I
Зӕрин хур йӕ нывӕнды фӕлмӕн
Нӕ фыдӕлты рагон уӕзӕгыл рӕдауӕй
Арвы бын калы, фӕрдыгау, тӕмӕн’
Ирыстон йӕ адӕмты фарнӕй.
Заманты тарӕй ӕрттивы, зынгау,
Дӕ уидаг — нӕ Ивгъуыд, нӕ Абон, нӕ Фидӕн…
Барвӕсс нӕ куывдыл, Хуыцӕутты Хуыцау!
Уастырджи, рафӕлгӕс, табу — Дӕхицӕн!
Базард I
Кад ӕмӕ радимӕ фидӕнмӕ кӕс!
Амондӕй абузӕд, ронгау, дӕ цард!
Амонд, мысайнагау, фидӕнма хӕсс!
Дӕ кӕстӕр дын басгуыхӕд кард ӕмӕ уарт!
II
Фӕлтӕрӕй-фӕлтӕрмӕ фӕцӕуӕд дӕ фарн!
Рын ӕмӕ сонӕй дӕ хизӕд хъысмӕт!
Хистӕры намыс, кӕстӕры ӕхсар
Хурау дын царды цырагъдарӕг уӕнт!
Базард II
Кад ӕмӕ радимӕ фидӕнмӕ кӕс!
Фарнимӕ абузӕд, ронгау, дӕ цард!
Амонд, мысайнагау, адӕмтӕн хӕсс!
Уастырджи, рафӕлгӕс, Табу Дӕхицӕн! | I
Zærin xur jæ nyvændy fælmæn
Næ fydælty ragon uæzægyl rædauæj
Arvy byn kaly, færdygau, tæmæn’
Iryston jæ adæmty farnæj.
Zamanty taræj ærttivy, zyngau,
Dæ uidag — næ Ivhuyd, næ Abon, næ Fidæn…
Barvæss næ kuyvdyl, Xuycæutty Xuycau!
Uastyrdži, rafælgæs, tabu — Dæxicæn!
바자르 1세
Kad æmæ radimæ fidænmæ kæs!
Amondæj abuzæd, rongau, dæ card!
Amond, mysajnagau, fidænma xæss!
Dæ kæstær dyn basguyxæd kard æmæ uart!
II
Fæltæræj-fæltærmæ fæcæuæd dæ farn!
Ryn æmæ sonæj dæ xizæd qysmæt!
Xistæry namys, kæstæry æxsar
Xurau dyn cardy cyrahdaræg uænt!
바자르 2세
Kad æmæ radimæ fidænmæ kæs!
파님 æ 아부즈 æ드, 롱가우, æ 카드!
Amond, mysajnagau, adæmtæn xæss!
Uastyrdži, rafælgæs, Tabu Dæxicæn! | 1
[ʐ̟ɐ.rin χur jɐ nɘ.vɐn.dɘ fɐɫ.mɐn]
[nɐ fɘ.dɐɫ.tʰɘ ra.gon wɐ.ʐ̟ɐ.g ɘɫ r ɐ.da.w ɐj]
[ar.v ɘ ɘ 카]ɫɘ ǀ fɐr.dɘ.gaw ǀ tʰɐ.mɐn]
[i.rɘʂ̟.ton jɐ a.dɐm.멀리 t ʰɘnɐj ǁ]
[ʐ̟맨.tʰɘ tʰa.rɐj ɐrt.tʰi.v ɘ ǀ ʐ̟ɘ.gaw ǀ]
[d ɐ wi. dag ǀ n ɐ iv.ʁʷɘd ǀ nɐ a.bon ǀ nɐ fi.dɐn ǁ]
[bar.vɐʂ̟ː nɐ kʷɘv.dɘɫ ǀ χʷɘ.(t͡)sɐwt.tʰɘ χʷɘ.(t͡)saw ǁ]
[waʂ̟.tɘr.d͡ʒi ǀ ra.fɐɫ.gɐʂ̟ ǀ tʰa.bu ǀ dɐ.χi.(t͡)sɐn ǁ]
[ba. ʐ̟ard] 1:
[kad ɐ.mɐ ra.di.mɐ fi.dɐn.mɐ kɐʂ̟ ‖]
[새벽]d ɐj a.bu .ʐ̟ɐd ǀ ron.gaw ǀ dɐ (t͡)sard ‖]
[A.mond ǀ m ɘ.ʂ̟aj.na.gaw ǀ fi.dɐn.ma χɐʂ̟ː ‖]
[dɐ kɐʂ̟.tɐr dɘn baʂ̟.gʷɘ.χɐd kard ɐ.mɐ wart ‖]
II
[fɐɫ.tʰɐ.rɐj fɐɫ.tʰɐr.mɐ fɐ.(t͡)sɐ.wɐd dɐ farn ‖]
[rɘn ɐ.mɐ ʂ̟o.nɐj dɐ χi.ʐ̟ɐd q ɘʂ̟.m ɐt ‖]
[χ ʂ̟.t ɐ.r ɘ nam.ɘʂ̟ ǀ kɐʂ̟.tɐ.rɘ ɐχ.ʂ̟ar]
[χu.raw dɘn (t͡)sar.dɘ (t͡)sɘ.raʁ.da.rɐg wɐnt ‖]
[ba. ʐ̟ard] 2:
[kad ɐ.mɐ ra.di.mɐ fi.dɐn.mɐ kɐʂ̟ ‖]
[far.ni .m ɐ a.bu .ʐ̟ɐd ǀ ron.gaw ǀ dɐ (t͡)sard ‖]
[A.mond ǀ m ɘ.ʂ̟aj.na.gaw ǀ a.dɐm.ʰɐ χɐʂ̟ː ‖]
[waʂ̟.tɘr.d͡ʒi ǀ ra.fɐɫ.gɐʂ̟ ǀ tʰa.bu dɐ.χi.(t͡)sɐn ‖] | I
황금빛 태양은 부드럽게 광선을 펼칩니다.
우리 조상들의 고대 심장부에 아낌없이.
주옥같은 빛이 하늘 아래서 뿜어져 나옵니다.
오세티아에 의해, 그 민족들의 먼 곳으로서.
어둠 속에서 불처럼 빛나며,
당신의 뿌리, 우리의 과거, 우리의 현재, 우리의 미래.
우리의 경건한 잔치를 거부하지 마십시오, 하나님의 하나님.
우리를 보시오, 와스티르지, 당신을 찬양하소서.
코러스 I:
영광스럽게도 미래를 내다봅니다.
당신의 삶에 암브로시아와 같은 행복이 가득하길 바랍니다.
신성하게 미래에 행복을 가져다 줍니다.
그대의 어린아이가 칼과 방패로 뛰어나기를!
II
너희의 자손이 대대로 이어지기를,
운명이 당신을 병과 슬픔으로부터 지켜주기를.
옛사람의 명예를, 젊은사람의 용기를.
태양처럼 당신의 삶에 빛을 견뎌내세요.
코러스 II:
영광스럽게도 미래를 내다봅니다.
암브로시아와 같은 행복이 당신의 밤에 가득하기를 바랍니다.
신성하게 국가에 행복을 가져다 줍니다.
우리를 보시오, 와스티르지, 당신을 찬양하소서. |
