애국가

본 기사는 해당 기사에서 한국어로 번역된 텍스트로 전개될 수 있습니다. (2019년 8월) 중요 번역지시는 [show]를 클릭하시면 됩니다. DeepL이나 Google Translate 등의 기계번역은 번역의 시작점이 됩니다.단, 번역자는 기계번역 텍스트를 영어 위키피디아에 복사하여 붙여넣는 것이 아니라 필요에 따라 오류를 수정하고 번역이 정확한지 확인해야 합니다. 이 템플릿에 주제를 추가하는 것을 검토해 주십시오.메인 카테고리에는 이미 468개의 기사가 있으며, topic=분류에 도움이 됩니다. 신뢰할 수 없거나 품질이 낮은 텍스트는 번역하지 마십시오.가능하면 외국어로 된 기사에 기재된 참고문헌을 사용하여 본문을 확인합니다. 번역원과의 언어 간 링크를 제공하여 번역과 함께 편집 요약에 저작권 속성을 입력해야 합니다.모델 속성 편집 요약은 다음과 같습니다.Content in this edit is translated from the existing Korean Wikipedia article at [[:ko:대한민국의 국가]]; see its history for attribution. 템플릿도 추가해야 합니다.{{Translated ko 대한민국의 국가}}토크 페이지로 이동합니다. 자세한 내용은 Wikipedia를 참조하십시오.번역.

애국가

영어: 애국가의 노래
애국가 愛國歌
대한민국의 국가
가사	1896년[1] 미상(아마도 윤치호 또는 안창호)
음악	1936년 안익태
채택.	1948년 8월, 74년 전(1948-08)
오디오 샘플
미국 해군 밴드 인스트루멘털 버전(1절) 파일 도와 주세요.

애국가
한글	애국가
한자	愛國歌
개정된 로마자 표기법	애국가
맥쿤-라이샤우어	애국카

"애국가"(한국:애국가, 한자:愛國歌, 발음[ɛːɡuk͈ːa];점등하여야 한다.대한민국의"애국 송"), 자주"애국가"으로 번역된 국가.그것은 1948년, 나라가 건립된 1년에서 채택되었습니다.그것의 음악은 1930년대에, 그리고 최근에는 2018년을;그것의 가사로 거슬러 올라가 1890년대로 짜여졌었다."애국가"의 가사는 원래 스코틀랜드 노래의 음악 안익태 그것을 특별히 1936년에 있어서 독특한 선율을 작곡했다"Auld는 랭 Syne" 예정이었다.한국이 건국되기 전에 일본 통치하에서 반체제 인사들에 의해, 그 노래의 가사"Auld는 랭 Syne"의 음악으로 설정됬다가 노래로 불려지는 한국 뿐만 아니라 동안.그 버전의 멜로디는 안익태가 작곡한로 설정되어 일본에 의해 한국의 점령 기간 초반 1910년대 1940년대 중반까지 존재했던 한국 망명 정부의 국가로 제정하였다.

"애국가"는 4절로 되어 있지만, 대부분의 경우 야구 경기나 축구 경기와 같은 행사에서 공개적으로 공연될 때 첫 소절과 후렴구만 불려진다.

어원학

애국가는 말 그대로 '애국가요'라는 뜻이에요.한국 문화 백과사전은 "애국가를 나라를 사랑하는 마음을 일깨우기 위한 노래"로 정의한다.애국가는 애국가와 차별화된다.국가 또는 국가가 lit.국가의 공식 상징인 반면, 애국가는 헝가리의 "Szozat"이나 미국의 "The Stars and Strips Forever"와 같이 국가에 대한 애국적인 열정이 담긴 모든 노래를 말한다.하지만, 국가적으로 지정된 "애국가"는 ^[2][3]나라를 상징하는 역할을 한다.일반적으로 애국가라는 용어는 대한민국의 ^[4]국가를 가리킨다.그럼에도 불구하고,^[2] 한국에는 아직도 10개 이상의 현존하는 "애국가스"가 있다.

역사

오리진스

1890년대에 들어서면서 조선 왕조가 미국, 영국, 러시아 등 다른 나라들과 처음으로 접촉하기 시작했다.외국과의 만남은 결국 민족주의와 애국심을 불러일으켰고, 이는 여러 개의 "애국적"을 만들었다.예를 들어 1896년 작품에는 나필군, 한명원,^[2] 이용무 등이 창작한 '애국가'가 있다.1896년 11월 21일 독립문 주춧돌 쌓기 행사에서 배재학파의 선비들이 '애국가'를 불렀다.그러나 이 노래는 1898년 육군사관학교가 부른 노래나 전 황제의 ^[2]생일에 부른 노래와는 다르다.

하지만 1900년 대한제국 시대의 책에는 애국가가 실려 있다.그것은 "대한제국 애국가" 또는 말 그대로 "대대한제국의 국가"라고 불렸다.이 작곡은 프란츠 에커트가 ^[2][5]작곡한 것으로 알려져 있으며, 그는 일본 국가를 편곡하기도 했다.일부 사람들은 프란츠 에커트의 행동을 기록한 기록이 그가 국가를 작곡하는 것이 물리적으로 불가능했음을 보여준다고 주장한다.패재학당이 부른 노래는 스코틀랜드 노래 '올드 랭 사인'이고, 육군사관학교가 부른 노래는 영국 노래 '신이여 여왕을 구하소서'의 한 버전일 것으로 추측된다.^[2]

에커트가 작곡한 노래는 1902년 군에 의해 제정되었다.다른 가사의 에커트의 노래가 1904년 학교에서 공식적으로 시행되기 시작했다.모든 학교는 그 노래를 부르도록 강요받았다.이 정책은 1905년 한일조약과 ^[2]1907년 한일조약의 부산물로 여겨진다.

현재 "애국가"의 공식 가사의 작가에 대해서는 여러 가지 설이 있다.1896년 한국의 정치가 ^[2][6]윤치호가 독립문 주춧돌 쌓기 행사를 위해 작사했다는 설이 가장 흔하다.이후 김구 선생은 3·1운동 때 태극기와 애국가가 있었다.누가 쓴 게 문제가 되겠어?그는 다음과 같이 썼다: "가사와 앤섬의 정신이 ^[7]작사가의 본성보다 더 중요하다.다른 학설에서는 작사가를 안창호, 최병헌, 김인식, 민영환 또는 앞서 언급한 작가들의 조합으로 부른다.1955년 미국의 요청에 따라 정부가 가사의 작가를 판단하기 위해 위원회를 설립했지만, 어느 ^[8]누구에게도 유리할 만한 증거가 충분하지 않다고 결론지었다.

처음에 "애국가"는 서양 선교사들이 한국에 소개한 스코틀랜드 민요 "올드 랭 사인"의 곡에 맞춰 불려졌다.중국 상하이에 있는 대한민국 임시정부는 그것을 국가로 채택했다.1948년 8월 15일 대한민국 건국 기념식에서 스코틀랜드 곡은 1936년 안익태가 작곡한 "코리아 판타지아"의 피날레로 대체되었다.^[9]새로운 "애국가"는 1948년 당시 이승만 대통령에 의해 대통령령으로 채택되었다.

1987년까지 공식 행사 동안, "애국가"는 대만의 관례와 비슷하게 네 개의 주름과 번영이 선행되었다; 오늘날 총통 영예의 음악이 ^[10]연주된 후 국가가 연주된다.

저작권

작곡가 안익태가 1965년에 사망했기 때문에, 이 음악의 저작권은 적어도 2036년까지 만료되지 않을 예정이었다.2003년 ^[11]12월, 두 개의 한국 프로 축구 클럽이 이 노래를 틀었다는 이유로 저작권자 단체로부터 소송을 당했다.하지만 2005년 3월 16일, 작곡가의 미망인인 로리타 안과 그녀의 가족은 "애국가"에 대한 모든 권리를 한국 정부에 ^[12]양도했다."애국가"는 그 이후로 퍼블릭 도메인 ^[13]노래가 되었다.

비판

브라이언 레이놀즈 마이어스 국제학 교수는 한국의 국가 가사가 시민 공화주의 ^[14][15]대신 민족 민족주의에 너무 초점을 맞추고 있다고 비판해왔다.마이어스는 그것이 애국심보다는 '한민족'에 대한 민족주의적 애착을 키운다고 믿는다.^[14]마이어스는 범민족적 민족주의로 위장된 북한 정권에 대한 한국인들의 동정심이 고조되는 부작용은 북한의 군사적 ^[14][15]위협에 직면했을 때 한국의 국가 안보를 위태롭게 할 수 있다고 주장한다.

가사

한국 오리지널

한글 (공식)	한글과 한자	한국어 로마자 개정판	IPA 문자[a] 변환
1절 동해 물과 백두산이 마르고 닳도록, 하느님이 보우하사 우리나라 만세. 후렴: 무궁화 삼천리 화려 강산, 대한 사람, 대한으로 길이 보전하세. 2절: 남산 위에 저 소나무 철갑을 두른 듯 바람서리 불변함은 우리 기상일세. 후렴 3절: 가을 하늘 공활한데 높고 구름 없이 밝은 달은 우리 가슴 일편단심일세. 후렴 4절: 이 기상과 이 맘으로 충성을 다하여 괴로우나 즐거우나 나라 사랑하세. 후렴	1절: 東海물과 白頭山이 마르고 닳도록, 하느님이 保佑하사 우리나라 萬歲. 후렴: 無窮花 三千里 華麗 江山, 大韓 사람, 大韓으로 길이 保全하세. 2절: 南山 위에 저 소나무 鐵甲을 두른 듯 바람서리 不變함은 우리 氣像일세. 후렴 3절: 가을 하늘 空豁한데 높고 구름 없이 밝은 달은 우리 가슴 一片丹心일세. 후렴 4절: 이 氣像과 이 맘으로 忠誠을 다하여 괴로우나 즐거우나 나라 사랑하세. 후렴	일절: 동해물과백두사니마루고달토록 한니미부하사우리나라만세 후렴: 무궁화 삼천리 화려강산 대한사람, 대하누로기리보전하세. 2-절: 남산 위저 소나무 철가을 두런도이치 바란서리 불변하문 우리기상일세. 후렴 삼절: 가을하늘공활한드곱고구름어프시 발근다은 우리 가셈 일편단심. 후렴 4-절: 나는 기상과 이 마메로 청성을 다하여 괴루나 줄거나 나라사랑하세. 후렴	[1t] [to.mul.gwa] pekk̚.tu 。sʰa̠.i ma.ɾɯ.go̞ ta̠l.tʰo̞.[ok] [haunc.n]im.i po.u.a.u-su-su-su.na.아아아아아, 엄마.s'e' ] [나꼼수.나꼼수] [mu.guu]βwa s saamm.t͡ɕʰʌ̹ʎ.이와JJKAKAJORKAJORGE.sʰann [tɛɦɦɦ s sʰʰʰ̠ [ 。"a"m" "te"키이포d'n't.a'를 선택합니다.s'e' ] [2 T ] [ najam . saja n ( sajam . saja . na . mu taja l.ga b ][l tu. (l tu.)] [pa̠.aɾm s]「i pul.bj」를 참조해 주세요.am u-ki ki.sʰa̠.il.s'e' ] [나꼼수.나꼼수] [3t] [ka4.ha.n.ko]βwa.http://n.de no.htp.꼬꼬꼬.【m】【p】【i】 [파악]엔타【n un un un.i ka.일, 일.pʰjʌn.dan.im.il.s'e' ] [나꼼수.나꼼수] [4t] [i ki . sa wa . gwa ]i ma mam.ɾo̞ t͡ɕʰuŋ.s's'l ta' 입니다.(a̠.j) [ kwe . neato . u.na ]twe twe l . gg . u.na na neat.아아아아아아아아아아아아아아아아아아.아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아.s'e' ] [나꼼수.나꼼수]

영어 번역

리터럴 영어 번역	시적 영어 번역[16]
1절 백두산이 닳고 동해의 물이[b] 마르는 그날까지, 동해 신이 우리 나라를 지켜주고 지켜주길. 후렴: 무궁화와 멋진 산과 강이 가득한 삼천리. 위대한 한국인들은, 위대한 한국식으로, 항상 진실성을 유지한다. 2절 남산 정상의 소나무가 바람과 서리를 맞으면서도 변함없이 꿋꿋하게 서 있기 때문에 마치 갑옷에 싸여 있는 것처럼, 우리의 회복력도 함께할 것이다. 다물어 3절 가을 하늘은 공허하고 광대하며 높고 구름 한 점 없다. 밝은 달은 우리의 마음과 같다. 분할되지 않고 진실이다. 다물어 4절 이 정신과 마음으로 모든 충성을 바치자 고통이나 기쁨에 있어서 우리 나라를 사랑하기 위해서요 다물어	1절 동해의 파도가 마를 때까지 백두산은 닳고 우리의 땅, 한국의 만세를 영원히 지켜봐라. 후렴: 무궁화, 수천 마일의 범위와 강의 땅; 국민의 지킴이로 대한민국이 설지언정. 2절 남산 기갑송처럼 당직을 서고 있다. 바람이 불든 서리가 불든 변함없는 우리의 의지가 되어라. 다물어 3절 가을에는 아치를 그리며 저녁하늘, 수정빛과 구름 한 점 없는 푸른빛이 물씬 풍긴다. 빛나는 달이 되어라, 우리의 영혼은 변함없고, 독신이고, 진실이다. 다물어 4절 그런 의지와 의리, 마음과 손, 사랑하자, 슬픔이 찾아오자, 기쁨이 찾아오자, 우리의 사랑하는 땅이다. 다물어

메모들

레퍼런스

외부 링크

• 오디오, 가사 및 정보 스트리밍
• 대한민국 애국가
• nationalanthems.info
• 아이러브 KBS
• 맹세문 애국가 다운로드 경상남도교육청
• 업무 안내> 장차관직속기관> 의정관> 국가상징> 국민의례
• "Auld Lang Syne"의 곡에 맞춰 "Aegugka"를 불렀습니다. 웨이백 머신에서 2018-06-14