왈라 자만 야 셀라히

Walla Zaman Ya Selahy
왈라 자만 야 셀라히
영어 : "오오오오오오, 무기여!"

UAR의 국가

이집트의 옛 국가


이라크의 옛 국가


리비아의 옛 국가
가사살라자힌
음악카말 알 타윌
채택된1960년 5월 20일 (아랍공화국)
1965년 (이라크 기준)
1969년(리비아)
1971년(이집트별)
포기1971년(아랍에미리트 기준)
1979년 (이집트별)
1981년 7월 17일 (이라크 기준)
1972년(리비아)
오디오 샘플
Menu
0:00
왈라 자만 야 셀라히

"Walla Zaman Ya Selahy"(아랍어: واللهههههههه))))))))))))))))))))))는 1960년부터 이집트와 시리아의 연방인 아랍 공화국(UAR)의 국가였다. 1961년 UAR이 해체되었지만, 이집트는 1971년까지 UAR을 국가의 공식 명칭으로 유지했고, 1979년까지 국가를 사용했다.

역사

UAR의 국가로 채택되기 전에는 이집트와 아랍권에서 삼자 침략으로 알려진 1956년 수에즈 사태 때 움 쿨툼이 연주한 민족주의 노래로 사용되었는데, 이때 이집트가 영국, 프랑스, 이스라엘의 침략을 받았다. 민족적 저항을 불러일으키는 강한 민족주의적인 가사로 인해 이 노래는 전쟁 중 이집트 라디오에서 자주 연주되었고, 때로는 10분마다 자주 연주되었다.

이 노래가 인기를 끌면서 조합 설립 2년 만에 UAR의 국가로 채택됐다. It replaced the former official royal anthem of Egypt "Salam Affandina"(Salute of our lord, سلام افندينا, composed by Giuseppe Pugioli) and the unofficial anthem "Nashid al-Huriyya" (The Anthem of Freedom, نشيد الحرية, composed and sung by Mohammed Abdel Wahab), which were adopted following the Egyptian revolution of 1952 and the abolition of the 군주제는 물론 시리아의 이전 국가들

가사는 살라 자힌이 썼고, 가말 타위엘이 작곡했다. 그것은 1965년부터 1981년까지 이라크에 의해 말 없이 사용되었다.

1979년 안와르 사다트 대통령이 이집트의 국가로서 이스라엘과의 평화 협상을 위해 이집트의 국가로서 오늘날에도 이집트의 국가가 되고 있는 덜 호전적인 "빌라디, 빌라디, 빌라디"에 의해 결국 교체되었다.[1]

가사

아랍어 가사 반투명 번역 이탈리아어 번역(리비아 아랍 공화국용)

والله زمــان يـا سـلاحـي 𝄇
اشتـقـت لـك في كـفـاحي
انطق وقـول أنـا صاحـي
𝄆 يــا حــرب والله زمــان

والله زمـان ع الجــنــود 𝄇
𝄆 زاحفة بـتـرعـد رعـود
حالـفة تـروح لم تـعـود
إلا بـنـصــر الـزمــان

همـوا وضـمـوا الصـفـوف 𝄇
𝄆 شيلوا الحياة ع الكفوف
ياما العدو راح يـشـوف
منكـم في نـار المـيـدان

والله زمــان يـا سـلاحـي
اشتـقـت لـك في كـفـاحي
انطق وقـول أنـا صاحـي
يــا حــرب والله زمــان

يـا مجـدنـا يـا مجـدنـا 𝄇
𝄆 يا اللي اتبنـيت من عندنا
𝄆 بـشـقــانـا وكــدنــا 𝄇
عـمـرك مـا تبقى هـوان

همـوا وضـمـوا الصـفـوف 𝄇
𝄆 شيلوا الحياة ع الكفوف
ياما العدو راح يـشـوف
منكـم في نـار المـيـدان

والله زمــان يـا سـلاحـي
اشتـقـت لـك في كـفـاحي
انطق وقـول أنـا صاحـي
يــا حــرب والله زمــان

مصر الحرة مين يحميهــــا 𝄇
نحـميهـا بـسلاحـنـــا
أرض الثورة مين يفديهـا
𝄆 نفـديها بأرواحـنــا

الشعب بيزحـف زى النور 𝄇
الشعب جبال الشعـب بحور
بركان غضبان بركان بيفور
𝄆 زلزال بيـشق لهم في قبور

والله زمــان يـا سـلاحـي 𝄇
اشتـقـت لـك في كـفـاحي
انطق وقـول أنـا صاحـي
𝄆 يــا حــرب والله زمــان

𝄆 왈라 자만 야 실라히
이스타크티 락 피 키파히
인타크 웨 쿨 아나 사히
야 하브 왈라 자만 𝄇

𝄆 왈라 자만 '알구누드
자흐파 비티르드 리우드 𝄇
하파 티루 람 티우드
일라 비나스르 알자만

𝄆 험무우두무알수푸프
실루 알하야트 '알쿠푸프 𝄇
야마 알아두 라 이슈프
민쿰 비나르 엘미단.

왈라 자만 야 실라히
이스타크티 락 피 키파히
인타크 웨 쿨 아나 사히
야 하브 왈라 자만

𝄆 야 마그디나 야 마그디나
얄리 잇바나이트 '안다나 𝄇
𝄆 비샤카나 와 카디나 𝄇
'음락마 티브카 하완.

𝄆 험무우두무알수푸프
실루 알하야트 '알쿠푸프 𝄇
야마 알아두 라 이슈프
민쿰 비나르 엘미단.

왈라 자만 야 실라히
이스타크티 락 피 키파히
인타크 웨 쿨 아나 사히
야 하브 왈라 자만

𝄆 마스르 알후라 민이미하
니미하 비슬라나
아르드 알타우라 민이프디하
니프디하 비아르와나. 𝄇

𝄆 알샤브 비이즈하프 자이 엘누르
알샤브 게발 알샤브 부르
부르칸 가드반 부르칸 비후르
질잘 비이슈크 로옴 피큐. 𝄇

𝄆 왈라 자만 야 실라히
이스타크티 락 피 키파히
인타크 웨 쿨 아나 사히
야 하브 왈라 자만 𝄇

𝄆 오랜만이야, 오 나의 무기!
내 몸부림에서 너를 그리워해!
말하고 내가 깨어났다고 말하라.
오 전쟁 오랜만이다. 𝄇

𝄆 오랜만이군,
우레와 같은 굉음과 함께 전진한다.
다시는 돌아오지 않겠다고 맹세하고
획기적 승리를 제외하면 말이다.

◆ 오르락내리락하며
목숨이 희생될 준비가 된 채로. 𝄇
오! 적이 당하게 될 공포,
전쟁터의 불길에 휩싸인 당신으로부터.

오랜만이야, 오 나의 무기!
내 몸부림에서 너를 그리워해!
말하고 내가 깨어났다고 말하라.
오 전쟁 오랜만이다.

오! 우리의 영광을,
우리에 의해 세워진 그대, 𝄇
𝄆 노고와 고통으로 𝄇
절대 낭비하지 마라.

◆ 오르락내리락하며
목숨이 희생될 준비가 된 채로. 𝄇
오! 적이 당하게 될 공포,
전쟁터의 불길에 휩싸인 당신으로부터.

오랜만이야, 오 나의 무기!
내 몸부림에서 너를 그리워해!
말하고 내가 깨어났다고 말하라.
오 전쟁 오랜만이다.

누가 자유 이집트를 보호할까?
우리는 무기로 그녀를 보호할 것이다.
혁명의 땅, 그녀를 위해 누가 희생하겠는가?
우리는, 우리의 영혼과 함께 할 것이다. 𝄇

𝄆 백성은 빛처럼 진격하고
백성은 산과 바다처럼 서 있고
분노의 화산, 화산이 폭발하고
적들을 무덤 속으로 파고드는 지진들. 𝄇

𝄆 오랜만이야, 오 나의 무기!
내 몸부림에서 너를 그리워해!
말하고 내가 깨어났다고 말하라.
오 전쟁 오랜만이다. 𝄇

오! 페어 애니! 라미아 아르마!
티 데시데로 넬라 미아 로타!
파를라 에 ì 체 소노 스베글리오
오 게이라 에 파사토 탄토 템포. 𝄇

𝄆 EE passato molto tempo per I sandati,
아반잔도 콘 프래고로스 루기토, 𝄇
주란도 디 비 토르나레마이 피이슈
Tranne che con una vittoria epocale. 트란네 체 콘유

알자티 e 스트링기 I 랑히
희생제물 당 Con vite fronte. 𝄇
오! 로로레 체 파티라일 네미코
다테 넬 푸오코 델 캄포 디 바타글리아.

오! 퍼 애니! 라미아 아르마!
티 데시데로 넬라 미아 로타!
파를라 에 ì 체 소노 스베글리오
오 게이라 에 파사토 탄토 템포.

오! 글로리아 라 노스트라 글로리아
Tu che say stato costuito da noi, 𝄇
𝄆 Con fatica e dolorore, 𝄇
비 스프레케어 마이.

알자티 e 스트링기 I 랑히
희생제물 당 Con vite fronte. 𝄇
오! 로로레 체 파티라일 네미코
다테 넬 푸오코 델 캄포 디 바타글리아.

오! 퍼 애니! 라미아 아르마!
티 데시데로 넬라 미아 로타!
파를라 에 ì 체 소노 스베글리오
오 게이라 에 파사토 탄토 템포.

키 프로테게다 라 리비아 리베라?
La protegggeremo con l nostre armi.
테라델라 리볼루지오네, 치 희생제라?
Lo farmo, con nostre anime. farmo, con 𝄇

르 페르손 아반자노 come la luce
르 페르손 스탠노는 몽테뉴 에 마리,
불카니 디 랍비아 에루지온의 불카니
Terremoti che Scavano I nemico 넬레 로로 툼베. 𝄇

오! 페어 애니! 라미아 아르마!
티 데시데로 넬라 미아 로타!
파를라 에 ì 체 소노 스베글리오
오 게이라 에 파사토 탄토 템포. 𝄇

참조

외부 링크