하느님, 차르를 구하소서!
God Save the Tsar!"God Save the Tsar!" (Russian: Бо́же, Царя́ храни́!, tr. Bozhe, Tsarya khrani!, IPA: [ˈboʐɨ t͡sɐˈrʲa xrɐˈnʲi]) was the national anthem of the Russian Empire and, for a time, the national anthem of the Principality of Bulgaria. 이 곡은 1833년에 열린 경연곡 중 선택되어 1833년 12월 18일에 처음 연주되었다. 바이올리니스트 알렉세이 르보프가 작곡했으며 궁정 시인 바실리 주콥스키가 작사했다. 1917년 러시아 혁명이 일어나기 전까지의 국가였으며, 그 후 러시아 임시정부가 전복될 때까지 '노동자의 마르세예즈'가 새로운 국가로 채택되었다.
가사
키릴 문자 | 라틴 문자 | IPA 전사 | 리터럴 영어 번역 | 시적 영어 번역 |
---|---|---|---|---|
Боже, Царя храни! | 보제, 짜리아 크라니! | ˈboʐɨ, t͡sɐˈrʲæ xrnʲi | 신이시여, 황제를 구하소서 |
영향
많은 작곡가들이 작곡에 이 주제를 사용했는데, 특히 차이코프스키가 1812년 서곡, 마르체 노예, 덴마크 국가에 대한 그의 서곡, 그리고 축제 대관식 행진에서 이 주제를 인용했다. 소련 시절 당국은 차이코프스키의 음악(1812년 서곡, 마르체 노예 등)을 개조해 미하일 글링카의 오페라 A Life for the Tsar의 'God Save the Tsar'의 합창곡 'God Save the Tsar'[1]를 대신했다. 샤를 구노드는 판타지 수르 라임 국립 루세(Fantasy on the Russai National Russe)에서 이 주제를 사용한다. 체호프의 희곡을 원작으로 한 1970년 영화 '쓰리 시스터즈'의 윌리엄 월튼의 점수는 주제가 장악하고 있다.
1842년 영국 작가 헨리 초리는 "하나님, 전지전능하신 분!"을 썼고, 르보프의 곡조에 맞춰 19세기와 20세기 찬송가에 러시아 찬송가로 출간되었다.[2] 러시아 찬송가 곡조는 연합감리교단, 장로교단, 미국 복음주의 루터교단 예배서, 미국 성공회 혜음일 1982년 러시아 등 다양한 현대 영어 찬송가에 계속 등장한다.[3]
그 같은 선율 또한 각종 제도적 노래로 다른 가사:영광송 파이 감마 델타의, 파이 카파 싸이, 웨스트 체스터 대학 모교, 우박, 펜실베이니아 주"노블 Fraternity"로!(펜실베니아 대학의 모교)[4]친애하는 올드 매 켈리스 터(매 켈리스 터 대학의 모교)[5]우박, 델타 입실론(델타 입실론 사용된다.수도사.Rnity), 회사가 바운드 형제단에(질서 그 화살의 공식 노래)[6]은 UST 고등 학교 찬가 대학 산토 토마스 고등 학교 Manila,[7]의 텍사스 여자 대학교, 예수회 대학 준비 학교. 달라스 텍사스 주 달라스에서 웨스트 학교 미들 베리의 모교인 코네티컷"이제 웨스트를 추렴해서", 제목을 붙였다. Tabor매사추세츠 주 마리온의 아카데미, 텍사스 주 딤밋트의 딤밋트 고등학교, 오리건 주 포틀랜드의 그랜트 고등학교, 플로리다 주 탬파의 예수이트 고등학교, 펜실베이니아 주 윈드버의 윈드버 지역 고등학교.
1965년 영화 닥터 지바고의 Maurice Jarre의 스코어는 이 곡을 여러 곡에 사용하며, 특히 서곡에서 가장 두드러진다.
1998년, 소비에트 시대에 가장 잘 알려진 록 아티스트 중 한 명인 싱어송라이터 알렉산더 그래드스키는 이 곡을 다시 러시아 국가로서 사용할 것을 제안했지만, 주콥스키가 원래 썼던 가사와는 상당히 다른 가사를 가지고 있었다.[8]
불가리아의 사용
이 작곡은 임시 러시아 정부와 러시아 군 지휘관들에 의해 강요된 불가리아 공국의 왕조로 사용되었다. 불가리아에서의 그것의 사용은 1908년 불가리아 독립 선언 이후 포기되었다.[9]
참조
- ^ "Aftershocks of 1812: Nationalism and Censorship in Tchaikovsky's 1812 Overture". 13 May 2014. Retrieved 14 November 2014.
- ^ The Hymnal 1982. New York: Episcopal Church Publishing. 1985. p. 569.
- ^ The Methodist Hymnal. Nashville, Tennessee: The Methodist Publishing House. 1966. p. 544.
- ^ 펜실베니아 하일 - 아카펠라 퍼포먼스 https://www.youtube.com/watch?v=axioaLyZP9o
- ^ 친애하는 마칼레스터에게 - https://www.youtube.com/watch?v=Y13-e2iEcbs
- ^ 형제단결사의 피아노 연주 - https://www.youtube.com/watch?v=MHae1qWj5RI
- ^ UST 찬송가 - 기악 기타 https://www.youtube.com/watch?v=n-ElH_t7ILg
- ^ Alexander Gradsky 공식 웹사이트 - https://alexandergradsky.com/publication/s00_24.shtml
- ^ "Химнът на България през превратностите на времето". socbg.com. Retrieved 26 July 2018.
외부 링크
러시아 위키소스는 이 기사와 관련된 원문을 가지고 있다. |
Wikisource는 이 기사와 관련된 원본 텍스트를 가지고 있다: |
- 러시아의 국가 박물관 (영어) [1] (러시아어)
- 애국가 정보
- 브란덴부르크 히스토리카 (C) 2014. "1700-1917년 러시아 제국의 음악과 전통" 2014년 8월 22일 업데이트.
- '차르를 구하라!" 연방의원에서.