조비네자

조비네자

영어: 청춘
조비네자의 악보
이탈리아의 옛 국가
가사	니노 옥실리아 (1909) 마르첼로 마니(1919) 살바토르 고트 (1924)
음악	주세페 블랑, 1909
채택.	1943
포기했다	1945
선행	마르시아 레알(이탈리아 왕국)
에 의해 성공자	"라 레겐다 델 피아베'
오디오 샘플
'조비네자' (보컬) 파일 도와 주세요.

"Giovinezza"는 이탈리아 국가 파시스트 당, 정권, 군대의 공식 찬가이며 1924년부터 ^[1]1943년까지 이탈리아 왕국의 비공식 국가였다.공식 국가인 마르시아 레알과 함께 종종 불려지긴 하지만, 일부 소식통들은 조비네자가 왕과 ^[5]무솔리니 사이의 왕정체제의 강력한 상징인 비토리오 에마누엘레 3세를^[4] 실망스럽게도 사실상의 이탈리아의 ^[3]국가(이노 델라 파트리아)^[2]로 대체했다고 생각한다.그 후 그것은 이탈리아 사회 ^[6]공화국의 공식 국가가 되었다.

20세기 중반 이탈리아 어디에서나 볼 수 있는 이 찬송가는 파시스트 운동의 주제로서 젊음을 강조했고 아르디티 (이탈리아 제1차 세계대전 참전용사)가 파시스트 ^[7]이야기에 중심적인 역할을 하는 하나의 사례였다.

역사

"조비네자"는 1909년 변호사이자 작곡가인 주세페 블랑에 의해 "일 Commiato" (이탈리아어로 "이탈리아어로 "이별"이라는 뜻)로 작곡되었습니다.블랑은 나중에 이탈리아 제국의 ^[8]송가 로마의 독수리 등 다른 파시스트 노래도 작곡했다.토리노 대학 졸업곡으로 ^[9]제1차 세계대전 당시 이탈리아 군인들 사이에서 유행했던 이 노래는 '이노 데글리 아르디티'(1차 세계대전 당시 이탈리아 왕실의 군단인 아르디티의 찬가)^[10]로 불렸다.이 찬송가는 피우메에서 ^[11]열린 가브리엘레 단눈지오의 집회에 의해 더욱 대중화 되었다.

로마 행진곡 중 G. 카스탈도가 1921년에 작곡한 이 곡은 주세페 블랑의 원곡과 마르첼로 마니의 작사 ("Su compagni in forte schiere"^[12]로 시작)를 사용했다.로마 행진곡 이후 무솔리니는 살바토르 고트에게 새 가사를 쓰도록 의뢰했고,^[13] 이 가사는 1924년에 완성되었다.

Got's 버전은 젊음과 민족주의 같은 파시스트적 주제를 가지고 연주된다.'알기에리의 비전'에 대한 언급은 단테 알리기에리가 제1차 ^[14]세계대전 이후 이탈리아에 부여된 영토인 이스트리아주를 포함, 쿼나로(Kvarner)만에 이탈리아 국경을 표시한 것을 암시하는 것이다.

1944년 이탈리아가 항복한 후 연합군은 이탈리아에서 찬송가를 억압했다.1946년 10월 12일 이탈리아가 공화국이 되면서 임시로 칸토 데글리 이탈리아니가 선택되기 전까지 이탈리아는 국가가 ^[12]없었으나 2017년 12월 4일 공식 제정되었다.

가사

1922년 작사

이탈리아어 가사[15] 수, 포르티 실레의 컴파니 marciam verso l'avenire. Siam falangi audaci e fiere, osare를 발음하고 ardirector를 발음합니다. 트리온피 알핀 리데일 per cui tanto combattemo: 플라텔란자 나비오날레 '이탈리아 시민' 조비네자, 조비네자, 프리마베라 디 벨리자 넬 파시모 에라 살베자 델라 노스트라 리베르타 비파이 이그나바 에브빌리타 레스티안코르 라노스트라 젠테 nuova vita si ridesti 디스플렌더 피앤트 포스텐트 Su, leviamo alta la face 체니 일 캄미노 nel lavoro e nella 페이스 sia la vera liberta. 조비네자, 조비네자, 프리마베라 디 벨리자 넬 파시모 에라 살베자 델라 노스트라 리베르타 네레 베글리 디 트린세아 큐포벤토디미트라글리아 시라볼세 alla bandiera 체 아지타모 알라 바타글리아. 비토리오사 알 누오보솔 레이 도비암을 늘려서 § 이탈리아 체로뷰올 이탈리아 빈스렘에 의해. 조비네자 프리마베라 디 벨리자 넬 파시모 에라 살베자 델라 노스트라 리베르타 소르기 알핀 향미료. 기운토 디 델라 리스코사. 티프로다로노일수도레 콘 라셀로 올라 소모사 키레벤데아이트레이디토리 카테나의 스트린세로; 알라 고냐 글림포스토리 아시아 거장의 솜씨를 발휘하다 조비네자, 조비네자, 프리마베라 디 벨리자 넬 파시모 에라 살베자 델라 노스트라 리베르타

영어 번역[15] 자, 힘찬 동료들이여, 미래를 향해 전진합시다. 우린 대담하고 사나운 놈이야 도전할 준비, 도전할 준비. 마침내 이상을 쟁취하다 그 때문에 우린 엄청 싸웠지 국민형제단 이탈리아 문명이요 젊음, 젊음, 아름다움의 봄, 파시즘에서 구원은 우리의 자유를 위해서. 더 이상 게으르거나 낙담하지 않는다. 여전히 우리 민족이여, 그들은 새 생명을 되찾았다. 더 강력한 화려함. 어서, 횃불을 높이 들어 올리자. 그게 길을 밝혀주고 일과 평화로움 진정한 자유다. 젊음, 젊음, 아름다움의 봄, 파시즘에서 구원은 우리의 자유를 위해서. 참호에서 기관총의 검은 바람 깃발로 우리를 감쌌다. 그걸 전투로 옮겼죠 새로운 태양에 승리하고 그녀 곁에서 싸워야 한다 이걸 원하는 건 이탈리아야 이탈리아를 위해 우리가 이길 것이다. 젊음, 젊음, 아름다움의 봄, 파시즘에서 구원은 우리의 자유를 위해서. 마침내 일어나다. 복수의 날이 왔다. 그들은 당신의 땀을 사취했다. 폭동을 부르짖는 소리와 함께. 반역자들의 붕대를 풀어버려라 쇠사슬에 묶이는 거죠 우화에게, 사기꾼들은 동양인의 미덕. 젊음, 젊음, 아름다움의 봄, 파시즘에서 구원은 우리의 자유를 위해서.

1924년 작사

이탈리아어 가사 살베오 포폴로 디 에로이 패트리아 불멸의 안식처, 소나티이피글리투오이 con la fe’ nell’ideale. Il valor dei tuoi gurieri, la virturi dei pionieri, la vision dell’알리기에리 오기 브릴라, 투티 큐어 조비네자, 조비네자, 프리마베라 디 벨리자 델라비타넬라스프레자 il tuo canto squilla e va! 베니토 무솔리니 당 E, 에자 알랄라! 노스트라 파트리아 벨라를 따라 에자 알랄라! Nell’Italia nei confini, 아들 리파티 글리 이탈리아니 리하 리파티 무솔리니 게라 디 도마니에게요 글로리아 델 라보로에 따르면 라 페이스에 따라, 라로로에 따라 per la gogna di coloro 체 라 파트리아 리네거. 나는 gli artigiani를 시로한다. i signori e i contadini, 콘오르골리오디이탈리아니 주란은 무솔리니를 페더로 만들었다. 포베로 쿼티에르 말고 맨디 수 쉬어 씨, 체논슈피히르반디에르 델 파시즘 리덴터

영어 번역[16] 영웅들이여, 만세! 만세, 불멸의 조국, 당신의 아들들은 다시 태어났다. 믿음과 이상을 가지고. 당신의 전사들의 용맹함, 당신의 개척자들의 미덕, 알기에리의 비전, 오늘은 모든 사람의 마음에 빛난다. 젊음, 젊음, 아름다움의 봄, 가혹하게 사는 삶 네 노래가 울려 퍼진다! 베니토 무솔리니에게 힙, 힙 만세. 그리고 우리의 아름다운 조국을 위해 힙, 힙 만세. 이탈리아 국경에서 이탈리아인들이 리메이크됐어요 무솔리니가 리메이크해서 내일 전쟁을 위해. 노동의 영광을 위해 평화와 월계관을 위해 그들의 수치심을 위해서 우리 조국과 관계를 끊은 사람들입니다 시인과 장인, 영주들과 시골사람들, 이탈리아인의 자부심을 가지고 무솔리니에게 충성을 맹세하다 가난한 동네는 없다. 순위를 보내지 않습니다. 플래그를 펼치지 않습니다. 파시즘을 구원할 수 있는 방법이야

"E per Benito Musolini / Eja eja alala / E per la nostra Patria bella / Eja alala"라는 대사는 이 노래의 녹음되고 공개된 버전에는 나타나지 않습니다.

퍼포먼스

"조비네자"는 스포츠 행사, 영화, 그리고 다른 공공 모임에서 "작은 핑계"로 연주되었고,^[17] 종종 참여하지 않은 사람들에게 역효과를 가져왔다.외국인들도 '조비네자'가 ^[18]연주될 때 모자를 벗고 존경을 표하지 않으면 검은 셔츠에 거칠게 당한다.

1930년대에 "조비네자"는 이탈리아 ^[19]군대의 공식 국가가 되었다.이날은 '조비네자' 또는 오페라 '나치오날레 발리야'^[20]의 노래인 '발리야'로 개강해야 했다.파시스트 ^[21]혁명 전시회에서 파시스트 순교자의 예배당을 배경으로 희미하게 녹음된 찬송가가 연주되었습니다.

독일어 가사가 조비네자와 같은 곡으로 설정된 독일어 노래가 있었다; "히틀러의 사람들"이 "조비네자"를 대체했다.【2】조비네자의 일본어 번역 「조비네자」(점등.블랙셔츠 파티의 노래)는 삼국협정 기념으로 만들어져 일본 ^[22]해외방송에 사용되고 있다.

비록 성가에 눈에 띄게 그의"Edizione Integrale", EMI.[23]"조비네 차"과 나치의 라디오 방송국 이탈리아 사회 Republ의 제작 발표 전에 파시스트 의회의 1924년(그 Acerbo 법에 따라)[24]의 취임을 따라발표에서 제외된 이탈리아 테너 베니아미노 질리 1937년,"조비네 차"를 기록했다.ic.[25]

"조비네자"는 교황 비오 12세의 대관식 날인 1939년 3월 12일 교황 팔라틴 근위대가 불렀다.교황 즉위식이 끝난 후 비오 12세는 라테란 궁전에서 영면했다.이 노래는 팔라스 근위대와 이탈리아 근위대 사이의 공개적인 봉호미에서 "팔라스 근위대와 이탈리아 근위대는 인사를 주고받았고, 전자는 파시스트 국가인 "조비네자"를 연주했고, 후자는 교황 찬송가를 연주했다."교황 비오 12세의 허락 없이 대관식의 일부가 아닌 이 사건은 때때로 비오 12세를 비밀 파시스트로 묘사하는데 사용된다.^[26]

토스카니니

아르투로 토스카니니는 1919년 파시스트 국회의원 후보로 출마해 무솔리니가 "세계에서 가장 위대한 지휘자"라고 칭한 바 있다.토스카니니는 1922년 밀라노에서, 그리고 나중에 바이로이트에서 "조비네자"를 연주하는 것을 거부했고,^[27] 이것은 유럽 전역의 반 파시스트들로부터 찬사를 받았다.1926년 4월 15일,^[28] 무솔리니는 라 스칼라의 경영진의 초청을 받아 푸치니의 투란도트 시사회에 참석하지 않았다.마침내, 토스카니니는 1931년 5월 볼로냐에서 열린 콘서트에서 "조비네자" 지휘를 거부했고, 그 후 검은 셔츠 그룹에 의해 거칠어졌고,^[1][29] 그 후 2차 세계대전이 끝날 때까지 이탈리아를 떠났다.

Marcia Reale와의 관계

왕실 행진곡은 공식 행사에서 ^[30]종종 "Giovinezza"에 앞서 열렸는데, 두 ^[5]곡을 섞으려는 시도가 무산된 후 공식 규정에 의해 요구되었다.많은 사람들은 왕실 행진을 "장황하고 야한" 것으로 여겼고, 이러한 결점들은 연이은 의례적인 ^[31]발표에 의해 뚜렷하게 부각되었다.1943년 무솔리니의 축출 이후 이탈리아 라디오는 21년 만에 왕실 행진곡 '마르시아 레알'^[32]만 틀어줬다.

「 」를 참조해 주세요.

• 현재 이탈리아의 국가인 일 칸토 델리 이탈리아니
• 파체타 네라
• 호르스트-베셀-
• 카라 알 솔

레퍼런스

외부 링크

• 인터넷 아카이브의 Giovinezza 78rpm 레코드

가사

• 이탈리아어와 영어의 조비네자
• 이탈리아어 및 독일어 조비네자
• 이탈리아어 및 스페인어 조비네자