Ey Req îb

*Ey Req îb*
영어: '오, 적!'
ئەی ڕەقیب
	쿠르디스탄 지방의 국가 마하바드의 옛 국가
가사	1938년 딜라르
입양	1946년(Mahabad); 1991년 (쿠르드 지역별)
포기함	1946년(Mahabad)
오디오샘플
	파일; 도와 주세요.;

애국가의 기악 녹음

"Ey Reqîb" (Kurdish: ئەی ڕەقیب, ɛjr ɛˈqi ːb)로 발음되는 것은 쿠르드족의 국가이자 이라크 자치구인 쿠르드 지역의 공식 국가입니다. 이 시는 1938년 Dildar가 Sorani로 작곡했습니다.^[2]

역사

그것은 쿠르드족 시인이자 정치 운동가인 Dildar가 1938년 감옥에 있을 때 쓴 것입니다. "Ey Req îb"는 "오, 적!"이라는 뜻으로, 딜라르가 감금되고 고문을 당했던 감옥의 경비원들을 지칭할 뿐만 아니라 쿠르드족에 대한 광범위한 탄압도 의미합니다.

1946년, 이 시는 1년 동안 지속된 이란의 단명한 쿠르드 공화국인 마하바드 쿠르드 공화국의 국가로 채택되었습니다. "Ey Req îb"는 쿠르디스탄 지방의 국가로 채택되었으며, 쿠르디스탄 노동자당에서도 사용되고 있습니다.

공식 가사

소란 î 쿠르드족

아랍어-쿠르드어 문자^[4]	라틴 문자^[5]
ئەی رەقیب، ھەر ماوە قەومی کوردزمان، نایشکێنێ دانەری تۆپی زەمان. کەس نەڵێ کورد مردووە، کورد زیندووه، زیندووە، قەت نانەوێ ئاڵاکەمان. ئێمە ڕۆڵەی ڕەنگی سوور و شۆڕشین، سەیری کە، خوێناوییە ڕابردوومان. کەس نەڵێ کورد مردووە، کورد زیندووه، زیندووە، قەت نانەوێ ئاڵاکەمان. ئێمە رۆڵەی میدیا و کەیخوسرەوین، دینمان، ئایینمان ھەر نیشتمان کەس نەڵێ کورد مردووە، کورد زیندووه، زیندوە، قەت نانەوێ ئاڵاکەمان. لاوی کورد ھەستایە سەر پێ وەک دلێر، تا بە خوێن نەخشی بکا تاجی ژیان. کەس نەڵێ کورد مردووە، کورد زیندووه، زیندووە، قەت نانەوێ ئاڵاکەمان. لاوی کورد ھەر حازر و ئامادەیه، گیانفیدایە، گیانفیدا، ھەر گیانفیدا. کەس نەڵێ کورد مردووە، کورد زیندووه، زیندووە، قەت نانەوێ ئاڵاکەمان.	Ey reqîb her mawe qewmî kurdziman, Nay şikênné daner î 탑 î 제만. Kesnelé curd mirduwe, curd z î duwe, Zînduw e qet nanewê alakeman. Ême roley rengî sûr û şorriş în, Seyrî ke, xwênawî ye rabirdûman. Kesnelé curd mirduwe, curd z î duwe, Zînduw e, qet nanewê alakeman. Ême roley Mîdya û Keyxusrew în, Dînman, ayinmian, her nîştiman. Kesnelé curd mirduwe, curd z î duwe, Zînduw e, qet nanewê alakeman. 로 î 쿠르드 헤이스테이스터 페위크 딜레르, Tab xwen next şî bika tac î jiyan. Kesnelé curd mirduwe, curd z î duwe, Zînduw e, qet nanewê alakeman. 로 î는 그녀의 헤이저를 아마 눈으로 몰아붙이고, Giyanfîda ye, giyanfîda, her giyanfîda. Kesnelé curd mirduwe, curd z î duwe, Zînduw e, qet nanewê alakeman.

다른 방언의 가사

북부 쿠르드족 (쿠르만 î)

라틴 문자^[6]	아랍어-쿠르드어 문자^[7]
Ey reqîb her maye qewmê kurd ziman ş û 다나예 바이 토페제 맨. 케스네베 쿠르디미린, 쿠르디 î 디빈. Jîn dibin qet nakevê ala kurdan. û ş레 ş 인 엑소르텐렝게르 Seyr bike xwîna dîyan me da rijand. 케스네베 쿠르디미린, 쿠르디 î 디빈. Jîn dibin qet nakevê ala kurdan. Em xortên Medya û Keyxusrewin Dîn îman û ayîman, her niştiman. î î관 û 아이 î만, 쿠르드 û 쿠르디스탄. 케스네베 쿠르디미린, 쿠르디 î 디빈. Jîn dibin qet nakevê ala kurdan. 로쿠르드랍 û예세르 ê şê란 타빅스 î 넥스트 şî 자전거 타카 î 지얀. 케스네베 쿠르디미린, 쿠르디 î 디빈. Jîn dibin qet nakevê ala kurdan. 소르텐 û 테바지르 û 아마데네 캔 î데인 캔 î데인 캔 î데인 캔. 케스네베 쿠르디미린, 쿠르디 î 디빈. Jîn dibin qet nakevê ala kurdan.	ئەی ڕەقیب ھەر، مایە قەومێ کورد زمان ناشکێ و دانایێ ب تۆپێ زەمان. کەس نەبێ کورد دمرن، کورد ژین دبن. ژین دبن قەت ناکەڤێ ئالا کوردان. ئەم خۆرتێن رەنگێ سۆر و شۆرەشن سەیر بکە خوینا دییان مە دا رژاند. کەس نەبێ کورد دمرن، کورد ژین دبن. ژین دبن قەت ناکەڤێ ئالا کوردان. ئەم خۆرتێن میدیا و کەیخوسرەوین دین ئیمان و ئاییمان، ھەر نشتیمان. دین ئیمان و ئاییمان، کورد و کوردستان. کەس نەبێ کورد دمرن، کورد ژین دبن. ژین دبن قەت ناکەڤێ ئالا کوردان. لاوێ کورد رابوویە سەر پێ وەک شێران تا ب خوین نەخشین بکە تاجێ ژیان. کەس نەبێ کورد دمرن، کورد ژین دبن. ژین دبن قەت ناکەڤێ ئالا کوردان. خۆرتێ نوح تەڤ حازر و ئامادەنە جان فیدا نە، جان فیدا، ھەر جان فیدا. کەس نەبێ کورد دمرن، کورد ژین دبن. ژین دبن قەت ناکەڤێ ئالا کوردان.

남부 쿠르드족

아랍어-쿠르드어 문자^[8]
ئهئێ ڕهقیب ههر ماگه قهوم کورد زوان، نیهشکنێگهئێ گهردش چهرخ زهمان، کهس نهۊشێ کورد مردگه، کورد زینگه، زینگه ههر ئهو شهکێ ئاڵاگهمان، ئیمه ڕووڵهئێ ڕهنگ سوور و شووڕشیم، سهیرێ که خۊناویه وێئهردهمان، کهس نهۊشێ کورد مردگه، کورد زینگه، زینگه ههر ئهو شهکێ ئاڵاگهمان، ئیمه ڕووڵهئێ میدیا و کهئێخهسرهوین، دینمان ئایینمان ههر نێشتمان، کهس نهۊشێ کورد مردگه، کورد زینگه، زینگه ههر ئهو شهکێ ئاڵاگهمان، ڕووڵگ کورد ههڵساسه پا وێنهئێ دلێر، تا وه خۊن ڕهنگین بکهئێ تاج ژیان، کهس نهۊشێ کورد مردگه، کورد زینگه، زینگه ههر ئهو شهکێ ئاڵاگهمان، ڕووڵگ کورد ههر حارز و ئامادهئێئه، گیان فهدائێئه، گیان فهدائێئه، گیان فهدا، کهس نهۊشێ کورد مردگه، کورد زینگه، زینگه ههر ئهو شهکێ ئاڵاگهمان.

자크

라틴 문자^[5]
Ey reqîb, tim mendo qewmê kurziwan Nêşiknen ey v'raştoxê topê zeman Kesnévaj Kurd Merdeyo, Kurd Gan î요 간 î 요케트네나와라야마 Ma leyîrê rengê sûr û şoriş î î, 곤 î는 î야르티마를 위해 Kesnévaj Kurd Merdeyo, Kurd Gan î요 간 î 요케트네나와라야마 Ma leyîrê Medya û Keyxusrew î Dînê ma yo, ayînê ma yo welat o Kesnévaj Kurd Merdeyo, Kurd Gan î요 간 î 요케트네나와라야마 라제 쿠르드 î 웨리 ş, 세이셰란 지불 케브곤 î 다음 şî 타카쿠이안 Kesnévaj Kurd Merdeyo, Kurd Gan î요 간 î 요케트네나와라야마 라제 쿠르드 î 하지르 û 아마데요 Ganfîda yo ganfîda yo, ganfîda Kesnévaj Kurd Merdeyo, Kurd Gan î요 간 î 요케트네나와라야마

번역문

직역^[9]	대체번역^[10]
아, 적! 쿠르드족이 살고 있습니다. 그들은 어떤 때에도 무기에 눌리지 않았습니다. 아무도 쿠르드족이 죽었다고 말하지 마세요, 그들은 살아 있습니다. 그들은 살아서 절대 우리의 깃발을 내릴 수 없습니다. 우리는 혁명의 붉은 색의 아들입니다. 우리의 과거를 보세요, 얼마나 피비린내 나는지. 아무도 쿠르드족이 죽었다고 말하지 마세요, 그들은 살아 있습니다. 그들은 살아서 절대 우리의 깃발을 내릴 수 없습니다. 우리는 메데스와 키악사레스의 후손입니다. 쿠르디스탄은 우리의 종교이고, 우리의 신조입니다. 아무도 쿠르드족이 죽었다고 말하지 마세요, 그들은 살아 있습니다. 그들은 살아서 절대 우리의 깃발을 내릴 수 없습니다. 쿠르드 청년들은 용감하게 일어섰고, 그들의 피로 그들은 생명의 왕관을 물들였습니다. 아무도 쿠르드족이 죽었다고 말하지 마세요, 그들은 살아 있습니다. 그들은 살아서 절대 우리의 깃발을 내릴 수 없습니다. 쿠르드족 청년들은 준비와 준비가 되어 있고, 그들의 목숨을 최고의 희생으로 바치기 위해 아무도 쿠르드족이 죽었다고 말하지 마세요, 그들은 살아 있습니다. 그들은 살아서 절대 우리의 깃발을 내릴 수 없습니다.	우리를 보는 자들이여, 쿠르드어가 살아 있는 나라여. 그것은 언제든지 무기를 만드는 사람들에게 패배할 수 없습니다. 아무도 쿠르드족이 죽었다고 말하지 못하게 하라, 쿠르드족이 살아있다, 쿠르드족은 살아있고 그들의 깃발은 절대 떨어지지 않습니다. 우리는 혁명의 붉은 깃발의 후손입니다. 우리의 역사는 피로 가득 찬 역사입니다. 아무도 쿠르드족이 죽었다고 말하지 못하게 하라, 쿠르드족이 살아있다, 쿠르드족은 살아있고 우리의 깃발은 절대 떨어지지 않습니다. 우리는 메데스와 카이 호스로우의 아들입니다. 우리의 조국은 우리의 신앙이자 종교입니다. 아무도 쿠르드족이 죽었다고 말하지 못하게 하라, 쿠르드족이 살아있다, 쿠르드족은 살아있고 우리의 깃발은 절대 떨어지지 않습니다. 쿠르드족 청년들은 고귀한 전사처럼 떠올랐습니다. 피로 인생의 왕관을 그리는 것은 아무도 쿠르드족이 죽었다고 말하지 못하게 하라, 쿠르드족이 살아있다, 쿠르드족은 살아있고 우리의 깃발은 절대 떨어지지 않습니다. 쿠르드 청년들은 항상 준비되어 있습니다. 그리고 항상 그들의 목숨을 희생할 준비를 했습니다. 그들의 목숨을 희생하고, 그들의 목숨을 희생하기 위해. 아무도 쿠르드족이 죽었다고 말하지 못하게 하라, 쿠르드족이 살아있다, 쿠르드족은 살아있고 우리의 깃발은 절대 떨어지지 않습니다.

참고문헌

^ "Ey Reqîb, Kurdish national anthem". Archived from the original on 2007-09-14. Retrieved 2008-12-26.
^ ^a ^b Gunter, Michael (2014). Out of Nowhere: The Kurds of Syria in Peace and War. pp. 44–45. ISBN 9781849045322.
^ "The poet Dildar, writer of the Kurdish national anthem "EY REQÎB" (his life and struggle)". ARK News. 21 February 2021. Retrieved 4 March 2021.
^ "Ey Reqîb" (in Kurdish). Retrieved 26 December 2020.
^ ^a ^b Lezgîn, Roşan; Zilan, Bilal (2011). Newe Pel 9 (in Zazaki and Kurdish). Retrieved 26 December 2020.
^ Demir, Sores Welat (2001). Şu Asi & Asil Kürtler. p. 474. ISBN 9788293675372.
^ "بلا ئەو "ئەی رەقیب"ە ل قوتابخانەیێن دهۆکێ نەمینیت" (in Kurdish). 25 September 2019. Retrieved 26 December 2020.
^ "ئەی رەقیب بە زاراوەی کوردی خوارگ" (in Kurdish). Democratic Party of Iranian Kurdistan. 28 September 2014. Archived from the original on 2022-02-26. Retrieved 26 February 2021.
^ KRG Poland. "Basic facts". Kurdistan Regional Government-Representation in Poland. Retrieved 2019-08-20.
^ KRG Austria (2014-01-22). "Flag and Anthem". Kurdistan Regional Government-Iraq Representation in Austria. Retrieved 2019-08-20.

외부 링크

유투브에서 중부 쿠르드족의 îb에게 요구합니다.
유투브에서 북부 쿠르드족의 îb를 요구합니다.
켄우드 심포니 오케스트라가 연주하는 유튜브의 쿠르드 지역 애국가(영상).

[1] "Ey Reqîb, Kurdish national anthem". Archived from the original on 2007-09-14. Retrieved 2008-12-26.

[:1-2] Gunter, Michael (2014). Out of Nowhere: The Kurds of Syria in Peace and War. pp. 44–45. ISBN 9781849045322.

[:0-3] "The poet Dildar, writer of the Kurdish national anthem "EY REQÎB" (his life and struggle)". ARK News. 21 February 2021. Retrieved 4 March 2021.

[4] "Ey Reqîb" (in Kurdish). Retrieved 26 December 2020.

[diqckb-5] Lezgîn, Roşan; Zilan, Bilal (2011). Newe Pel 9 (in Zazaki and Kurdish). Retrieved 26 December 2020.

[6] Demir, Sores Welat (2001). Şu Asi & Asil Kürtler. p. 474. ISBN 9788293675372.

[7] "بلا ئەو "ئەی رەقیب"ە ل قوتابخانەیێن دهۆکێ نەمینیت" (in Kurdish). 25 September 2019. Retrieved 26 December 2020.

[8] "ئەی رەقیب بە زاراوەی کوردی خوارگ" (in Kurdish). Democratic Party of Iranian Kurdistan. 28 September 2014. Archived from the original on 2022-02-26. Retrieved 26 February 2021.

[9] KRG Poland. "Basic facts". Kurdistan Regional Government-Representation in Poland. Retrieved 2019-08-20.

[10] KRG Austria (2014-01-22). "Flag and Anthem". Kurdistan Regional Government-Iraq Representation in Austria. Retrieved 2019-08-20.

[2]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

Search