대한제국의 국가

National anthem of the Korean Empire
"대한제국 애국이"
영어: "대한제국 애국이
대한제국 애국가
大韓帝國愛國歌
대한제국 애국가 원가사.gif
한국의 옛 국가
로도 알려져 있다.(영어: "대한제국의 국화")
가사민영환,[1] 1902년 (1902)
음악프란츠 에커트, 1902년(1902)
채택된1902년 7월 1일 (1902-07)
포기1910년 8월 29일 (1910-08)
오디오 샘플
Menu
0:00
대한제국의 애국찬가(악기)
대한제국의 국가
훈민정음
대한제국 애국가
한자
大韓帝國愛國歌
수정 로마자 표기법대한제국애국가
매쿠네-라이샤워태한체국애국카

'대한제국 애국찬가'(한국어: 大韓國歌, 한자: 大韓國韓歌, lit.'대한제국 애국가')는 1900년대 대한민국의 국가였다. 그것은 지금까지 통일된 한국 국가의 최초이자 유일한 국가였다.

역사

애국가는 1901년 고종황제가 처음 의뢰해 1902년 7월 1일 당시 대한제국 군악대 지휘자였던 독일 작곡가 프란츠 에케르트가 한국 궁정에 선사했다.[2] 독일에서 5개 국어(한국어, 독일어, 영어, 중국어, 프랑스어)로 출판되어 1902년 9월 9일 고종황제 탄신식 때 처음으로 공연하였다.[3]

그러나 대한제국의 독립이 임박했다는 것은 국가가 널리 공포되거나 이용되지 않았다는 것을 의미했다. 는 을사 조약 1905년에 서명으로, 한국의 제국은 제국 일본의 식민지로, 1910년에로 일본에 의해"일본의 국가"한국의 국가를 교체하는 것과 부가적으로 만들어졌다.

가사(단독 버전)

오리지널 한국어 영어 현대 한국어 번역

上帝상뎨는 우리 皇帝황뎨를 도으ᄉᆞ
聖壽無疆셩슈무강ᄒᆞᄉᆞ
海屋籌ᄒᆡ옥듀를 山산갓치 ᄡᆞ으시고
威權위권이 寰瀛환영에 ᄯᅳᆯ치사
五千萬歲오쳔만셰에 福祿복녹이 一新일신케 ᄒᆞ소셔
上帝상뎨는 우리 皇帝황뎨를 도우소셔

하느님이 우리 황제를 구원하시길.
황제 만세
왜가리들은 매년 오는 잔가지로 집을 키운다.
세상에 대한 그의 힘과 영향력을 유지하는 것
그의 행복이 영원히 천오백만으로 갱신되기를.
하느님이 우리 황제를 구원하시길.

상제여, 우리 황제를 도우소서.
성수무강하사
해옥주를 산같이 쌓으시고
위세와 권력이 천하에 떨치사
오천만 국민에게 새롭게 번영이 있게 하소서.
상제여, 우리 황제를 도우소서.

고종황제를 위해 만들어진 원판이었다.[4]

가사(공화국 버전)

이 공화당의 가사는 2004년 8월 13일 서울서예미술관의 큐레이터 이동국이 다시 발견했다.[5] 남아 있는 표본은 호놀룰루-와히아와 한인회가 보관하고 있던 사본으로, 1910년 한글로 한글로 된 옛 민족 찬송가, 한글로 '한인 국가'lit.라는 제목으로 간행되었다.[5][3][6]

이 발견은 그때까지 공화주의 가사의 존재를 알 수 없었던 한국에서도 놀라운 일로 다가왔다. 이 발견은 나중에 대중 매체에 보도되었고 그 이후 다양한 K-pop 가수들에 의해 공연되었다. 하와이는 한일 병합 전 많은 대한제국 시민들이 하와이로 이주한 이후 한국에 의한 다양한 사전 한일 병합 유산 조사의 원천이 되어 왔다. 한 최근에 일어난 사건은 대한 제국 émigré 후손은 매우 희귀한100-plus-year-old 원래 여권이 대한 제국에 의해 노무현 대통령은 하와이에 그의 방문 동안 발행한 기부를 포함했다.

공화당의 가사는 다음과 같다.

한자가 더해진 공화당 한국인 로마자화(RR) 영어 현대 한국어 번역 로마자화(RR)

샹뎨(上帝)는 우리 나라를 도으소셔

영원(永遠) 무궁(無窮)토록
나라 태평(太平)ᄒᆞ고 인민(人民)은 안락(安樂)ᄒᆞ야

위권(威權)이 셰상(世上)에 ᄯᅥᆯ치여
독립(獨立) 자유(自由) 부강(富强)을 일신(日新)케 ᄒᆞᆸ소셔

샹뎨(上帝)는 우리 나라를 도으소셔

짱디네운우리나라울도어소여

영원무궁톨록
말라카고인미네룬안라카야

위원아이시상이설치여
도끼리부강일신케합소여

짱디네운우리나라울도어소여

하나님, 우리 민족을 도우소서.
영원히.
우리 민족이 평화롭고 그 민족이 편안히 살기를 빈다.
그녀의 권력과 영향력이 전 세계로 퍼질 것이다.
그녀의 독립과 자유, 그리고 부가 매일 새로워지길 바란다.
하나님, 우리 민족을 도우소서.

상제여, 우리나라를 도우소서.
영원무궁토록 나라 태평하고
인민은 안락하여
위세와 권력이 세상에 떨치여
독립 자유 부강을 매일 새롭게 하소서.
상제여, 우리나라를 도우소서.

한은임, 우리 나라룰 두소서
영원 무궁톨록 날라 태평하고
인민은안라카예오
현화덕이세상철치여
도끼리브 자유부강얼 매일새일새로프게하소세오
한은임, 우리 나라룰 두소서

출처에[7] 등장하는 카피는 1900년대보다 현저히 새로운 모습으로 나타나 1900년대 원본에서 예상할 수 있는 '대한제국 애국가'(大韓國民歌)가 아닌 '한민족국가'(한국어: 韓國民國歌)라고 부르지만, 1933년대 이전(여기서 재현)의 철자법을 뚜렷이 보여준다.

참고 항목

  • 대한민국의 국가인 "애국가"
  • 조선민주주의인민공화국의 국가 '애국카'

참조

  1. ^ "Anthem of the Korean Empire". NationalAnthems.
  2. ^ "네이버 :: 페이지를 찾을 수 없습니다". news.naver.com. Archived from the original on 2004-10-15. Retrieved 2007-09-25.
  3. ^ Jump up to: a b "네이버 :: 페이지를 찾을 수 없습니다". news.naver.com. Archived from the original on 2004-10-15. Retrieved 2007-09-25.
  4. ^ "KOREA DATABASE AGENCY". Archived from the original on 2014-05-25. Retrieved 2014-05-24.
  5. ^ Jump up to: a b (한국어) Chosun.com Chosun.com 웨이백머신에 2011-07-08 보관
  6. ^ "Blog regarding the KBS-TV broadcast of Korean Empire Anthem".[데드링크]
  7. ^ [1]