사하 공화국의 국가

National Anthem of the Sakha Republic
Саха Өрөспүүбүлүкэтин өрөгөйүн ырыата
영어: 사하 공화국의 국가
Yakutia hymn.jpg
단어가 포함된 애국가 음악 알림
사하 공화국의 국가
가사사바 타라소프와 미하일 티모페예프(야쿠트 버전)[1]
블라디미르 페도로프(러시아어 버전)[2]
음악키릴 게라시모프
채택된2004년 7월 15일
오디오 샘플
Menu
0:00
사하 공화국의 국가

The State Anthem of the Sakha Republic (Yakut: Саха Өрөспүүбүлүкэтин өрөгөйүн ырыата; Russian: Государственный гимн Республики Саха) is the regional anthem of the Sakha Republic, a federal subject of Russia. 애국가(愛國)는 사하 공화국의 국기(國氣)와 팔옷과 함께 사하 공화국의 공식 상징물 중 하나이다. 원래 사바 타라소프와 미하일 티모페예프가 사하어로 쓴 것이다. 이 애국가는 블라디미르 페도로프에 의해 러시아어로 번역되었다. 이 음악은 키릴 제라시모프에 의해 작곡되었다. 이 국가는 2004년 7월 15일에 공식적으로 채택되었다.

그 애국가 음악은 F장조로 연주된다.[3]

배경

창조

사하 공화국이 독립된 주권 국가가 된 후, 최초의 헌법이 채택되었다. 당시 사하 공화국의 공식 국가는 존재하지 않았다. 헌법은 단지 다음과 같이 규정하고 있다.

사카 공화국(야쿠티아)에는 국가 엠블럼, 국기, 국가가 있다.

— Constitution of the Sakha Republic (1992), Article 140[4]

새 헌법의 승인 후, 시인 사바 타라소프를 위원장으로 하여 국가 창조를 위한 위원회가 결성되었다. 애국가를 위한 대회가 발표되었다. 전국 각지에서 수백 개의 애국가를 위한 신청서가 접수되었지만 위원회는 그 어떤 제출도 승인하지 않았다. 이 때문에 사바 타라소프는 1992년 9월 K.K. 코랴킨 사카 공화국 정부 부위원장에 의해 직위에서 교체되었다.[5]

이 실패 후, 사하 공화국의 대통령 미하일 니콜라예프는 사하 공화국 문화부에 애국가 탐색을 계속하도록 위임했다. 1995년 9월 사하공화국 국무회의에서 제안된 국가가 발표되었다. 제안된 국가의 가사는 드미트리 시브체프가 썼다. 애국가의 음악은 마크 지르코프와 하인리히 리틴스키가 작곡한 오페라 뉴르군 부투르의 마지막 합창에 바탕을 두고 Y가 다시 편곡한 것이다. 셰이키나[6]

2000년에는 인민부 부부 G. G. Mestnikov의 주도로 새로운 위원회가 결성되었다. 위원회는 '풋맨의 노래'(야쿠트: срара, 로마자: Sargi rrataata)라는 제목의 새로운 버전의 국가를 선보였다. 가사는 사바 타라소프와 미하일 타라소프가 썼고, 음악은 키릴 게라시모프가 작곡했다.[6]

승인

2003년 3월 26일, 사카 공화국의 비야슬라프 슈티로프 대통령은, E.S.의 주도 하에, 애국가 문제를 준비하기 위한 새로운 위원회를 구성하기 위한 포고령을 발표했다. 니키티나. 위원회는 '풋맨의 노래' 작품을 선정하고 사하공화국 국무회의에 제출할 작품을 추천했다. 2004년 7월 15일, 애국가는 주 의회에서 승인되었다.[6]

2004년 4월 27일, 공화국의 날에 첫 번째 국가 공식 공연이 열렸다.[6]

이전 Anthems

사르길라르다크 사칼라르브트

행복으로 뒤덮인 사하 노래(야쿠트: сарлаааа,,,,,, 로마자: Sargardlardaaaq saqalarbıt; 러시아어: ччеее,,, romanчяууу, 로마자: 퉁구스 공화국의 국가로 오페얀니 샤스트림 야쿠트)가 채택되었다.[7][8] The anthem itself was composed by Adam Skryabin, and the lyrics of the song was based on the poem by Alampa "Ыччат сахаларга".[9] 그 시 자체가 1917년에 쓰여졌다.[10]

인터내셔널

추가 정보: 인터내셔널

인터내셔널e(야쿠트: инррааааа,, 로마자 표기: Internatsional; Novgorodov 알파벳:internessijene:l)은 소비에트 사회주의 공화국 연방(USSR)의 국가였으며 1922년부터 1944년까지 러시아 소비에트 연방 사회주의 공화국의 국가였다.

야쿠트어 번역본은 세묘노브고로도프가 작사할 계획이었다. 불행히도 그는 애국가 가사의 느림보 때문에 플라톤 오윤스키에게 임무를 넘겨주었다. 1921년 12월 7일에 완공되었다. 이 번역본은 1921년 12월 15일 "레나 코뮌" 신문에 처음 실렸다.

소비에트 연방의 국가

추가 정보: 소비에트 연방의 국가

"소련의 국가"(러시아어: гурарарарарарарарарарарарараририририра, tr. Gosudárstvenny gimn Sovétskogo Soyúza; Yakut: Сэбиэскэй Сойуус өрөгөйүн ырыата, romanized: Sebieskey Soyuus örögöyün ırıata), was the official national anthem of the Union of Soviet Socialist Republics (USSR) and the state anthem of the Russian Soviet Federative Socialist Republic from 1944 to 1991, replacing "The Internationale".

야쿠트 ASSR의 애국가 사용

이 국가가 만들어진 후, 국가 자체가 소련 전역에서 대중화되었다. 야쿠트 ASSR에서는 CPU의 야쿠트 지역 위원회가 모든 구와 시 위원회에 신문, 라디오의 도움을 받아 애국가 대중화를 조직하고, 야쿠트 언어를 포함한 노래 가사에 대한 스터디 그룹을 만들 것을 명령했다.[11]

야쿠트 ASSR의 인민위원회도 라디오 위원회에 애국가 야쿠트 버전을 녹음하고 체계적으로 방송할 것을 명령했다. 총 1만5000부 분량의 가사가 게재돼 화려한 전단지를 통해 발송됐다.[11]

애국가 야쿠트 번역

야쿠트의 국가 공식 번역은 특별 위원회를 통해 승인되었다. 위원회는 야쿠트 지역 위원회 자카로프 APO 위원장, 교육 케메조프 인민위원회 위원, 역사학자 G.P. 바샤린, 작곡가 마크 지르코프 등으로 구성되었다.[11]

위원회는 야쿠트 ASSR 전역에서 9개의 번역서를 제출받았다. 제출된 모든 가사 중 니콜라이 에고로비치 모르디노프와 시인 세르게이 스테파노비치 바실리예프의 가사만이 선택되었다. 둘 다 1944년 1월 12일에 번역과 광택을 병행하라는 지시를 받았다. 최종번역은 1944년 6월 26일 소련 최고인민회의 상임의 승인을 받았다.[11]

사카예랴타

'사까의 노래'(야쿠트: с바사 рра, 로마자: 사카 ırata)는 원래 알람파가 1919년에 지은 시였다. 그 시는 아담 스크랴빈에 의해 음악화되었다.[12]

이 노래는 1921년부터 1923년까지 야쿠트 지역에서 소비에트 통치에 대한 저항의 상징이 되어 시인 알람파(Alampa)의 작가를 '민족주의자-부르주아'로 칭할 정도였다. 알람파는 체포 후 솔로프키 수용소로 보내졌다. 이 곡의 작곡가인 아담 스크랴빈은 박해를 피해 해외로 나갔다가 부재중 재판을 받았다.[12]

오랜 시간이 흐른 후, 이 노래는 소련 정부에 의해 공개적으로 공연될 수 있도록 허락되었다. 이 노래의 첫 공개 공연은 1945년 야쿠트 ASSR에서 열린 승리의 날 기념식에서 축음기 음반을 통해 이루어졌다. 이 노래는 1990년에 사하 공화국의 국가가 되기 위해 제안되었다.[12]

가사

야쿠트 버전

키릴 문자[13] 라틴 문자 야냐리프 (오브솔테) IPA 전사[14]

Сахам сирэ дьоллоох тускуга
Саһарҕалыы ыҥыра ыллыыр,
Илинтэн арҕаа ол кустуга
Алмаас таас курдук сандаара сырдыыр.

Хос ырыата:
Барҕа быйаҥнаах Сахам дойдута
Модун Россия киэн туттуута,
Өркөн-өрөгөй тойугун туойдун,
Үүнэр үйэҕэ үрдүү туруохтун!

Үллэр үөстээх Өлүөнэ Эбэ
Өлбөт-мэҥэ угуттуур уулаах.
Элбэх омукка эрчим эбэр,
Или-эйэни олохтуур уохтаах.

Хос ырыата

Ааспыт кэммит айхаллаах суола
Арчылыыр аар алгыһын биэрдэ,
Сахабыт сирэ дьоһун дуолан
Сайдыы аартыгар түөрэҕэ түстэ.

Хос ырыата

사캄 시레 콜루크 투스쿠가
사하라살로시 ı냐라 ıllr,
일린텐 아르차아 올 쿠스투가
알마스 타아스 쿠르덕 산다아라 소르드르드르

QoS ırıata:
바르샤 바랴냐크 사캄 도이두타
모둔 로시야 키엔 투투타;
외르코엔 외르외구이 토유군 투오이둔,
üner üyeğe ürdü turuoqtun!

뮐러 외스테크 외레네 에베
울보트-메뉴 우구투르 우굴라크
Elbeq Omukka ersim eber,
일리-이에니 올로크투우어 oooqtaaq.

큐스 ııata

Aaspıt 켐미트 Ayqallaaq suola
아르샤를르 알그하른 비에르데
사카베트 시레 코훈 두올란
Saydıı aartıgar tüöreğe tüste.

큐스 ııata

사캄시레 쇼루쿠가
사하르살리시 ьrara ьllьr,
일린텐 아르차아 올 쿠스투가
알마스 타아스 쿠르덕 산다아라 소르드르드르

QoS ьrьata:
바랴 в쟈ja나크 사캄 도즈두타
모둔 로시야 키엔 투투타;
өgunn ɵggjj to 토주군 투오j둔,
Yyner yjejee yrdy turuoqtun! 이너 이지 이디 투루오크툰

일러 이스티크 율리엔 에제
ɵвɵ-meꞑe uguttuur uulaq.
Elвeq Omukka Ercim e eer,
일리-에제니 올로크투우르 oooqtaaq.

큐스 ььata

Aaspьt 켐미트 아잘라아크 수올라
아크릴ьr 아아르알게흐른 вierde,
사카슈트 시레 차오춘 두올란
Sajdьь aartьgar tyɵreƣe tyste.

큐스 ььata

[sɑχɑm siɾe̞ ɟ͡ʝo̞ɫːo̞ːχ tusqugɑ]
[sɑɑɾʁɑɫɯː ɯŋɯɾɑ ɯŋɯɾɑ ]]
[ilinte̞n n o̞ɫ qɫ quustugɑ]
[ɑɫmɑːs tɑːs quɾduq sndɑːɾɑ sɯɾdɯːɾ ‖]

[ [os ɯɾɯɑ̯t]]
[bɑɾʁɑ bɯjɑŋnɑːχ sɑχɑm do̞jdutɑ]
[mo̞dun ro̞sːijɑ kie̞̯n tutːuːtɑ]
[ø̞ɾkø̞n ø̞ɾø̞gø̞j to̞jugun tu̯o̞jdun]
[yːne̞ɾ yje̞e̞ yɾdyː turuuo̞tun ‖]

[ [os ɯɾɯɑ̯t]]

[ylːe̞ɾ y̑ø̞ste̞ːx ø̞ly̑ø̞ne̞ e̞be̞]
[ [lbøøt me̞eee ug ugutu u uːɫɑːχ]
[e̞lbex o̞muqq e̞c͡sim e̞be̞]
[ili e̞je̞ni o̞ootuːɾ u̯o̞tuːɾ u]

[ [os ɯɾɯɑ̯t]]

[ɑːspɯt ke̞mːit ɑjχɑɫːɑːχs su̯o̞ɫɑ]
[ɑɾc͡çɯɫɯːɾ ɑːɾ ɑɫgɯhɯm‿bie̞̯ɾde̞]
[sɑχɑbɯt siɾe̞ ɟ͡ʝo̞hun du̯o̞ɫɑn]
[sɑjdɯː ɑːɾtɯgɑɾ ty̑ø̞eeeee ty tyste̞]

[ [os ɯɾɯɑ̯t]]

러시아어판

러시아어 키릴 문자[13] 러시아어의 로마자 표기법

Якутия, ты светом зари
К добру и счастью всех нас зовёшь,
Алмазной радугой ты горишь
И нас к победам грядущим ведёшь.

Припев:
Цвети и крепни, родная земля,
Расти и славься, Якутия.
Краса и гордость России ты всей,
Тебя раздольней нет и щедрей.

Привольно Лена наша течёт,
Водой живой до края полна.
Она согласье и силу несёт
Дарует мир всем народам она.

Припев

Земля Саха, святыни твои
С вершин веков напутствуют нас.
Мы путь продолжили предков своих,
И с честью мы их исполним наказ.

Припев

자쿠티자, 티스베톰자리
K Dobru I Chchastju vseh nas Zovjoshj,
알마즈노이 라두고이 타이 고리슈
나는 pobedam grjadushchim vedjosh.

프리페프:
Cveti I krepni, Rodnaja zemlja,
라스티 이 슬라브자, 자쿠티자.
Krasa I gordostj Rossi ty vsej,
테베자 라즈돌네즈 네트 I 슈체드레지.

프리볼즈노 레나 나샤 테치조트
Vodoj žvoj do kraja polna.
오나 소글라스제 I silu nesjot
Darujet mir vsem narodam ona.

프리페프

젬랴 사하, 스바티니 티보이
S vershin vekov naputstvujut nas.
나의 putj prodollžili 프레드코프 svoih,
나는 체스테쥬 나의 아이 이즈폴림 나카즈 입니다.

프리페프

영어판

오 사카 땅, 그대 새벽의 빛나는 빛,
당신은 우리를 선한 의지와 기쁨으로 이끌어 주셨습니다.
가장 밝게 빛나는 고운 무지개처럼
당신의 승리가 가시길.
코러스:.
빛나고 풍요로워질 거야, 고향이여!
사하땅아, 꽃을 피우고 기뻐하라!
러시아의 아름다움과 영광이여
당신의 땅이 풍성하고 거룩하시기를!
우리의 레나는 풍성하게 흐르지만
당신의 넓은 국경 주변에 큰 힘을 가지고.
그녀는 화목하고 건강하다.
그녀가 수여하는 우리 민족에게 평화가 있기를.
코러스
사카 땅, 그대의 신성한 곳
우리를 안내하고 산꼭대기에서 구해줘.
선조의 길을 지켜주겠다
그들의 명령을 우리는 믿음으로 이행할 것이다.
코러스

외부 링크

참조

인용구

  1. ^ 제라시모프 외 2005, 페이지 18-19
  2. ^ 제라시모프 외 2005, 페이지 19
  3. ^ 제라시모프 외 2005, 페이지 6-17
  4. ^ 페도로프 1994, 페이지 248
  5. ^ 데그티아레바 2018, 페이지 10-11
  6. ^ Jump up to: a b c d 데그티아레바 2018, 페이지 11
  7. ^ 고글레프 1961 페이지 25
  8. ^ 안토노프 1995, 페이지 94-95
  9. ^ 페트로프 2011, 페이지 26
  10. ^ 소프로노프 1976, 페이지 3
  11. ^ Jump up to: a b c d Krio (September 20, 2014). "О гимне СССР. Перевод сахалы. Блиц-сообщение" [About the USSR anthem. Yakut translation. Blitz message.]. forum.ykt.ru (in Russian).
  12. ^ Jump up to: a b c 데그티아레바 2018, 페이지 10
  13. ^ Jump up to: a b Республика Саха Якутия, Государственный символы России
  14. ^ 야쿠트 음운론을 참조하십시오.

참고 문헌 목록