하느님, 차르를 구하소서!

God Save the Tsar!
보제, 짜리아 크라니!
영어: 하느님 차르를 구하십시오!
Боже, Царя храни!
Боже, Царя храни (Anthem of Russian Empire).png

러시아의 옛 국가
불가리아의 옛 왕가(1878–1908)
가사바실리 주콥스키
음악알렉세이 르보프
채택된1833년 12월 31일
포기1917년 3월 15일
선행자"러시아인의 기도
성공자"노동자 마르세예즈"
오디오 샘플
Menu
0:00
"차르를 구하소서!"( (,, ха ра рр рр!!)

"God Save the Tsar!" (Russian: Бо́же, Царя́ храни́!, tr. Bozhe, Tsarya khrani!, IPA: [ˈboʐɨ t͡sɐˈrʲa xrɐˈnʲi]) was the national anthem of the Russian Empire and, for a time, the national anthem of the Principality of Bulgaria. 이 곡은 1833년에 열린 경연곡 중 선택되어 1833년 12월 18일에 처음 연주되었다. 바이올리니스트 알렉세이 르보프가 작곡했으며 궁정 시인 바실리 주콥스키가 작사했다. 1917년 러시아 혁명이 일어나기 전까지의 국가였으며, 그 후 러시아 임시정부가 전복될 때까지 '노동자의 마르세예즈'가 새로운 국가로 채택되었다.

가사

키릴 문자 라틴 문자 IPA 전사 리터럴 영어 번역 시적 영어 번역

Боже, Царя храни!
Сильный, державный,
Царствуй на славу, на славу намъ!

Царствуй на страхъ врагамъ,
Царь православный!
Боже, Царя храни!

보제, 짜리아 크라니!
실니, 더자브니,
짜르스트부이 나 슬라부, 나 슬라부 남!

짜르스트부이 나 스트라크 브라겜,
짜르 프라보슬라브니!
보제, 짜리아 크라니!

ˈboʐɨ, t͡sɐˈrʲæ xrnʲi
ˈsʲilʲnɨj, dʲɪrˈʐnɨj,
ˈ͡sarstvʊj nə ˈslavʊ, nə ˈslavʊ nam.

ˈt͡sarstvʊj nə ˈstrax vrɐˈgam,
ˈ͡sarʲ prəvɐˈslavnɨj.
ˈboʐɨ, t͡sɐˈrʲæ xrnʲi

맙소사, 차르를 구해라!
강건하고, 주권자여,
영광을 위해, 우리의 영광을 위해 군림하라!

적들을 두려움에 떨게 하고
정통 차르!
맙소사, 차르를 구해라!

신이시여, 황제를 구하소서
그의 영광을 지켜라
그의 이름과 명예를 잘 지켜라.

모든 행운이 빛나기를
영원히 그에게,
신이시여, 황제를 구하소서
신이시여, 황제를 구하소서!


{
\new PianoStaff <<
\new Staff \relative c' {
\key f \major
<<
{ \voiceOne {
c'2 \f d4 d c4. a8 f2
f'2 e4 d c2-> d->
bes c4 c a2 a4 b
c2 b-> a
}}
\new Voice { \voiceTwo {
a2 bes4 bes a4. a8 f2
d'2 c4 bes a2 a
g2 g4 g f2 f4 a
a2 gis a \notemode {b2 \rest} \bar ":|."
}}
>>
}
\new Staff \relative c'{
\key f \major
f2 \f f4 f f4. f8 f2
bes,2 bes4 d f2-> fis->
g2 e4 e f2 f4 d
e2 e2-> a,2 r2
}
>>
}

영향

많은 작곡가들이 작곡에 이 주제를 사용했는데, 특히 차이코프스키1812년 서곡, 마르체 노예, 덴마크 국가에 대한 그의 서곡, 그리고 축제 대관식 행진에서 이 주제를 인용했다. 소련 시절 당국은 차이코프스키의 음악(1812년 서곡, 마르체 노예 등)을 개조해 미하일 글링카오페라 A Life for the Tsar의 'God Save the Tsar'의 합창곡 'God Save the Tsar'[1]를 대신했다. 샤를 구노드는 판타지 수르 라임 국립 루세(Fantasy on the Russai National Russe)에서 이 주제를 사용한다. 체호프의 희곡을 원작으로 한 1970년 영화 '쓰리 시스터즈'의 윌리엄 월튼의 점수는 주제가 장악하고 있다.

1842년 영국 작가 헨리 초리는 "하나님, 전지전능하신 분!"을 썼고, 르보프의 곡조에 맞춰 19세기와 20세기 찬송가에 러시아 찬송가로 출간되었다.[2] 러시아 찬송가 곡조는 연합감리교단, 장로교단, 미국 복음주의 루터교단 예배서, 미국 성공회 혜음일 1982년 러시아 등 다양한 현대 영어 찬송가에 계속 등장한다.[3]

그 같은 선율 또한 각종 제도적 노래로 다른 가사:영광송 파이 감마 델타의, 파이 카파 싸이, 웨스트 체스터 대학 모교, 우박, 펜실베이니아 주"노블 Fraternity"로!(펜실베니아 대학의 모교)[4]친애하는 올드 매 켈리스 터(매 켈리스 터 대학의 모교)[5]우박, 델타 입실론(델타 입실론 사용된다.수도사.Rnity), 회사가 바운드 형제단에(질서 그 화살의 공식 노래)[6]은 UST 고등 학교 찬가 대학 산토 토마스 고등 학교 Manila,[7]의 텍사스 여자 대학교, 예수회 대학 준비 학교. 달라스 텍사스 주 달라스에서 웨스트 학교 미들 베리의 모교인 코네티컷"이제 웨스트를 추렴해서", 제목을 붙였다. Tabor매사추세츠 주 마리온의 아카데미, 텍사스 주 딤밋트의 딤밋트 고등학교, 오리건 포틀랜드그랜트 고등학교, 플로리다 주 탬파의 예수이트 고등학교, 펜실베이니아 주 윈드버의 윈드버 지역 고등학교.

1965년 영화 닥터 지바고Maurice Jarre의 스코어는 이 곡을 여러 곡에 사용하며, 특히 서곡에서 가장 두드러진다.

1998년, 소비에트 시대에 가장 잘 알려진 록 아티스트 중 한 명인 싱어송라이터 알렉산더 그래드스키는 이 곡을 다시 러시아 국가로서 사용할 것을 제안했지만, 주콥스키가 원래 썼던 가사와는 상당히 다른 가사를 가지고 있었다.[8]

불가리아의 사용

이 작곡은 임시 러시아 정부와 러시아 군 지휘관들에 의해 강요된 불가리아 공국의 왕조로 사용되었다. 불가리아에서의 그것의 사용은 1908년 불가리아 독립 선언 이후 포기되었다.[9]

참조

  1. ^ "Aftershocks of 1812: Nationalism and Censorship in Tchaikovsky's 1812 Overture". 13 May 2014. Retrieved 14 November 2014.
  2. ^ The Hymnal 1982. New York: Episcopal Church Publishing. 1985. p. 569.
  3. ^ The Methodist Hymnal. Nashville, Tennessee: The Methodist Publishing House. 1966. p. 544.
  4. ^ 펜실베니아 하일 - 아카펠라 퍼포먼스 https://www.youtube.com/watch?v=axioaLyZP9o
  5. ^ 친애하는 마칼레스터에게 - https://www.youtube.com/watch?v=Y13-e2iEcbs
  6. ^ 형제단결사의 피아노 연주 - https://www.youtube.com/watch?v=MHae1qWj5RI
  7. ^ UST 찬송가 - 기악 기타 https://www.youtube.com/watch?v=n-ElH_t7ILg
  8. ^ Alexander Gradsky 공식 웹사이트 - https://alexandergradsky.com/publication/s00_24.shtml
  9. ^ "Химнът на България през превратностите на времето". socbg.com. Retrieved 26 July 2018.


외부 링크