아란아스후나그 반닌

Arrane Ashoonagh Vannin
아란아스후나그 반닌
영어: 섬 오브 맨 애국가
Loch Promenade - geograph.org.uk - 1354.jpg
맨 섬의 국가
가사1907년 윌리엄 헨리 길과 존 크네인
음악윌리엄 헨리 길
채택된2003; 19년 전(2003)
오디오 샘플
디지털 기악 버전

'맨섬의 국가'(Manx: Arrane Ashunagh Vannin, [ərannʲ əuunəx vanənʲ])는 윌리엄 헨리 길(1839–1923)이 작사, 작곡하였으며, 맨x 번역은 존 J. 크네엔(1873–1939)이 맡았다.흔히 '우리 탄생의 오나라'([1]Manx: O Halloo Nyn Ghuie, [oː Haluː Nən uuin uuin uuiiː])라고 부른다.

역사

길의 작곡 전부터 'Manx 국가적인 멜로디'로 묘사되어 왔던 「Mylecharine의 행진곡」의 전통적인 Manx 멜로디를 각색하여 부른 것이다.이 멜로디와 함께 원래 있던 단어는 1800년 경으로, 지참금을 내기 위한 아버지의 궁핍에 관한 것이다.그러나, 그러한 호기심 많은 단어들은 오래된 노래들의 이질적인 조각들이 불완전하게 합쳐진 것으로 확인되었다.노래의 첫 소절은: O Vylecharine, c'raad hooar oo dty stoyr? / Nagh dooar mee 'sy Churrah eh dowin, dowin dy liooar? / 내 로마르칸 다그 오 미(O Mylecharine, 어디서 가게를 구했어? / 내가 커라그에서 그 가게를 구하지 못했나, 충분히 깊고 깊었니? / 너 혼자 날 떠났어)[2]

1907년 3월 21일 맨스 음악제에서 처음 연주된 곡으로 현대 국가에서는 총 8개의 구절이 있지만, 보통 1절만 노래한다.이 애국가는 2003년 1월 22일 맨섬의 입법부인 Tynwald에 의해 공식 지위를 부여받았으며, "God Save the Queen"은 왕실 국가로 지정되었다.애국가는 공식적, 의례적 행사 및 학교에서 사용되며, 일반적으로 소버린, 왕실 구성원 또는 부주사가 참석하는 경우 추가로 사용할 수 있다.

전통가 엘란 바닌("Isle of Man")은 그 시점까지 동등한 비공식 국가로서 경쟁했으며, 1997년 비 지즈(Bee Geees)가 싱글로 발표한 음반에 의해 다시 인기를 얻었다.[3]

2015년 3월 미국 메릴랜드 주 랜드오버의 페덱스필드에서 열린 엘살바도르와 아르헨티나의 친선 축구 경기에서 엘살바도르 국가 대신 실수로 애국가가 연주됐다.[4]

가사

영어 가사[1] 맨스 가사[1] IPA 전사[a]

I
우리가 태어난 땅,
하느님의 땅의 보석,
오 섬은 너무 강하고 공정하다.
바룰로 지어진 회사지만
호국의 왕좌
당신의 달콤한 산 공기처럼 우리를 자유롭게 해주지.

II
오리, 데인, 오리가 왔을 때
마닌은 통치했다.
트와스는 그가 위에서 왔다고 말했다.
Wouv'n의 지혜를 위해.
그에게 있어선 안되었다.
정의와 사랑으로 우리를 다스리는 것.

III
우리 아버지들은 말했다.
성도들이 어떻게 옛날로 왔는지
평화의 복음서 선포
그 죄 많은 욕망들,
가짜 바알 화재처럼
우리의 문제가 멈추기 전에 죽어야 한다.

IV
땅의 아들들이여,
힘들고 고된 일에도
땅과 바다 둘 다를 쟁기질하고
할 수 있을 때 용기를 내라
그리고 그 남자를 생각해라.
갈릴리 호숫가에서 일했던 사람들.

V
격렬한 폭풍우가 몰아칠 때
그 연약한 작은 보트,
그들은 그의 온유한 명령에 따랐다.
우리의 모든 두려움에도 불구하고
사비오르가 가까이 있다.
우리의 조국을 지키기 위해서.

VI
폭풍우 바람을 즐기게 하고
목소리를 높여서
우리 집이 무너질 수 있는 위험은 없다.
우리의 푸른 언덕과 바위들
우리 양떼를 에워싸고
그리고 바다를 벽처럼 막아줘.

7세
우리 섬은, 그래서 가장 행복하다.
어떤 적도 추행할 수 없다.
우리의 곡식과 우리의 물고기가 늘어날 것이다.
전투와 검으로부터
여호와를 보호하소서
그리고 우리 민족을 평화로 가득 채운다.

8세
그럼 기뻐하자.
마음과 영혼과 목소리로
그리고 주님의 약속에서 비밀을 털어놓는다.
한 시간마다
우리는 그의 힘을 믿고
우리의 영혼이 베팅할 수 있는 악한 일은 없다.

I
오 할루 닌그후이,
오 클라이진 니 브와이
Ry Gheddyn er ooir alin Yee,
Ta dt' Ardstoyl Reill Tievi
마이어 바로올 어 니 호이
Dy lel sin ayns seyrsnys as shee. Dy le rayl sin

II
트라 고리 이앤 데인
Haink er traie ec y Lhane
손 리 마닌 v'eh er ny reih
'S va Creenght veih Hose'
에르니 츄르 허기니 네오세
Dy reill harrin lesh cairys as graih. Dy lel h

III
렌닌 아린 임라
Va Noghyn Senn traa
Yn Sushtal Dy Hee Fockley magh
셰긴 예리 페코일
멀리 아일린 발
Ve er ny chur mow son dy bragh.

IV
Vec oosle yn Teihll
Ayns creoighys toilil.
Ta traaue ooir faarkey, Gow cree
Ny jarrood yn fer mie.
Ta coadey'n lought-thie.
Ren tooilil liorish Logh Galilee. 렌투일 리오리쉬 로갈릴리

V
낮 12시 노알로
이엔 바티 비그 모알
포헤리는 에헤이를 키인처럼 껴안았다.
트로이이드 오오일리닌가우
타엔사우알타그 ec라우에
Dy choadey nyn Vannin veg veen. 다이야.

VI
리그도라니앵 브라
트로갈시즈닌고라
Brishey magh arns ard arrane처럼
타닌그로잉크아알린유리
Yn voir cummal asses
시올타인처럼요.

7세
닌 엘란 포희
차보아르노이딘에
Dy bishee nyn eeastyn as grine. 그라인 같은 다이 비스
닐 치안 신 레이엘
Voish strieughyn yn theihll
Crooinnagh lesh sheen as hohwin as an as hoen.

8세
릭두인보그고일벌,
소름끼치는 소리지만
croghey er gialdyn yn Chiarn; Croghey er gialdyn y
Dy vodmayd dagh oor,
Treishteil er e poa,
Dagh olk ass nyn anmeenyn[b]'hayrn.

1
[oeː ha.luː nən ɣu̯iː]
[ooez xlʲɛ.ɡʲiːn nəs.bws.bwɛi̯]
[rə ɣɛ.ðən ur̝ ur ɛː.lən jiː]
[t̪aː d̪ə əɹdd re.st̪l reːl.̪aɪ]]
[məɹ̝ bə.ruːl ɛɹ̝ nə haɪ]
[d̪ reːl ʃiᵈn uns seːrs.nəs asiːs]

















































8
[lig d̪un bɔː.ɣoll bi]]
[lri aː.nəm as kriː]
[krɔː로서.ɣə ̝̝ ːall.d̪n ən t͡anrn]
[d̪ə vɔːd̪.mədʲ d̪ax uːɹ̝]
[trerew.T̪eːl rr fufuːɹ]
[nən hakn.miː만큼 dnax milk.nnn haːrn]

메모들

  1. ^ 도움말 참조:IPA/Manx, Manx 언어 § 맞춤법 및 Manx 언어 § 음성학.
  2. ^ 가끔 한메닌이라고 쓰기도 한다.[5][6]

참조

  1. ^ a b c "Island Facts". Isle of Man Public Services. Archived from the original on 23 February 2008. Retrieved 5 February 2022.
  2. ^ 마난난의 망토: 런던 로버트 코틴 카스웰의 만스 문학 작품집: 프랜시스 대로 출판사, 2010, 페이지 121–123
  3. ^ "Island factfile - Culture". IsleOfMan.com. Isle of Man Department of Tourism and Leisure / Lily Publications. Archived from the original on 15 November 2012. Retrieved 13 November 2017.
  4. ^ "Manx anthem played by mistake at Argentina v El Salvador game". BBC News. 30 March 2015. Retrieved 30 March 2015.
  5. ^ NÓS. "Amhrán náisiúnta Mhanann canta i nGaelg do Laa Tinvaal". NÓS. Retrieved 5 February 2022.
  6. ^ "MANX NATIONAL ANTHEM [Manx Gaelic] ManxMusic.com". Manx Music. Retrieved 5 February 2022.