남자 – 티바 남자

Men – Tyva Men
남자 – 타이바 남자
영어: 나는 투반입니다[1].
Мен – тыва мен[2]

투바 공화국의 국가
가사오키 샤나가시[3] (바얀사가안 오히이)[4]
음악Kantomur Saryglar[3] (Olonbayar Gantomir)[4]
입양2011년[5] 8월 11일
앞에"Tooruktug Dolgay Tangdym"
오디오샘플
"맨 – 티바 맨"
인스트루멘탈 "Men – Tyva Men"

"Men Tyva men" (투반: м ен – тыва мен, ʰɯˈʋ멘(Ment ʰɯˈʋa men)은 러시아의 연방 국가인 투바 공화국의 지역 국가입니다. 작곡은 칸토무르 사릴라르[3](일명 올론바야르 간토미르),[4] 작사는 오키 샤나가쉬[3](일명 바얀사가안 오히이)가 맡았습니다.[4] 2011년 8월 11일, 이전의 국가 투룩투그 돌가이 탕딤[5]대체하여 대쿠랄에 의해 공식적으로 채택되었습니다.[3][6]

가사

투반 오리지널[2][6] 투반의 로마자 표기법 IPA 전사[a] 싱글 영어 번역[7]

Арт–арттың оваазынга
Дажын салып чалбарган
Таңды, Саян ыдыынга
Агын өргээн тыва мен.

Кожумаа:
Мен – тыва мен,
Мөңге харлыг дагның оглу мен.
Мен – тыва мен,
Мөңгүн суглуг чурттуң төлү мен.


Өгбелерим чуртунда
Өлчей тарып иженген,
Өткүт хөөмей ырынга
Өөрүп талаан тыва мен.

Кожумаа

Аймак чоннар бүлези
Акы–дуңма найыралдыг,
Депшилгеже чүткүлдүг
Демниг чурттуг тыва мен.

Кожумаа

Art–arttıñ ovaazınga
Dajın salıp çalbargan
Tañdı, Sayan ıdıınga
Agın örgeen tıva men.

코쥬마아:
남자 – t ı바 남자,
Möñge harlıg dagnıñ oglu men.
남자 – t ı바 남자,
Möñgün suglug çurttuñ tölü men.


Ögbelerim çurtunda
Ölçey tarıp ijengen,
Ötküt höömei ırınga
외üp프 탈란 ı바멘.

코쥬마아

Aymak çonnar bülezi
Akı–duñma nayıraldıg,
Depşilgeje çütküldüg
Demnig çurttug tıva men.

코쥬마아

[아트 ‿아트.tɯŋ ɔ.ʋ ː.z ɯn.ga]
[ta. ʑɯ sa.ɫɯp t͡ɕaɫ.par.gan ]
[tʰaŋ.tɯ sa.jan ɯ.tɯːn.ga ]
[a. ɣɯ의 ɵ자ɡ ː ʰɯ.ʋ남자 ǁ]

[qɔ.ʑʊ.마ː]
[멘탈 ʰɯ]ʋ남자들 ]
[m ɵŋ.gexar.ɫɯɣ ta ɯŋ ɔɣ.n ɣ.ɫʊ맨 ǁ]
[멘탈 ʰɯ]ʋ남자들 ]
[mɵŋ.g ʉ ʊɣ.ɫʊɣ t͡ɕʊrt.tʊŋ tʰɵ.lʉ men ǁ]

[ɵɣ.펠레.ɾɪm t͡ɕʊr.tʊn.ta ]
[ɵ ͡ʑ예스트 ʰ라.ɾɯp ɪ.ʑen.gen]
[ɵ t.k ʉ x ɵː.mej ɯ.ɾɯn.ga ]
[ɵː. ɾʉ ʰa.ɫː ʰɯʋ남자 ǁ]

[qɔ.ʑʊ.마ː]

[aj.maq t͡ɕɔn.nar pʉ.le.z ɨ ]
[a.qɯ tʊŋ.ma na.jɯ.ɾɫ.t ɯɣ]
[tep. ɕɪl.ge.ʑet ͡ɕʉt.k ʉl.t ʉɣ]
[tem.nɪɣ t͡ɕʊrt.tʊɣ tʰɯ.ʋ남자 ǁ]

[qɔ.ʑʊ.마ː]

가장 신성한 난자 패스에서
돌을 놓고 기도를 했습니다.
탕디, 세이안이 가장 영광입니다.
흰 우유로 정화했고, 나는 투반족입니다.

코러스:.
I am a Tuvan,
불멸의 눈 덮인 봉우리의 아들.
I am a Tuvan,
우리 조국의 아젠트 크리크의 딸.


아버지들의 땅에서
사랑하는 행복이 당신의 것이 되었습니다.
가장 신성한 코메이의 소리,
투반 라인에 축복이 있기를.

합창단.

우리는 거룩한 종족들로 이루어져 있습니다.
형제로서, 함께하는 친구들은 번창합니다.
우리가 노력하는 전체적인 발전을 위해서,
우리는 동맹국인 투반인으로서 살고 있습니다!

합창단.

메모들

참고문헌

  1. ^ "Tuvan National Orchestra". Archived from the original on 2017-10-07. Retrieved 2011-10-26.
  2. ^ a b c "Мен – тыва мен. Государственный гимн Республики Тыва". Министерство культуры Республики Тыва.
  3. ^ a b c d e У Тувы появился новый гимн // Электронный журнал «Новые исследования Тувы»
  4. ^ a b c d Песня "Мен Тыва Мен". Хакасия.
  5. ^ a b "ОФИЦИАЛЬНЫЙ ПОРТАЛ РЕСПУБЛИКИ ТЫВА". Archived from the original on 2017-12-13. Retrieved 2021-12-01.
  6. ^ a b "Республика Тыва". Флаги и Гербы Российской Федерации. Retrieved 2022-04-07.
  7. ^ "Tuva Republic (Russia) National Anthem - "Мен – тыва мен" (English translation): I Am a Tuvan". LyricsTranslate. 2021-01-22.

외부 링크