펑삿라오

Pheng Xat Lao
펑삿라오
영어:라오스인의 찬가
ເພງຊາດລາວ
"Pheng Xat Lao" sheet music.gif
라오스의 국가
가사시사나 시사네, 1975년
음악통디 소운토네비치트, 1941년
채택.1945
오디오 샘플
미국 해군 밴드 인스트루멘털 버전

펑삿라오(Pheng Xat Lao)는 라오스 인민공화국의 국가이다.이 곡은 1941년 Thongdy Sounthonevichit에 의해 작사 및 작곡되었습니다.그것은 1945년에 라오스 왕국의 국가로 채택되었습니다.원래 가사는 공산당이 라오스 내전에서 승리하고 1975년 라오스 인민민주공화국을 세운 후 수정되었으며, 새로운 가사는 시사나 시사네가 [1]썼다.

역사

오랫동안 시암의 지류였던 라오스는 1893년 식민지 제국 내에서 프랑스의 보호국이 되었다.프랑스는 자신들의 합병이 군사적으로 라오스를 유럽의 식민 지배국에 넘겨주도록 강요당한 중국, 특히 시아파와 같은 적대적인 이웃 국가들로부터 라오스를 보호하기 위한 것이라고 주장했다.사실, 프랑스는 라오스를 식민지로 지배했고, 심지어 많은 베트남인들을 그들의 통치로 끌어들였다.통치권이 한 지배자에서 다른 지배자로 넘어간다는 것은 민족주의 정서가 이전에 독립한 베트남에서처럼 발전하지 않았다는 것을 의미했다.하지만, 2차 세계대전의 발발은 곧 프랑스가 나치 독일에 넘어가는 것을 보았다.시암의 새로운 우익 정부는 이것을 프랑스, 특히 메콩 강변에 위치한 태국 영토에 빼앗긴 이전의 태국 영토를 되찾을 수 있는 가능한 기회로 보았다.이에 대응하기 위해 프랑스 식민지 정부는 라오스 민족주의를 [2]홍보하기 시작했다.

이러한 자유화로 인해, 많은 애국적인 노래들이 작곡되었고, 각각의 노래는 라오스 "독특함"[3]을 강조했다.'펑삿라오'는 박사님이 작곡한 곡 중 하나다.1941년 [4]통디 소운토네비치트.1945년 [1]국왕이 일제에 의해 라오스의 프랑스 통치로부터 독립 선언을 강요받았을 때 국가로서 채택되었다.1945년 일본이 항복한 [2]후 프랑스가 프랑스령 인도차이나의 지배권을 빠르게 회복했기 때문에 이 새로운 자유는 오래가지 못했다.1947년 프랑스는 프랑스 연합 내에서 라오스에 제한된 자치권을 부여했고, "펑삿라오"는 다시 국가가 [5]되었다.

1975년 라오스 내전에서 패테 라오가 승리하자 북베트남의 주요 지원으로 새 공산당 정부는 군주제를 폐지하고 마르크스주의 정부의 [6]이념을 반영해 가사를 바꿨다.그 결과 국가는 라오스 민족과 불교에 초점을 맞추는 대신 라오스의 모든 민족을 언급하며 모든 것을 포괄하게 되었다.하지만 선율은 [7]유지되었다.

가사

현재 가사

라오스[8][9] 원본 로마자 표기법[10] IPA 문자[a][tone?] 변환 영어[citation needed] 번역

ຊາດລາວຕັ້ງແຕ່ໃດມາ
ລາວທຸກທົ່ວຫນ້າເຊີດຊູສຸດໃຈ
ຮ່ວມແຮງຮ່ວມຈິດຮ່ວມໃຈ
ສາມັກຄີກັນເປັນກຳລັງດຽວ

ເດັດດ່ຽວພ້ອມກັນກ້າວຫນ້າ
ບູຊາຊູກຽດຂອງລາວ
ສົ່ງເສີມໃຊ້ສິດເປັນເຈົ້າ
ລາວທຸກຊົນເຜົ່າສະເໝີພາບກັນ

ບໍ່ໃຫ້ພວກຈັກກະພັດ
ແລະພວກຂາຍຊາດເຂົ້າມາລົບກວນ
ລາວທັງມວນຊູເອກະລາດ
ອິດສະຫລະພາບຂອງຊາດລາວໄວ້

ຕັດສິນໃຈສູ້ຊີງເອົາໄຊ
ພາຊາດກ້າວໄປສູ່ຄວາມວັດທະນາ

삿라오탕테다이마
라오턱나수차이
후암흥, 후암치트, 후암차이,
사마키칸펜캄랑다오

데트 다오 팜칸 카오나
Bussa kīat Khngng Lao,
Songs̄m sai sit pen chao
Lao thuk son phao samœ ; phap kan.

바하이푸악차카밧
라푸악 카지 삿 카오 마롭쿤안
라오탕 무안 수 칼랏
이살라파프 칸 샨라오웨이

타츠친차이생아오사이
파사트 카오 파이 수 쿠암 와타나.

[사투라투타]tcaphing daj.ma 。
lea'w tuk'tu'n na't'su't'su' sut.͡ajaj]
[huːm huːm huːm t͡it ͡͡ ]
【sa440.mak440.ki】kan pen kam.la di440w】

[detechan diːw pʰm.kan kaːw.na]
[buː.sa su suː kiːt kʰ laːw]
[soŋ.sɤm saj sit ]펜따우]
[la'w tuk] 아들 p saaw sa.m【pa p】칸

[bɔ ha haj pːu̚k͡ t͡ak.ka.pʰat]
[l p pʰuːk̚ kajaj saːt k ma aw maop lop ]kʰuːn]
[la'w ta'a'mu'n su'su' ek.ka.la't]
[ithttp.sa.la.pcnap kcnt lajw waj]

[sin.sin]t͡aj su si si aw aw saj]
[pʰaː saːt ka ka pajw pajjs suː k watu̚m wat . tʰa . na ]

라오스 사람들은 영원히
그들의 조국을 찬양하고
마음이 뭉쳐서
정신과 활력이 하나가 되어라.

의연하게 앞으로 나아가다
라오스인의 존엄성을 존중하고 높이다
그리고 그들만의 주인이 될 권리를 선언한다.
라오스 사람들은 모두 평등하다.

그리고 더 이상 제국주의자들을 허용하지[b] 않을 것이다.
그리고 그들을 해치려는 배신자.
전 국민이 독립을 수호할 것이다
그리고 라오스 국가의 자유.

그들은 승리를 위해 싸우기로 결심했다.
나라를 번영으로 이끌기 위해서.

오리지널 가사(1947~1975)

라오스 원본 리터럴 영어 번역 시적 영어 번역(노래 가능)

ຊາດລາວຕັ້ງແຕ່ເດີມມາ
ຂຶ້ນຊື່ລືຊາຢູ່ໃນອາຊີ
ຊາວລາວຜູກພັນໄມຕຣີ
ຮ່ວມສາມັກຄີຮັກຫໍ່ໂຮມກັນ

ຮັກຊາດຮັກປະເທດເຮົາ
ຮັກເຈົ້າປົກເກດເກສາ
ໂຮມຮັກຮ່ວມສາສນາ
ແຕ່ບູຮານມາຮັກສາດິນແດນ

ບໍ່ໃຫ້ຊາດໃດມາລວນ
ຮາວີຮົບກວນຍາດແຍ່ງຊີງເອົາ
ໃຜຂືນເຂົ້າມາລູ່ວຸ່ນວາຍ
ສູ້ຈົນຕົວຕາຍຕ້ານທານສັດຕຣູ

ຊ່ວຍເຊີດຊູເລືອດເນື້ອເຊື້ອເຜົ່າ
ຟື້ນຟູກູ້ເອົາບັນເທົາທຸກກັນ

옛날에 우리 라오스 사람들은
아시아 전역에서 유명했죠
왜냐하면 라오는
사랑으로 뭉쳤다.

오늘날에도 그들은 그들의 국민과 나라를 사랑한다.
그리고 그들의 지도자들 주위로 모일 것이다.
그들은 그들의 아버지의 종교를 보존하고,
그리고 그들의 조상들의 토양을 보호하라.

그들은 결코 다른 나라가 자신들을 위협하도록 허락하지 않을 것이다.
아니면 그들의 영역을 차지하기 위해서요
그들의 나라에 들어오는 모든 적들은
죽을 때까지 싸울 준비가 되어 있다는 것을 알게 될 것이다.

모두 함께, 그들은 그들의 피의 고대 영광을 되찾을 수 있다.
그리고 그들은 위험의 날들 속에서 함께 서 있을 것이다.

한때 우리 라오스 민족
아시아에서는 매우 영광스러운 자리에 섰다.
그리고 그 당시 사람들은
라오스의 사랑으로 뭉쳤다.

오늘날 그들은 그들의 종족을 사랑한다.
그리고 그들의 우두머리들 주위로 모일 것이다.
그들은 땅을 지키고
조상의 종교

그들은 각 적에게 저항할 것이다.
그들을 억압하거나 침략할 수 있는 자들
그리고 그런 침략자들은
죽을 때까지 싸우다

그들은 라오스의 명성을 회복할 것이다.
그리고 병폐를 통해 단결하여 일어선다.

메모들

  1. ^ 도움말 보기:IPA/Lao 및 Lao 음운론.
  2. ^ 차카밧(제국주의)은 특히 프랑스와 미국을 가리킨다.

레퍼런스

  1. ^ a b "Laos". The World Factbook. CIA. Retrieved May 9, 2013.
  2. ^ a b "History of Laos". Lonely Planet. Retrieved May 8, 2013.
  3. ^ Raffin, Anne (2005). Youth Mobilization in Vichy Indochina and Its Legacies: 1940 to 1970. Lexington Books. pp. 137–38. ISBN 9780739111468. Retrieved May 9, 2013.
  4. ^ Doedan, Matt (2007). Laos in Pictures. Twenty-First Century Books. p. 69. ISBN 9780822565901. Retrieved May 9, 2013.
  5. ^ Kutler, Stanley I., ed. (1996). "Laos". Encyclopedia of the Vietnam War. New York: Charles Scribner's Sons. Retrieved May 9, 2013. (설명 필요)
  6. ^ Holt, John Clifford (2009). Spirits of the place: Buddhism and Lao religious culture. University of Hawaii Press. p. 133. ISBN 9780824833275. Retrieved May 9, 2013.
  7. ^ St. John, Ronald Bruce (January 11, 2013). Revolution, Reform and Regionalism in Southeast Asia: Cambodia, Laos and Vietnam. Routledge. ISBN 9781134003464. Retrieved May 9, 2013.
  8. ^ "ປະຕູເອເລັກໂຕນິກ ລັດຖະບານລາວ". Government of Lao People's Democratic Republic. Retrieved 2022-01-31.
  9. ^ "Laotian National Anthem (Pheng Xat Lao)". ASEAN Learning Center, Department of Local Administration. Retrieved 2022-01-31.
  10. ^ https://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/lao.pdf[베어 URL PDF]

외부 링크