루야그 고탄 야마나

Luyag Ko Tan Yaman
루야그 고탄 야마나
영어: 나의 주와 보물
Official Seal of Pangasinan.svg

판가시난 현의 성가
로도 알려져 있다.판가시난 아킹 야마나(영어:판가시난 마이 트레져)
판가시난 찬송가
가사라울 "인시용" 타마요(원래 판가시난 가사), 2008년
음악데네오 5세 타마요, 2008년
채택된2011년 9월 5일

팡가시난 아킹 야마닌(Pangasinan Aking Yaman)("Pangasinan My Treasure")[2]이라는 필리핀어로도 알려져 있으며,[1] 일반적으로 판가시난 찬송가(Pangasinan My Treason)로 불리는 "Luyag Ko Tan Yamanman"("의 "Pangasinan)"은 필리핀 판가시난 성의 공식 국가다.

역사

판가시난 지방의 언어와 문화 유산을 널리 알리고 활성화시키기 위한 노력의 일환으로 아마도 에스피노 주니어의 주지사 시절 판가시난 지방 찬송가가 개념화되었다.[3]

2008년 에스피노는 베테랑 라디오 방송인이자 참신한 노래로 유명한 [2]가수 라울 '인시용' 타마요에게 의뢰해 이 곡을 작곡하게 했는데,[1] 이는 판가시난의 첫 지방 찬송가가 될 것이다.[2] 그 후 타마요는 2008년 1월 27일 링가옌의 판가시난 지방 의사당에서 처음으로 공연될 때 에스피노가 필리핀어 제목인 '팡가시난 아킹 야마나'로 소개한 '루야그 코 탄 야마나'를 썼다. 찬송가를 위한 필리핀 가사 또한 그 뒤에 쓰여졌다.[2]

그로부터 3년 뒤인 2011년 9월 5일 판가시난의 상구니아앙 판라라위건은 도의 공식 찬송가로 '루야그 고탄 야마나'를 공식 선언한 도 조례 제154~2011호를 통과시켰다.[1] 이후 2011년 9월 12일 판가시난 관광월 개시에 맞춰 도의 '아이 러브 팡가시난' 관광캠페인을 시작하는 동안 처음으로 정식 공연을 하였으며,[1] 그 달 말에 도는 판가시난 전역의 학생들에게 이 노래를 소개하는 스쿨투어에 돌입했다.[4]

판가시난의 언어와 문화를 홍보하고 재활성화하는 것 외에도, '루야그 고탄 야마나'의 채택은 판가시난 지방정부에서 2017년에 채택된 새로운 지방기와 도장을 포함한 공식 상징물을 채택하는 것을 보다 좁게 추진한 일환이기도 했다.[5]

가사

'루야그 야마나'는 판가시난과 필리핀어로 가사가 있지만, 판가시난 가사만이 상구니아앙 판라라위건으로부터 공식적인 지위를 부여받았다.[6] 게다가 지방의 동·서양의 과격어인 일로카노에는 가사가 없다.[1] 대신 도는 일로카노어권 지역에 거주하는 사람들에게 주로 중부 지방에서 사용되는 [7]판가시난(팡가시난)에서 찬송가를 부르도록 독려했다.[1]

오리지널 판가시난 버전
루야그 고탄 야마나(2008)
[6]
라울 "인시용" 타마요 펜으로 쓴
필리핀판
판가시난 아킹야마

세크데르 카 태닝 다이에 미
판가시난 ya pinabli...
Den mo tan Iyaligu was,
Piugagep ko lawas.

디아드 푸석 팡가시난,
아그카 날링구완안...
루야그 코야 니야나칸,
페테그 타칸 야마나.

Matuwan aliguwas mo natay aneng la.
파심발로이 긴마포 라...
판카카사키 나테이 날릴리크나라고 해
라푸드 파나마블리드 시카

dayat ma napnoy dakep tanna, amanna,
세크데르 나 카팔란디얀...
카리에난 태닝 모 팡가시난
파블리엔 탄 로아스 반타얀

팡가시난의 로라스 타칸 인탄투로
아로엔 카 탄 바이보안...
파낭ampupon ya walan abangonan,
Ikikinon kod siopa Man...
판가시난 루야그 미 탄 야마나.

샌디건 카 앳 당갈
랄라위건 콩 마할
사 디와 코이 탱탱 격납고
타타그 모트 페이지-운라드

판가시난사아킹푸소
힌디 마파파람
파글링압몽키나기니안
아킹 탕잉 야마나.

앙 페이지-운라드 ngyo'y nabanaag na
사디왕나까카이사
앵그 시모이 응 행인 아이 메이 달랑 사야
앙빠빠바고 응 디와

카타간아이용인아삼아삼아삼
수마핏나, 판가시난
바이베이인몽핀투안ng칼라얀
라라완 응 카우나란

앙야망타글레이 응아이용카라가탄
타타그ng아이용카분두칸
간다 ng아이용파랑의 카파야판
판가시난, 아이잉가탄
판가시난 나 아킹 야마나.

타마요는 이 노래의 가사가 판가시난 주민 모두가 느껴야 할 판가시넨스라는 자부심을 반영하고 있다고 지적한다.[1] 2008년 첫 공연에서 에스피노는 이 곡이 판가신렌즈의 역사와 유산을 상기시키는 데 도움이 될 것이며, 마찬가지로 이 노래가 지방에 대한 사랑을 불러일으키기를 바란다고 말했다.[2]

가사도 판가시난의 최고 자질에 대한 자부심을 심어주는 데 도움이 되는 것으로 해석됐다.[3]

참조

  1. ^ Jump up to: a b c d e f g Sotelo, Yolanda (September 15, 2011). "Hymn becomes source of pride in Pangasinan". Philippine Daily Inquirer. Retrieved January 19, 2021.
  2. ^ Jump up to: a b c d e "Pangasinan hymn launched in Capitol". The Sunday Punch. January 27, 2008. Retrieved January 19, 2021.
  3. ^ Jump up to: a b See, Dexter A. (April 21, 2015). "Pangasinan cultural reawakening pressed". Baguio Herald Express. Retrieved January 19, 2021.
  4. ^ Sarmiento, Venus H. (September 22, 2011). "Pangasinan news: Himno na Pangasinan, ibabangat la ed nandoroman iskwilaan" [Pangasinan Hymn to be taught in schools] (in Pangasinan). Philippine Information Agency. Archived from the original on December 31, 2020. Retrieved January 19, 2021 – via Ugnayan.com.
  5. ^ See, Dexter A. (February 24, 2017). "SP enacts law adopting official seal and flag of Pangasinan". Baguio Herald Express. Retrieved January 19, 2021.
  6. ^ Jump up to: a b "AN ORDINANCE ADOPTING "LUYAG KO TAN YAMAN" AS THE OFFICIAL PROVINCIAL HYMN OF PANGASINAN". Provincial Ordinance No. 154-2011 of September 5, 2011 (PDF). Sangguniang Panlalawigan of Pangasinan.
  7. ^ "Pangasinan's Tourism Month opens". SunStar Pangasinan. October 11, 2013. Retrieved January 19, 2021.

외부 링크