Extended-protected article

피다이

Fida'i
피다
فدائي

팔레스타인의 국가
가사1965년 사이드 알 무자인
음악알리 이스마엘, 1965
입양1996
앞에모티니

"Fida' ī" (아랍어: فدائي, 로마자: 피다이(Fida'i, '페다인 전사')는 팔레스타인국가입니다.[1][2][3]

역사

이 애국가는 1988년부터 팔레스타인 독립선언서 제31조에 [2]따라 1996년 팔레스타인 해방기구에 의해 채택되었습니다.[not verified in body] "Mawtini"를 대체했습니다. 그것은 Said Al Muzayin (일명: Said Al Muzayin)에 의해 쓰여졌습니다. "혁명의 소년" 파타 알 해우트라)의 음악은 이집트의 거장 알리 이스마엘에 의해 작곡되었습니다. 그것은 "팔레스타인 구원의 국가"로 알려져 있었습니다.

가사

피다 ʾī리 ī어는 "희생" / "자신을 희생하는 자" (fida ʾī리 ī어를 문자 그대로 번역하면 "martyrs")를 의미하는 피다 ʾī어의 아랍어 복수형으로, 원래는 하산이 사바에 의해 최초의 페다인("Hassan-i Sabbah"라고도 알려진)의 밴드가 형성된 페르시아에서 유래했습니다. 팔레스타인 페데인()은 فدائيون 국민들 사이에서 민족주의적 성향을 가진 무장세력 또는 게릴라들을 일컫는 말로, 아랍어 fidā ī, ī어 fidā yun에서 유래했습니다. 대부분의 팔레스타인 사람들은 페데인을 "자유 투사"로 여깁니다.

아랍어[3] 원어 라틴어 전사 IPA 전사[a] 영문 번역

فِدَائِي فِدَائِي فِدَائِي
يَا أَرْضِي يَا أَرْض الجُدُود
فِدَائِي فِدَائِي فِدَائِي
يَا شَعْبِي يَا شَعْب الخُلُود

كورال:
فِدَائِي فِدَائِي فِدَائِي
يَا أَرْضِي يَا أَرْض الجُدُود
فِدَائِي فِدَائِي فِدَائِي
يَا شَعْبِي يَا شَعْب الخُلُود

١
بِعَزْمِي وَنَارِي وَبُرْكَانِ ثَأرِي
وَأَشْوَاقِ دَمِي لِأَرْضِي وَدَارِي
𝄇 صَعَدْتُ الجِبَالَا وَخُضْتُ النِّضَالَا
قَهَرْتُ المُحَالَا عَبَرْتُ الحُدُود 𝄆

كورال

٢
بِعَزْمِ الرِّيَاح وَنَارِ السِّلَاح
وَإِصْرَارِ شَعْبِي بِأَرْض الكِفَاح
𝄇 فِلَسْطِينُ دَارِي وَدَرْبُ اِنْتِصَارِي[b]
فِلَسْطِينُ ثَارِي وَأَرْضِ الصُّمُود 𝄆

كورال

٣
بِحَقِّ القَسَم تَحْتَ ظِلِّ العَلَم
بِأَرْضِي وَشَعْبِي وَنَارِ الأَلَم
𝄇 سَأَحْيَا فِدَائِي وَأَمْضِي فِدَائِي
وَأَقْضِي فِدَائِي إِلَى أَن تَعُود 𝄆

كورال

fidā ʾī fidā ʾī fidā
yā ʾarḍī yā ʾarḍ al-judūd
fidā ʾī fidā ʾī fidā
yā šaʿbī yā šaʿb al-xulūd

쿠랄:
fidā ʾī fidā ʾī fidā
yā ʾarḍī yā ʾarḍ al-judūd
fidā ʾī fidā ʾī fidā
yā šaʿbī yā šaʿb al-xulūd

I
Biʿazmī wa nārī wa burkāni thaʾrī
Waʾašwāqi damī liʾarḍī wa dārī
𝄆 Ṣaʿadtu l-jibālā wa xuḍtu n-niḍālā
Qahartu l-muḥālā ʿabartu l-ḥudūd 𝄇

쿠랄

II
Biʿazmi r-riyāḥi wa nāri s-silāḥi
Wa iṣrāri šaʿbi biʾarḍ al-kifāḥi
𝄆 Filasṭīnu dārī wa darbu-ntiṣāri[b]
Filasṭīnu thārī wa arḍu ṣ-ṣumūd 𝄇

쿠랄

III
Biḥaqqi l-qasam taḥta ẓilli l-ʿalam
Biʾarḍī wa šaʿbī wa nāri l-ʾalam
𝄆 Saʾaḥyā fidāʾī wa ʾamḍī fidāʾī
Wa ʾaqḍī fidāʾī ʾilā ʾan taʿūd 𝄇

𝄆 쿠랄

æː를 사용합니다.ʔi fi.d æː.ʔi fi.d æː.ʔi]
[jæː ʔɑr.dˤiː jæː ʔɑr.dˤɑ‿l.ʒʊ.du ːd]
æː를 사용합니다.ʔi fi.d æː.ʔi fi.d æː.ʔi]
[jæː ʃɑʕ.biː jæː ʃɑʕb æl.χʊ.루 ː드]

[ku ː.r ɑːl]
æː를 사용합니다.ʔi fi.d æː.ʔi fi.d æː.ʔi]
[jæː ʔɑr.dˤiː jæː ʔɑr.dˤɑ‿l.ʒʊ.du ːd]
æː를 사용합니다.ʔi fi.d æː.ʔi fi.d æː.ʔi]
[jæː ʃɑʕ.biː jæː ʃɑʕb æl.χʊ.루 ː드]

1
[bɪ.ʕɑz.miː wɑ nɑː.riː wɑ bʊr.kæː.ni θɑʔ.riː]
[wɑ.ʔæʃ.wɑː.qi dæ.miː lɪ.ʔɑr.dˤiː wɑ dɑː.riː]
𝄆 [ˤɑ]ʕɑd.tʊ‿l.ʒi.bæː.læː wɑ χʊdˤ.tʊ‿n.nɪ.dˤɑː.læː]
[q ɑ.h ɑ r.t ʊ‿ l.m ʊ.ħæː.l æː ʕɑ.b ɑr.t ʊ‿l.ħʊ.du ːd] ː

[ku ː.r ɑːl]

2
[b ɪ. ʕɑ즈.m ɪ‿ r.r ɪ.j æː.ħi wɑ nɑː.rɪ‿s.si.læː.ħi]
[wɑ ʔɪsˤ.rɑː.ri ʃɑʕ.bi bi.ʔɑrd ˤ ɪl.ki.f.ħæːi]
𝄆 [fɪ.lɪs.tˤiː.nʊ dæː.riː wɑ dɑr.bʊ‿n.tɪ.sˤɑː.ri][b]
[fɪ.lɪs.tˤiː.nʊ θæː.riː wɑ ɑr.dˤʊ‿sˤ.sˤʊ.muːd] 𝄇

[ku ː.r ɑːl]

3
[bɪ.ħɑq.qɪ‿l.qɑ.sæm tɑħ.tɑ ðˤɪl.lɪ‿l.ʕɑ.l æm]
[bɪ.ʔɑr.dˤi wɑ ʃɑʕ.biː wɑ nɑː.rɪː‿l.ʔæ.l æm]
𝄆 [æ]ʔɑħ.j æː 피디 æː.ʔi wɑ ʔɑm.dˤiː fi.dæː.ʔi]
[w ɑ ʔɑq.d ˤi ː fi.d æː.ʔ ʔ i.l æː ʔæ ɑ.ʕʊːd] ʕʊː

𝄆 [ku ː.r ɑː] ɑː

전사, 전사, 전사,
오 나의 땅, 조상들의 땅.
전사, 전사, 전사,
오 나의 백성이여 영원의 백성이여

코러스:.
전사, 전사, 전사,
오 나의 땅, 조상들의 땅.
전사, 전사, 전사,
오 나의 백성이여 영원의 백성이여

I
나의 결심으로, 나의 불과 복수의 화산은
내 땅과 내 집에 대한 그리움을 내 피에 담아
𝄆 나는 산에 올라 전쟁을 치렀습니다.
나는 불가능한 것을 정복하고 국경을 넘었습니다.

합창단.

II
바람의 해결과 무기의 불과 함께
그리고 투쟁의 땅에서 우리나라의 결의는
𝄆 팔레스타인은 나의 고향이며, 나의 승리의[b] 길입니다.
팔레스타인은 나의 복수이자 꿋꿋이 견뎌내는 땅입니다.

합창단.

III
국기의 그늘 아래 맹세로
나의 나라와 나라와 고통의 불길에 의해
𝄆 나는 전사로 살 것입니다. 나는 전사로 남을 것입니다.
나라가 돌아올 때까지 나는 전사로서 죽을 것입니다.

𝄆 코러스 chorus

참고 항목

메모들

  1. ^ 도움말 참조:IPA/아랍어팔레스타인 아랍어.
  2. ^ a b c d 로 부르기도 합니다.
    فِلَسْطِينُ دَارِي فِلَسْطِينُ نَارِي
    Filasṭīnu dārī Filasṭīnu nārī
    [fɪ.lɪs.tˤiː.nʊ dæː.riː fɪ.lɪs.tˤiː.nʊ nɑː.riː]
    "팔레스타인은 나의 집이고 팔레스타인은 나의 불입니다."

참고문헌

  1. ^ World Statesmen (2000). "Palestinian National Authority". Retrieved 2013-11-04.
  2. ^ a b National Anthems. "Palestine". Retrieved 2013-11-04.
  3. ^ a b Palestinian Ministry of Foreign Affairs. "Palestinian National Anthem". Archived from the original on February 5, 2009.

외부 링크