마르차 레알
Marcha Real | 이 기사 또는 섹션은 번역된 언어의 경우 {{lang}, {{transliteration}}, {{transliteration}}을 사용하여 영어 이외의 콘텐츠의 언어를 지정해야 합니다.IPA}: 적절한 ISO 639 코드를 가진 음성 문자 변환용.Wikipedia의 다국어 지원 템플릿을 사용할 수도 있습니다.보기 (2021년 8월) |
| 영어: 로얄 행진곡 | |
|---|---|
.jpg) 1761 악보 | |
스페인의 국가 | |
| 다른 이름으로도 알려져 있습니다. | 라 마르차 그라나데라(영어: 수류탄 투척병 행진) |
| 음악 | Manuel de Espinosa de los Monteros, 1761;[1] Bartolomé Pérez Casas(오케스트레이션, 1908), Francisco Grau(조화, 1997) |
| 채택. | 1770년 9월 3일 |
| 재탑재했다 | 1823년, 1874년, 1942년 7월 |
| 포기했다 | 1873년 4월 7일 1931년 12월 9일 |
| 오디오 샘플 | |
'마치 리얼' (Instrumental) | |
Marcha Real(스페인어 발음: mamattaa real; "로열 행진")은 스페인의 국가이다.보스니아 헤르체고비나 산마리노 코소보와 함께 세계에서 공식적인 [2]가사가 없는 4개의 국가 중 하나이다.예전에는 가사가 있었지만 지금은 사용되지 않는다.
세계에서 가장 오래된 국가 중 하나인 스페인 국가는 1761년 문서에 처음 인쇄되었고, "Libro de la Ordenanza de los Pifanos y Tambores que que se nuevamente en la Ynfantu Espanola"라는 제목으로 출판되었다.그곳에서는 "La Marcha Granadera"(영어: March of the Grenadiers)라는 제목이 붙여졌다.문서에 따르면, Manuel de Espinosa de los Monteros가 작곡가이다.
이 책의 저자가 음악을 매우 좋아하는 프로이센의 프레데릭 2세라는 오해가 있다.그 잘못된 믿음은 1861년 그것이 정기 간행물인 La Espana mountry (스페인 군사용지)에 사실로 발표되었을 때 생겨났다.1864년, 대령.안토니오 발레치요는 일기 엘 에스피리투 푸블리코(The Public Spiritu Publico)에 이 이야기를 실었고, 프러시아의 기원이 마르카 레알이라고 주장했다.발레치요에 따르면, 이 국가는 프레데릭 2세가 카를 3세의 명령으로 프레데릭 2세의 군대가 개발한 군사 전술을 배우기 위해 프러시아 궁정에서 복무하던 콜로메라 백작에게 준 선물이었다.1868년, 이 가짜 역사는 로스 수세소스에서 출판되었고, 이 선물의 수혜자는 아란다 백작으로 바뀌었습니다.이 신화는 1908년 Enciclopedia Espasa에 포함되기 전까지 1884년과 1903년의 다른 출판물에서 발견되었다.
1770년, 샤를 3세는 "Marcha de Granaderos"를 공식적인 명예 행진곡으로 선언했는데, 이것은 공공장소에서, 특히 엄숙한 행사에서 연주하는 전통을 공식화한 행위이다.그것은 이사벨 2세의 통치 기간 동안 스페인의 공식 국가가 되었다.
1870년, 1868년 혁명 이후, 후안 프림 장군은 새로운 공식 국가를 만들기 위해 전국 대회를 조직했고, 3명의 유명한 작곡가로 구성된 심사위원단이 수상작을 지정하기 위해 선택되었습니다.젊은 작곡가 페데리코 추에카, 루페르토 차피, 토마스 브레톤이 작곡한 것을 포함하여 400곡 이상의 작곡이 제출되었지만, 새로운 국가는 선정되지 않았다.심사숙고 끝에 배심원단은 "Marcha de Granaderos"가 이미 국가의 공식 국가로 간주되었고 대회는 [3]중단되었다.1908년 8월 27일, 알폰소 13세 시대에 왕립 회람회는 할베르디에 근위군단의 상급 음악가 바르톨로메 페레스 카사스가 편곡한 악보를 공식 버전으로 확립했다.전통적으로 "군단 행진곡" 또는 "로열 스페인 행진곡"으로 알려져 있다.스페인 제2공화국 시절에는 히노 데 리에고가 [4]공화국의 국가로 채택되었다.
페레스 카사스를 대체한 실제 교향곡 버전은 마에스트로 프란시스코 그라우가 작곡한 것으로 1997년 10월 10일 스페인 왕국이 당시 페레스 카사스의 상속인이었던 마르카 레알의 저작권을 사들인 이후 공식판이다.칙령 1560/1997에 따르면, AABB의 형태와 52초의 지속 시간을 가진 B-flat 장조의 키와 76 bpm (♩=76)의 템포여야 한다.
현재 버전
왕실령 1560/1997에 기술된 "마치 리얼"[5]의 현재 공식 버전은 16개의 긴 문구로, 두 개의 섹션으로 나누어져 있으며, 각각은 4개의 반복된 막대(AABB 형식)로 구성되어 있습니다.Tempo는 ♩= 76으로 설정되고 키는 B-Flat으로 설정됩니다.
길고 완전한 버전은 왕을 위한 명예 음악인 반면, 반복이 없는 짧은 버전은 아스투리아스 공주, 스페인 정부 대통령 또는 스포츠 행사 동안 연주된다.
또한 세 가지 공식 협정이 있습니다: 하나는 오케스트라를 위한 것이고, 다른 하나는 군악대를 위한 것이고, 다른 하나는 프란시스코 그라우 베가라가 쓰고 스페인 정부가 요청한 오르간입니다.각 편곡과 길이별로 총 6개의 다른 공식 개작이 있다.스페인 국립 관현악단과 스페인 왕실 근위대가 공식 녹음으로 녹음해 CD로 한정 발매했다.
저작권 문제
Marcha Real의 조화는 20세기 초에 Pérez Casas에 의해 쓰여졌기 때문에 저작권은 아직 만료되지 않았다.정부는 향후 법적 [6]문제를 피하기 위해 1997년 페레스 카사스의 사유지에서 1억3000만 페세타(78만1315.734유로)에 매입했다.저작권은 만료될 때까지 문화부에 귀속되고 수집회는 저작권료를 부과해 [7]논란이 일고 있다.
그 결과, 수행자들은 지급을 회피하기 위해 많은 다른 조화를 고안하였다.그럼에도 불구하고 1997년 프란시스코 그라우 개정판에 대한 권리는 무료로 정부로 넘어갔지만 공공영역에 [8]놓이지 않았다.
음악
마르차 리얼 피아노 악보
가사
마르차 레알에는 공식적인 가사가 없지만, 단어들은 과거에 그것을 위해 쓰여지고 사용되었다.한 버전은 알폰소 13세의 통치 기간 동안 사용되었고 다른 버전은 프랑수아 국가 기간 동안 사용되었지만, 그 중 어느 것도 공식화되지 않았다.국가는 1978년 프랑코 장군이 승인한 가사가 [9]폐기된 이후 말없이 연주되고 있다.
작사 경쟁
2007년 안필드에서 열린 "You'l Never Walk Alone" 공연을 본 후, 스페인 올림픽 위원회 위원장 알레한드로 블랑코는 마드리드가 2016년 올림픽 [10][11][12]게임을 유치하기 위해 "La Marcha Real"의 가사를 찾고자 영감을 받았다고 말했다.같은 해 텔레신코는 COE의 유혹을 받아 전국 대회를 개최하고 25개의 다른 가사를 웹사이트에 올렸습니다.이 가사는 COE의 요건에 가장 적합하다고 생각됩니다.비록 4만 명의 사람들만이 투표를 했지만, 승자는 결정되었다.잡지 발행인이자 시인인 엔리케 에르난데스 루이케의 가사는 자유, 평화, [13]헌법에 대해 언급했다.우승 가사는 파스트라나의 론다 드 아란제크 합창단이 불렀고 독일 [14]TV가 촬영했다.그러나 COE는 새로운 작사 공모전을 조직하여 2,000개에서 7,000개의 출품작을 냈다.개인 배심원단은 당시 [15]실업자였던 파울리노 쿠베로의 입사를 선택했다.이 새로운 가사는 비판을 받았고, 결국 5일 후에 철회되었고,[16] 그 아이디어는 무기한 폐기되었다.
스페인의 많은 자치체들은 그들만의 지역 국가를 가지고 있다.
이전 가사
알폰소 13세 때의 가사
라 반데라 데 에스파냐 (코로)
글로리아, 글로리아, 코로나 드 라 파트리아
술주정뱅이 루즈
quees oro en tu Pendon.
비다, 비다, 후투로 데 라 파트리아
queen ojos.
아비에르토 코라손...!
Purpura y ro: bandera in mortal;
en tus colores, junta, carne y alma estan.
Purpura y ro: quererer y logruer y logr;
투에레스, 반데라, 엘 시뇨 델 휴마노 아판
에스파냐구아도라(솔로)
피데, 에스파냐!
돈데키에라스투;
que honrarlo es nuestra ley!
만다, 에스파냐, 유니도스 루카레모스
돼지 비바스투
sin tregua pueblo y 레이!
우나 반데라 글로리오사노스 다스
나디, 비비엔도, 에스파냐, 노스 라 아랑카라!
파라퀘, 운디아,노스 푸에다 큐브리르
다노스, 에스파냐, 엘 고조 데 모리르 포르티!
비바 에스파냐! (코로)
비바 에스파냐!델 그리토 드 라 파트리아
라폭스티온 트리운팔
아바리오 카미노 알 솔
- 비바 에스파냐! - 베인트 푸에블로스를 다시 만들어라
알 하블라 단페
델아니모 에스파놀...
마르켄 아라도 마티요 이 클라린
su noble ritmo al grito de la Patria fe!
'게이 라 멘테 라 마노 하스타 엘 핀'
알 "비바 에스파냐" 아시스타 토다 에스파냐 엔 파이!
스페인의 국기(합창)
영광, 영광, 조국의 왕관
주권광
당신 기준으로는 금이죠
조국의 삶, 삶, 미래
네 눈에는 그래
열린 마음
보라색 및 금색: 불멸의 깃발;
너희 색깔들 속에서, 함께, 육체와 영혼은.
보라색과 금색: 욕망과 성취;
넌 인간의 노력의 표시야
스페인 가이드(Solo)
우리에게 부탁해, 스페인!당신의 이름은 우리가 가질 것이다.
원하는 곳이면 어디든
왜냐하면 그것을 존중하는 것이 우리의 법이기 때문이다!
우리에게 명령하라, 스페인, 그리고 우리는 단결하여 싸울 것이다.
네가 살 수 있도록
가차없는 백성들과 왕!
우리에게 영광스러운 깃발을 주셨습니다.
살아 있는 스페인은 우리에게서 빼앗을 수 없어!
그래서, 언젠가, 우리는 그것에 가려질 수 있고,
우리에게, 스페인, 당신을 위해 죽는 기쁨을 주세요!
스페인 만세! (합창)
스페인 만세!조국의 외침,
의기양양한 폭발
태양으로 가는 길을 열어주셨습니다.
스페인 만세! 20명의 사람들이 반복했다.
그리고 그들이 말할 때 그들은 믿음을 가지고 있다.
스페인의 유언으로...
쟁기망치와 나팔을 표시하다
조국신앙의 외침에 당신의 고귀한 리듬을!
마지막까지 마음과 손을 인도하라.
"스페인 만세" 스페인은 모두 서서 참석합니다!
다른 언어 번역
 | 이 섹션은 어떠한 출처도 인용하지 않습니다.(2019년 1월 (이 및 ) |
바스크어
라 반데라 데 에스파냐 (코로)
고라 에스파이니아!데녹바테라아베데자군
아호츠에즈베르디네즈
비호츠바카레즈
고라 에스파이니아!하란 베르데타티크
이타소 자발레이노
아나티순에레사르키아
마이타에자즈아베리아
비사르카다 에마텐 디엘라코
제루우디나렌페안
헤리 아스케이
쥐스티지아 에타 하디타수나
데모크라지아 에타 베이카
Historiari ekartzen dioten
세메알라베이 로리아
카탈로니아어
반데라 데스파냐 (코로)
글레리아, 글레리아, 코로나 드 라 파트리아
소비라나룸
que en el seu estand'd'or.
'라 비다 라 비다', '엘 퓨처 드 라 파트리아'
en els teus uls
언콜버트
반데라 불멸
en els teus 색상, juntes, carni annima hi son.
포르프라 i 또는: voler i aconseguir;
투에트, 반데라, 엘시그네 드 후마 등.
글레리아, 글레리아, 코로나 드 라 파트리아
소비라나룸
que en el seu estand'd'or.
반데라 불멸
en els teus 색상, juntes, carni annima hi son.
갈리시아인
반데이라 데 에스파냐 (코로)
글로리아, 글로리아, 코로아 다 파트리아
술주정뱅이
luz queue no seu deficto ouro.
비다, 비다, 후투로 다 파트리아
노세올로스
코라손 조타
Purrpura euro: 반데이라 인몰;
엔투아스 코어, 쉰타스, 카르네 알마 에스탄.
Purpura e ouro: 퀴러 e conseguir;
에스타, 반데이라, 오날도 에스포르조 휴마노.
글로리아, 글로리아, 코로아 다 파트리아
술주정뱅이
luz queue no seu deficto ouro.
Purrpura euro: 반데이라 인몰;
엔투아스 코어, 쉰타스, 카르네 알마 에스탄.
프랑코 시대의 가사
알폰소 13세와 미겔 프리모 데 리베라 [17]정부 시절 호세 마리아 페만(1897-1981)이 1928년 이전 버전을 개작했다.이 변화는 '오른팔을 뻗은 예우'와 '요크와 화살'인 '국가 가톨릭'이라고 불리는 프란시스코 프랑코 장군의 극우 이데올로기의 상징에 맞추기 위한 것이었다.멍에와 화살은 첫째, 중세 카스티야의 이사벨라와 아라곤의 페르디난드가 그들의 왕조와 왕국의 연합을 상징하기 위해 사용했던 상징이었고 둘째, 스페인의 팔랑주의 상징이었다.
비바 에스파냐!알자드 로스 브라조, 히조
(원어: 비바 에스파냐, alzad la frente, 히조)
델 푸에블로 에스파놀, que vuelurgir.
Gloria a la Patria que supo seguir,
소브레 엘 아줄 델 마르, 엘 카미나르 델 솔
트리운파 에스파냐!로스유고스 y 라스플레차스
(원제 J.M. 페만: 트리운파 에스파냐!)Los yunques y las rueas)
칸탄 알 콤파스 델 히노 데 라페.
준토스 콘 엘로스 칸테모스 드 파이
라 비다 누에바 이 푸에르테 델 트라바호 이 파즈
비바 에스파냐!알자드 로스 브라조, 히조
(원어: 비바 에스파냐, alzad la frente, 히조)
델 푸에블로 에스파놀, que vuelurgir.
Gloria a la Patria que supo seguir,
소브레 엘 아줄 델 마르, 엘 카미나르 델 솔
스페인 만세!팔을 들어라, 아들들아
(J.M. 페만 원어민: 스페인 만세!이마를 들어라, 아들들아)
스페인 국민에 대한 새로운 기준입니다.
따를 줄 아는 조국에게 영광이 있으소서
석양의 코스인 오션블루 너머로.
승리, 스페인!요크와 화살표
(원제 J.M.) 페만: 트라이엄프, 스페인!앤빌과 휠)
성가의 리듬에 맞추어 노래하다
일어서서 같이 노래하자
일과 평화의 새롭고 강한 삶을 위해.
스페인 만세!팔을 들어라, 아들들아
스페인 만세!이마를 들어라, 아들들아)
스페인 국민에 대한 새로운 기준입니다.
따를 줄 아는 조국에게 영광이 있으소서
석양의 코스인 오션블루 너머로.
칼리스트 가사
| 이 섹션은 어떠한 출처도 인용하지 않습니다.(2019년 1월 (이 및 ) |
스페인어
비바 에스파냐
글로리아 드 트레디시온즈
콘라솔라레이
queuee 번영하다.
비바 에스파냐
que madre de Naciones,
콘디오스, 파트리아, 레이
con que supo imperar.
게라 알 페르주로
traidor y mason,
que con su aliento impuro
나시온 훈데 라 나시온
에수반데라
la historia de su gloria;
포르엘라다라
수비다 엘 에스파놀
페레르다데라
que en rojo de amor
앞다리뼈
un rayo de sol.
영어
스페인 만세!
전통의 영광,
하나의 법칙으로
번영할 수 있습니다.
스페인 만세!
국제 사회의 어머니,
신과 함께, 조국과, 왕과 함께
통치하는 법을 알고 있었다.
맹세를 깨는 자와의 전쟁
배신자와 프리메이슨,
그의 불순한 숨결로
나라를 망치다
그것은 그 깃발이다.
그 영광의 역사
그것은 스페인 사람이 할 것이기 때문이다.
그의 목숨을 바치다
진실된 믿음
사랑의 홍수로
활기가 넘치다.
한 줄기 햇살
바스크어
고라 에스파이니아
tradizioak, aintza
레게바카르
데이트케 에레라
고라 에스파이니아
아마 나치오
디오스, 파트리아, 레이
디투엔게일렌도코주엔
퍼저러 게라
트라이도레아 에타 마소이
베레 아르나사 에즈푸루에탄
nazioaren lotzen zaio.
주레반데라다
bere aintza istorioa;
이자고베기라투
에스파냐코베레비즈자
베네타코페데
고리아 마이트 듀텐
임프레즌스 치히로렌
에구즈키이즈피엔
카탈로니아어
비스카 에스파냐
글라브리아 드 전통,
amb la sola llei
que pot가 번창하다.
비스카 에스파냐
케스마 드 나시옹, Nacions,
암브데우, 패트리아, 레이
amb que va saber imperar.
게라 알 페르주르
트라우스도르 이 마소
que amb el seu alé impur
엔폰사 라 나시오
에스라세바반데라
라 히스테리아 데 라 세바 글레브리아
perela donara
라세바비다라얀올
Fe verable
que en vermell d'd'come
empresona coratjosa
unraig de sol.
갈리시아인
비바 에스파냐
글로리아 드 트레디시언스
코우니카레이
호황을 누리다
비바 에스파냐
나이 다스 나시오네스
데우스, 파트리아, 레이
que el prevales.
게라 엔케 코메메우 퍼서리오어
traidor e mason,
코세우임프로할리토
나시온을 발견하다.
에수아 반데이라
Historia da sua gloria.
폴로케바이만터
수아비다노에스파놀
베르다데이라페
o mor que vermello
앞치마 에스피리투오소
un raio de sol.
해석과 예절
| 이 섹션은 확인을 위해 추가 인용문이 필요합니다.(2016년 12월 (이 및 ) |
스페인 국군과 스페인 경찰대의 군악대와 민간 행진악단과 콘서트 악단이 (프란시스코 그로우가 편곡한) B 플랫 메이저 버전의 국가를 연주하고, A 메이저 버전은 옵션입니다.
스페인에서 나팔을 부르는 "To the Colors"는 스페인 교회에서 시민 단체와 교구가 조직한 종교 행사나 행렬에서 부글 밴드가 연주하는 버전이다.금관악기가 국가를 연주하기도 하지만 드럼과 나팔에 맞게 조정된 다양한 버전이 사용됩니다.그러나 일부 나팔 밴드에서는 A 플랫 버전의 앤섬이 연주된다.B 플랫버전이 재생되면 버글콜만 울립니다
국가가 되어 스페인의 왕과 여왕을 기리기 위해 연주되는 것은 일반적이다.비록 그것이 교회 행사에서도 행해지지만, 왕실에 대한 존경은 참석한 모든 사람들에 의해 요구되고, 민간인들은 차렷 자세를 취하고, 대형을 갖추지 않을 때는 일률적으로 경례를 한다.
「 」를 참조해 주세요.
레퍼런스
- ^ https://www.europeanasounds.eu/wp-content/uploads/2015/09/partitura1-700x546.jpg[영구 데드링크]
- ^ "Spain – Marcha Real". NationalAnthems.me. Retrieved 2011-11-23.
- ^ Francisco Javier Molero Caminero (26 June 2019). Hasta aquí hemos llegado: Recopilación histórica de la vieja piel de toro (in European Spanish). Punto Rojo Libros S.L. p. 487. ISBN 978-84-17988-93-7.
- ^ María del Rosario Ruiz Mateos (21 October 2010). Manual de Protocolo General. Formación para el Empleo. EDITORIAL CEP. p. 81. ISBN 978-84-681-8473-9.
- ^ "Real Decreto 1560/1997, de 10 de octubre, por el que se regula el Himno Nacional". Boletín Oficial del Estado. 1997 (244). 11 October 1997.
- ^ "Real Decreto 1543/1997, de 3 de octubre, sobre adquisición por el Estado de los derechos de explotación de determinadas obras musicales y encomienda de su administración al Ministerio de Educación y Cultura". Boletín Oficial del Estado. 1997 (243). 10 October 1997.
- ^ "엘힘노 다 아웅무초 디네로"크로니카#604. 2007년 5월 27일.
"Cuando el himno es de un specific"Periodista Digital.2007년 5월 27일 - ^ "Real Decreto 2027/1998, de 18 de septiembre, de aceptación de la cesión gratuita efectuada por el maestro don Francisco Grau Vergara de los derechos de explotación por la revisión y orquestación del Himno Nacional y atribución de la administración de tales derechos al Ministerio de Educación y Cultura". Boletín Oficial del Estado. 1998 (233). 29 September 1998.
- ^ Elkington, Mark (January 16, 2008). "Divisive national anthem lyrics ditched". Reuters. Retrieved August 24, 2016.
- ^ 리버풀 팬들은 스페인이 앤섬에 가사를 쓰도록 격려합니다.Wayback Machine Reuters, 2007년 6월 5일 Archived 2008-02
- ^ 스페인, 말없는 국가 NBC 뉴스, 2007년 6월 26일 가사 추가
- ^ "말을 잊다", 이코노미스트, 제384권 8539호
- ^ "El concurso para poner letra al Himno Nacional de la web de Telecinco ya tiene ganador" (in Spanish). Diario ABC. July 18, 2007. Retrieved May 10, 2018.
- ^ "El concurso para poner letra al Himno Nacional de la web de Telecinco ya tiene ganador" (in Spanish). La Crónica de Guadalajara. September 20, 2007. Retrieved May 10, 2018.
- ^ "'¡Viva España! Cantemos todos juntos con distinta voz y un solo corazón'" (in Spanish). Unidad Editorial. January 11, 2008. Retrieved 2018-05-10.
- ^ Garrido,Héctor M. (January 16, 2008). "El himno de España vuelve a quedarse sin letra" (in Spanish). Grupo PRISA. Retrieved 2018-05-10.
- ^
마르카 레알 데 에스파냐(요세 마리아 페만).(스페인어 원문)
외부 링크
- El Himno Nacional Espaolol se encuentra regulado por real Decreto 1.560/1997, de 10 de Octubre
- 애국가 (총리실 현장)
- Marcha Real에 대한 오디오, 가사 및 정보 스트리밍
- 2008년 스페인 국가 영어 및 스페인어 작사
- MIDI 파일
- Retricono Inmemorial del Ray N°1의 MP3 버전
- UNANU – "Union National de Antiguos Oficiales y Suboficiales de las Milicias Universitarias"는 완전한 악기 버전과 함께 국가에 대한 웹사이트를 가지고 있다.2004년 10월 22일에 원본에서 아카이브되었습니다.
- 제안된 새 가사의 영어 번역
