그.
𝄆 해르, 해르, 이클라르 말입니다.
메들리카 호르드, 메들리카 블리드.
데핀스카 포크테쉬예르타 슬로그.
헤르바르스 바드 데트 푀르드로그. 𝄇

V
Vemtäljde väl de striders tal.
소메따 민속대.
𝄆 D dalkrigetröt front dal.
도 프로스텐 콤 메드 헝거스크발.
벰메트 올테티스 스필다 블러드
Ochallt dess to lamod? 𝄇

VI
Och det var här det blodet flöt,
야, 헤르페로스 데타르
𝄆 Och det var härsin föjd detnjöt,
Och det var harrsin suck det göt.
데트폴크 솜보르도르바
론트푀레보라다르

vii
해러로스 일주브, 해러로스 고트,
헤러로스 올트 베스케르트;
𝄆 후외데트 카스타 앤 본로트.
에틀란드, 에틀란드 포스터랜드 vlandt,
바드핀스 포요든 메라바르트
아톨라스 디르토흐 케르트?

VIII
Ochhärch härdetaland.
보르트외가세르데헤르
𝄆 비쿤나스트래카우트 본핸드
오크 비자 글랫포쇼흐 가닥
Och säga: sett landet där.
보르트 포스터랜드 데테르

IX
보트보이글란을 타고 있는 오크푀르데스
블랑드 굴드몰니 데트블론,
𝄆 Och blev vrtrt liven stjärndans.
괴츠, 괴츠, 팬들.
틸 데타 아르마란도
볼렝탄 스쿨레 스톨

X
땅, 뒤센쇼아르 땅,
디어손고흐 트로헤트 바이그트,
𝄆 달리브스는 10개의 가닥을 잡았고,
Vntrforntids 땅, Vamrframtids 땅.
Varfördin fattigdomej skyggt.
var frit, var glatt, var tryggt. 𝄇

XI
딘블롬핑, 슬루텐애니노프,
스콜 모그나르 자리 TVngng;
𝄆 세, 우르보르 케를렉스콜고프
Dittljus, ding lans, din fröjd, ditt hopp.
오호그레클링가스스칼렌곤
V𝄇r Fosterlendska sngng. 𝄇

I
오이마암메, 수오미, 시닌마,
soi, sanakultainen!
𝄆 에일라악소아, 에이쿠쿨라,
아이베테란타 락까암파,
kuin kotimaatäpohjoinen,
makallisisien! 𝄇

Ⅱ
맘메 쾨예에, 식시예에,
joskultaa kaivanet
𝄆 센비에라스 킬래 하일케예,
mut meille kallein maa on täa,
센살롯, 사렛, 맨트렛,
nemeist on kultaiset. 𝄇

III
오바트파마유라카하트
koskemme kuohuineen,
𝄆 아이쿠이스텐 혼카인 후미낫,
täht'yömme, kesät kirkkahat,
카이크쿠비넨자라울루이넨
mi painui sydämen. 𝄇

IV
태사우로인, 미에코인, 미에틴
isämme sotivat,
𝄆 쿤패이배피일리필비힌
tailloistionen paistehin,
수오멘칸산바이크임매트
코키바트의 하이바트. 𝄇

V
탄칸산타이스틀루트켄보이
네커텔라, 켄?
𝄆 쿤소타 라크소이삼메소이,
jahalla näläntuskantoi,
켄 미타시센허메헨
ja kärsimykset sen?

VI
태슨센베리비라넛
하이백시 메이단킨,
𝄆 나우티넛에 대한 태실로아.
jamurheitansa huokylut
세칸사, 졸 뮤나이신
쿠르맘마팬티힌. 𝄇

vii
베라톤의 털로밀
ja kaikkki suotuisaaa,
𝄆 Vaikkonni mikä tulkohon,
메밀레온의 부인.
아르마암파의 메일 질량
ja mikä kalimpaa? 𝄇

VIII
Jatässä, täss' on tämämaa,
sen näkey silmämme
𝄆 메케태보임메오젠타아
자베태란타오소이타아
jasanoa: kastuos' on the sone,
maa armas isäimme. 𝄇

IX
Josloistoon meitä saatettais
vaikk' kultapilvihin,
𝄆 미스키에니 후오아타이스,
리문 시엘루사이스의 반타르케,
ois tän köyhän koihin
halumme kuitenkin. 𝄇

X
토투우덴, 코티마에서 달립니다.
마투하트예르비넨
𝄆 엘매메 수오잔사양,
samuistojen, satoivon maaa,
ainolos, oneness tyyyen,
vapa jailoinen. 𝄇

XI
순쿠코이스투크스 쿠오레스탄
커랭킨 푸케아,
𝄆 viel lememme sanausan
sun toivos, riemus loistossan,
자케란, 로루스 시닌마아
korkeemman kaiun saa. 𝄇

I
우리의 땅, 우리의 땅, 조국!
소리쳐, 사랑하는 단어, 오 소리!
𝄆 우뚝 솟은 언덕도, 웅장한 산도,
경사진 데일도, 북쪽 가닥도,
더 많은 사랑을 받고 있습니다
이보다 더.. 우리 아버지들의 땅이요

Ⅱ
우리의 땅은 가난하고, 앞으로도 그럴 것입니다.
금이 갈구하는 자에게.
𝄆 낯선 사람들은 당당하게 지나가지만 우리는
이 땅을 사랑하게 되리라, 우리는 봅니다.
황무지에서, 그리고 넘어지고, 섬과 파도에서,
황금빛 땅, 정말 용감합니다.

III
잔물결 같은 시냇물이 너무 좋아요, 너무나도 밝고,
우리의 뿜어져 나오는 물줄기는, 너무나도 강하고,
𝄆 어두운 숲의 속삭임, 밤에
별이 빛나는 하늘, 여름 빛,
우리의 모든 것, 눈과 노래,
느끼고 살아왔습니다. 𝄇

IV
여기서 두려움 없이 우리 아버지들과 싸웠고,
칼과 쟁기와 생각으로.
𝄆 그리고 여기, 구름 낀 시대에, 그리고 명확하게,
운세가 그들의 앞이나 뒤에 있다면,
그들의 핀란드 심장은 뛰었고, 고통스러웠습니다.
그들이 짊어져야 할 곰을 짊어지고 말았습니다.

V
누가, 그 모든 싸움에 대해, 그 이야기를,
이 사람들이 참았던 건
𝄆 전쟁이 데일에서 데일로 분노했을 때,
서리가 내리고, 굶주림의 통곡과 함께?
그들의 쏟아지는 피를 측정한 사람은
그들의 인내심은 좋습니까?

VI
그들의 피가 흘린 곳이 바로 여기였고,
우리를 위해, 여기, 이 해안에,
𝄆 그리고 여기서 그들의 기쁨이 싹텄고,
여기서, 그들의 탄식이 들리고 달아난 것을 보고,
그 사람들이 우리의 짐을 짊어진 사람들입니다.
우리 앞에서, 오래 전에.

vii
여기 달콤하고 맛있어요, 우리는.
역시 우리에게 주어진 것입니다.
𝄆 운명이 우리의 운명을 건다 해도
땅이요, 조국이요, 우리에겐 있습니다.
지구상에 무언가가 나타날까요?
더 가치있는거야, 소중한거?

VIII
그리고 여기, 그리고 여기 이 조국,
눈이 보이는 모든 눈들이 여기에 있습니다.
𝄆 그리고 포인팅하는 손을 뻗을 수 있고,
그 바다와 가닥을 기쁨으로 보여 드리자면,
'이 나라를 지켜라, 이 나라를,
"조국입니다."

IX
그리고 우리가 한번 살아나게 된다면,
금빛 구름으로, 아래에서,
𝄆 별이 빛나는 하늘로 이사를 갔다면,
아무도 울지 않는 곳, 아무도 한숨을 쉬지 않는 곳,
가난하고 외로운 이 나라에
그리운 우리의 마음이 떠나갈 것입니다. 𝄇

X
오 땅, 수천 개 호수의 땅,
믿음, 그리고 누워, 그리고 기쁨,
𝄆 생명의 중심 바다가 우리에게 한 가닥을 준 곳에서
우리의 영원한 땅, 우리의 미래의 땅,
당신의 가난함을 부끄러워하며, 절대로 그러지 않을 것입니다.
침착하고, 기뻐하고, 자유로워져요!

XI
이제 보이지 않는 곳에 가려진 그대의 꽃,
꽃봉오리를 길게 터뜨릴 것입니다.
𝄆 우리의 사랑에서 사랑이 일어나리라.
그대의 태양, 그대의 희망, 그대의 기쁨, 그대의 빛,
더 높은 곳에서, 한 번 더, 더 배부르고, 더 강하게,
우리나라 노래를 울려볼까요?

1
[voːrt lɑnːd voˑrt lɑnːd voːrt ˈfos.tær.lɑnd ]
[jʉːd høktuː ˈdyː.rɑuːrd ‖]
𝄆 [Ejlyftsen højd muːt ˈhim.lensrɑnːd ]
[Ej Seŋks end ɑːlej ɕls en strɑnːd
[meerr ˈel.skɑden voːr by di nuːrd ]
[en ˈvoː.rɑ ˈfeː.dærs juːrd] 𝄇

11
[din ˈblum.niŋslʉː.ten eniːnop]
[skɑlː ˈmuːɡ.nɑːr sitʉːtvoŋ‖]
𝄆 [seːr voːr ˈtɕæːr.lek skɑl ɡoːopː]
[ditːjʉːs din ɡlɑns din frøjd ditːhop ː]
[OK ːɡˈŋ.re ˈkliŋ.ŋɑ skɑlː en ŋoɡ]
[voːr ˈfos.tær.lend.skɑso ŋ‖𝄇]] 𝄇

1
[oi ˈmɑːm.me ˈsuo̯.mi ˈsyn.nyi̯n.mɑː ]
[soj ˈɑsɑnˈɑ̯‖ult.t̯inn]‖en]
𝄆 [ei̯ɑːlˈk.so.ˈ ej ɑːkuk.ku.l ]
[ei̯ˈʋet.tæ ˈrɑn.tɑː ˈrɑk.kɑːm.pɑː ]
[ˈkui̯n ˈko.ti.m◦ [poh.joi̯.nen ]
[mɑː ɑkˈl.lis ˈi.si.en ‖] 𝄇

11
[sun ˈku.koi̯s.tuk.ses ˈkuo̯.res]tɑːn]
[eker.r.kim ˈpuh.ke.]
𝄆 [nou̯.se.m.pem.me sɑːnouˈ.sem.]ɑːn]
[태양의 토이]ʋos ̯ri̯.mus ˈloiˈs.tos.sɑːn ]
[jɑ ˈker.rɑn ɑl̯u̯.lus ˈsyn.nyjinn.mɑː]
[ˈkor.keːm.mɑn ɑk̯iˈ.un ˈs ‖s 𝄇] ɑː