Ja, vielsker dette landet
Ja, vi elsker dette landet| 영어: 네, 우리는 이 나라를 사랑합니다. | |
|---|---|
 | |
노르웨이의 국가 | |
| 가사 | Bjørnstjerne Bjørnson, c. 1859–1868 |
| 음악 | 리카드 노르트라크, 1864년 |
| 출판된 | 1864년 5월 17일; 전 ( |
| 입양 | 1864년 전 (1864) (사실상) 2019년 12월 11일; (피해) |
| 앞에 | "Sønner av Norge" |
| 오디오샘플 | |
미 해군 밴드 기악 버전 (1절) | |
"자, 벨스커 데트 랜디드" ( ) 노르웨이어 발음:[ˈ ɑː vi ː ˈɛ̂lsk ər ˈɖɛ̂ ːə ˈ ː트]; 영어: "네, 우리는 이 나라를 사랑합니다")는 노르웨이의 국가입니다. 원래 애국적인 노래였던 이 노래는 1860년대부터 "Sönner av Norge"와 함께 사용된 후, 20세기 초에 노르웨이의 사실상의 국가로 간주되기 시작했습니다. 2019년에 공식적으로 채택되었습니다.[1]
가사는 1859년에서 1868년 사이에 Björnstjerne Björnson에 의해 쓰여졌고 멜로디는 1863년과 1864년 겨울 동안 그의 사촌 Rikard Nordraak에 의해 쓰여졌습니다. 그것은 1864년 5월 17일 헌법 50주년과 관련하여 처음으로 공개적으로 공연되었습니다. 보통 처음과 마지막 두 구절만 부르며, 첫 번째 구절이 단연코 가장 일반적입니다.
역사
1860년대 중반까지 노르웨이의 국가로는 "Sönner av Norge"와 "Norges Skaal"이 꼽혔으며, "Sönner av Norge"가 가장 잘 알려져 있습니다. "자, 비예스커 데트 란데트"는 1860년대 중반부터 점차 국가로 인식되기 시작했습니다. 그러나 20세기 초까지 "Sönner av Norge"와 "Ja, vielsker"가 모두 사용되었으며 공식적인 상황에서는 "Sönner av Norge"가 선호되었습니다. 2011년 노르웨이 공격 이후 추모식에서 〈Mittle lilleland〉라는 노래가 눈에 띄었고, 언론에 의해 "새로운 국가"로 묘사되었습니다.[2] 2012년 노르웨이 제헌절에는 '미틀 릴랜드'로 NRK 방송을 개국했습니다.[3]
배경
노르웨이에는 2019년 12월 11일까지 공식 국가가 없었지만, 지난 200년 동안 수많은 노래가 사실상의 국가로 간주되었습니다. 때로는 여러 곡이 동시에 이 지위를 누려왔습니다. "Ja, vielsker dette landet"은 현재 가장 자주 국가로 인식되지만, 20세기 초까지 "Sönner av Norge"가 이 위치를 차지했습니다.
19세기 초, "Norges Skaal"이라는 노래는 많은 사람들에게 사실상의 국가로 여겨졌습니다. 1820년부터 "노르스크 국가" lit.('노르웨이 국가 노래')라는 노래가 가장 인정받는 국가가 되었습니다. 첫 번째 스탠자를 따서 "Sönner av Norge" (원래는 "Sönner af Norge")로 알려지게 되었습니다. "Sönner av Norge"는 1819년 노르웨이 왕립 개발 협회가 노르웨이를 위한 국가 작곡 대회를 발표한 후 헨리크 안커 비에르레가르드 (1792–1842)가 작곡하고 크리스티안 블롬 (1782–1861)이 멜로디를 썼습니다. "노르스크 내셔널 상"("Sönner af Norge")이 우승자로 발표되었습니다.[4][5][6] 올레 비그의 "Blant alle Lande [ ("Nordmandsang"이라고도 함)는 국가로도 사용되었습니다. 헨리크 베르겔란드는 또한 원래 "Smaaguternes National sang" (어린 소년의 국가)라는 제목의 국가를 작곡했으며 일반적으로 "Vieren Nation, vide" (비비드)라고 알려져 있습니다.
"Ja, vielsker dette landet"은 1859년에서 1868년 사이에 비에른스트예른 비에른손이 작곡하고 리카드 노르드락이 작곡했으며, 점차 "Sönner av Norge"를 가장 인정받는 국가로 대체하게 되었습니다. 20세기 초까지 "Sönner av Norge"와 "Ja, vielsker dette landet"이 함께 사용되었지만 공식 환경에서는 "Sönner av Norge"가 선호되었습니다. 2011년 이래로 올레 파우스의 미틀릴란드 국가는 "새로운 국가"라고도 불렸고 2011년 노르웨이 공격 이후의 추모식에 특별히 포함되었습니다.[7] 2012년 노르웨이 제헌절을 맞아 NRK 방송이 '미틀 릴랜드'로 막을 올렸습니다.[8]
게다가, 노르웨이에는 "신이여 왕을 구하소서"에 기초하고 구스타프 젠슨에 의해 현대적인 형태로 쓰여진 비공식적인 왕실 노래인 "콩게상겐"이 있습니다. 엘리아스 블릭스가 작곡하고 크리스토프 에른스트 프리드리히 바이스가 멜로디를 붙인 시편 "Gud signe vórt dyre fedreland"는 종종 노르웨이의 "국민 시편"이라고 불립니다.
가사
비에른손(Björnson)은 당시 노르웨이에 있는 덴마크어를 수정하여 썼습니다. 이후 덴마크어와 구별하고 노르웨이어에 가깝게 하기 위해 일련의 맞춤법 개혁을 통해 보크몰(Bokmål)이라고 쓰여졌습니다. 오늘날 일반적으로 사용되는 아래 텍스트는 동일한 단어를 사용하는 데 있어 비에른손의 원본과 동일하지만 현대화된 철자와 구두점을 가지고 있습니다. 가장 많이 불려지는 1절, 7절, 8절은 대부분 현대화되었고 몇 가지 변형이 있습니다. 예를 들어, 비에른손(Björnson)은 원래 «드뢰메 포보르 조르드 »를 썼는데, 어떤 자료는 오늘날 «드뢰메 포보르 조르드 »라고 쓰고, 다른 자료는 «드뢰머 포보르 조르드 »라고 씁니다.
각 구절에서 마지막 두 줄은 두 번 부르고, 두 번째로 대사를 부를 때는 한 두 단어를 추가로 반복합니다(예: 첫 번째 구절에서 "senker"). 이 단어들은 아래 노르웨이 가사에 이탤릭체로 쓰여 있습니다. 첫 번째 구절은 예를 들어 전체적으로 적습니다.
| 원본[9][10] | IPA 전사[a] | 직역 |
|---|---|---|
I | 1 | I |
시적 번역 및 미터법 버전
Ja, vielsker의 세 가지 일반적으로 사용되는 스탠자는 오래 전에 영어로 번역되었습니다. 번역자의 이름은 인쇄된 영어 텍스트 버전에서 거의 언급되지 않습니다. 지금까지 번역자를 확인하거나 언제 번역되었는지 확인할 수 없었습니다. 그러나 다음과 같은 형태의 스탠자 1, 7, 8은 잘 알려져 있고 종종 미국으로 온 노르웨이 이민자의 후손들이 부릅니다. 노르웨이계 미국인들 사이에서 그것의 인기와 친숙함은 그것이 오랫동안, 확실히 20세기 중반 이전부터, 그리고 아마도 훨씬 이전부터 있어왔다는 것을 나타내는 것으로 보입니다. 이 번역본은 영어의 "공식" 버전으로 간주될 수 있습니다.
| 1 | 네, 우리는 애정 어린 헌신으로 사랑합니다. |
미터법 버전
두 가지 대체 메트릭 버전도 존재합니다. 두 번째는 원작을 가깝게 따르며, 번역자의 이름을 모르는[11] 노르웨이인이 외워서 학습했습니다. (번역자의 이름 없이) Sangeog digte paa dansk og engelsk[12] [Denish and English의 노래와 시] 모음집으로 출판되었습니다. 여기에 제시된 이 버전의 텍스트에는 두 가지 작은 변경 사항이 있습니다. 거의 부르지 않는 2절은 생략하고, 노르웨이어로 부르는 것과 같은 방식으로 각 절의 마지막 두 줄을 반복합니다.
| 1 | 노르웨이, 그건 우리의 헌신입니다. | 네, 우리는 이 땅이 일어나는 것을 좋아합니다. 폭풍이 바다를 덮칩니다. 수천 채의 집과 함께, 유혹적이고, 투박하지만. 사랑해, 사랑해, 잊지 말아요 우리의 출생에 빚진 사람들은 사가렛츠의 그날 밤도 꿈은 지상으로 내려가고, 사가렛츠의 그날 밤도 그것의 꿈, 그것의 꿈, 지상으로. 당신이 사는 곳에 있는 노르드인은 찬양과 감사를 드립니다. 이 땅의 수호자는 누구였을까요? 그것의 희망이 희미해 보일 때. 전쟁은 우리 아버지들의 목표가 펼쳐졌고, 어머니들이 흘린 눈물, 우리를 위해 길을 터준거죠 그들은 우리의 권리로 이끌었습니다. 우리를 위해 길을 터준거죠 우리의 권리, 우리의 권리를 위해 그들이 이끌었습니다. 네, 우리는 이 땅이 일어나는 것을 좋아합니다. 폭풍이 바다를 덮칩니다. 수천 채의 집과 함께, 유혹적이고, 투박하지만. 성공한 우리 아버지들처럼 석방을 위한 전쟁, 우리도 필요할 때마다 평화를 위한 집회. 우리도 필요할 때마다 평화를 위해, 평화를 위해 궐기하라. |
찰스 4세에 대한 헌사를 삭제했습니다.
1859년 7월 아버지의 뒤를 이어 노르웨이의 왕이 된 찰스 4세를 찬양하는 구절이 "자, 빌스커"의 원본에 포함되어 있습니다. 그러나 제2차 슐레스비히 전쟁을 포함한 1864년 봄의 분열적인 국제적 사건들 이후, 통일된 스칸디나비아의 이상이 산산이 부서지면서, 비에른손은 군주주의자에서 공화주의자로 바뀌었고, 지배하는 군주에 대한 찬사는 노래로부터 타격을 받았습니다.
빼낸 가사는 다음과 같습니다.
- Kongen selv står stærk og åpen
- som vår Grænsevagt
- 오그한 알레르베스테 보펜
- er vår Broderpagt.
영어로는 다음과 같습니다.
- 왕 자신은 강하고 열려 있습니다.
- 우리의 국경수비대로서
- 그리고 그의 가장 강력한 무기는
- 우리의 형제약입니다.
이 문서가 언급한 "형제 협약"은 노르웨이, 스웨덴, 덴마크가 군사적 공격을 받을 경우 서로를 돕기 위한 군사 조약이었습니다. 그러나 1864년 2월 독일군이 남유틀란드를 침공했을 때 동맹국들 중 누구도 덴마크를 구하러 오지 않았습니다. 이는 3국의 통일에 대한 모든 산산조각 난 꿈을 위해 "형제 협약"의 반역으로 인식되었습니다.[13]
논란
 |
노르웨이 독립
1905년 스웨덴과 노르웨이의 연합은 1815년 연합법에 명시된 대로 노르웨이가 오랜 세월 동안 두 나라 사이의 평등을 위해 투쟁한 끝에 해체되었습니다. 6월 7일 노르웨이 스토팅의 일방적인 노조해산 선언은 스웨덴의 강력한 반응을 불러일으켰고, 양국은 가을에 전쟁 직전으로 치달았습니다. 스웨덴에서는 전쟁을 반대하는 보수주의자들이 사회민주당의 반대를 받았는데, 사회민주당의 할마르 브란팅과 제스 회글룬드 대표는 노르웨이와의 화해와 평화적 해결을 주장했습니다. 스웨덴의 사회주의자들은 노르웨이 국민들의 노조 탈퇴 권리에 대한 지지를 보여주기 위해 자, 빌스커 데테트 란데트를 불렀습니다.
나치 점령
제2차 세계 대전 동안, 노르웨이의 레지스탕스와 나치의 협력자들에 의해 국가가 사용되었는데, 후자는 주로 선전의 이유로 사용되었습니다. 결국, 독일 점령자들은 공식적으로 국가의 사용을 금지했습니다.
우르두어 번역
2006년 5월, 다문화 신문 Utrop은 최근 노르웨이로 온 가장 많은 이민자들 중 한 집단의 모국어인 우르두어로 국가를 번역할 것을 제안했습니다.[14] 다른 민족의 사람들이 노르웨이어에 능통하지 않더라도 헌신적으로 입양된 나라를 기릴 수 있어야 한다는 것이 편집자의 생각이었습니다. 이 제안은 더 널리 읽히는 다른 논문들에 의해 언급되었고, 스토팅의 한 회원은 이 제안을 "역통합"이라고 불렀습니다.[15] 국가를 번역하는 한 지지자는 그녀를 반역자라고 부르고 참수로 위협하는 증오 메일을 받았습니다.[16]
참고 항목
메모들
참고문헌
- ^ "Representantforslag om å vedta at "Ja, vi elsker dette landet" skal anerkjennes som Norges offisielle nasjonalsang". 4 June 2019.
- ^ Verdigtilstandsrapport fra nasjonal artisten 2013년 12월 29일, Wayback Machine, BT.no 에서 아카이브됨
- ^ Lindahl, Björn (2001-09-11). "Norsk festyra fick ny dimension". Svenska Dagbladet (in Swedish). Retrieved 2012-05-26.
- ^ Sangen harlysing: 학생들의 상기 노르게포 1800-tallet, Anne Jorunn Kydland, 1995, ISBN 82-560-0828-8
- ^ Viktige trek fra Norges vels 역사 1809-1995, Kristian Kaus, 1996, ISBN 82-7115-100-2
- ^ Norsk litaturkritiks history 1770-1940, Bind 1, Edvard Beyerog Morten Moi, 1990, ISBN 82-00-06623-1
- ^ Verdigtilstandsrapport fra nasjonal artisten Archive 2013-12-29 at the Wayback Machine, BT.no
- ^ Björn Lindahl (2001-09-11). "Norsk festyra fick ny dimension". Svenska Dagbladet (in Swedish). Retrieved 2012-05-26.
- ^ a b c d e "Ja, vi elsker dette landet". Hojskolesangbogen (in Danish). Retrieved 2022-02-13.
- ^ a b c "Ja, vi elsker dette landet". Den norske Studentersangforening (in Norwegian Bokmål). Retrieved 2022-02-13.
- ^ 1930년경에 태어난 토롤프 허스타드.
- ^ Volk, John, ed. (1903). Sange og digte paa dansk og engelsk. New York Public Library, digitized by Google: "Nordlysets" forlag. pp. 30–31.
- ^ Bomann-Larsen, Tor (2002). "Alt for Norge". Kongstanken. Haakon & Maud (in Norwegian). Vol. 1. Oslo, Norway: J.W. Cappelen. pp. 23–24. ISBN 82-02-19092-4.
- ^ 2008년 5월 11일 Wayback Machine에서 Vilha « Javelsker » påurdu 아카이브
- ^ "Fr.p. sier nei til "Ja vi elsker" på urdu". Archived from the original on May 21, 2006.
- ^ "Oslo - Aftenposten". Retrieved 2006-12-30.[데드링크]
외부 링크
- 2005년 5월 1일 유타 솔트레이크시티에서 모르몬 타버나클 합창단과 노르웨이 소프라노 시셀 키르제뵈(Sisel Kyrkjebö)와 함께 첫 번째 스탠자만 영어로 연주했습니다.
