Lijepa naša domovino

Lijepa naša domovino
Lijepa naša domovino
영어: 아름다운 조국
애국가 가사는 1835년 3월 14일자 다니차에서 처음 출판되었습니다.

크로아티아의 국가
가사안툰 미하노비치, 1835년
음악요시프 룬자닌, 1846
입양1919년 (partially)
1941년 (전체)
Readopted1972년 2월 29일 (1972-02-29)
포기함1945
오디오샘플
미 해군 밴드 기악 버전 (1절)

"Lijepa naša domovino" ( 크로아티아어:아름다운 조국("Our Beautiful Homelanti ː노")은 크로아티아의 국가로, ː ʃ이다. 크로아티아에서는 "우리의 아름다운"("Our Beautiful")이라고도 불리며, 크로아티아를 지칭하는 대명사로 널리 사용되고 있습니다.[1]

역사

쿰로벡클란제크 사이에 위치한 크로아티아의 리스비카 마을에는 1935년 크로아티아 용의 형제가 의뢰한 국가를 기념하는 오벨리스크가 있습니다.

원래 가사는 안툰 미하노비치가 썼고 1835년 호르바츠카 도모비나(크로아티아의 조국)라는 제목으로 처음 출판되었습니다.[2] 1846년, 요시프 룬자닌(Joship Runjanin, 1821–1878)은 호르바츠카 도모비나를 위한 음악을 작곡했습니다.[2] Runjanin의 군악대 마스터 Josip Wendl은 그의 음악을 군악대 오케스트라를 위해 각색했습니다.[2] 선율의 원형은 현재까지도 원형이 복원되지 않아 알 수 없습니다.[3]

이 노래는 1861년 자그레브 대성당의 교사이자 오르간 연주자인 바트로슬라프 리치테네거에 의해 남성 합창단을 위해 녹음되고 조화를 이루었고, 그 후 크로아티아 국민의 민족 국가로 연주되기 시작했습니다.[2][4] '리제파 나샤(Lijepa naša)'라는 호칭은 그 때부터 적용되고 있습니다. 원문은 14절로 되어 있습니다. 그 이후로 가사에 약간의 사소한 조정이 이루어졌습니다.[3]

이 노래는 크로아티아 의회에서 즉시 국가로 채택되지는 않았습니다. 1907년 크로아티아 노래 클럽 협회는 의회에 이를 요청했지만, 크로아티아오스트리아-헝가리와의 관계를 공식적으로 해산한 1918년 10월 29일 의회 회기를 포함하여 비공식적인 자격으로 국가로 사용되었음에도 불구하고 아무런 응답을 받지 못했습니다.[3]

1918년에서 1941년 사이에 크로아티아 국가의 일부는 유고슬라비아 왕국의 국가의 일부였으며 크로아티아의 비공식 찬송가였습니다. 제2차 세계 대전 동안 크로아티아 독립 국가에서는 국가로도 사용되었지만 가사가 약간 수정되었습니다.[3] 크로아티아 파르티잔들ZAVNOH 세션에서 사용하고 있었습니다.

1972년 2월 29일 크로아티아 의회가 채택한 크로아티아 헌법 개정을 통해 공식적으로 크로아티아의 국가가 되었습니다. 1974년과 1990년 헌법에 의해 가사가 약간 수정되었고, 크로아티아 공화국의 국장, 국기 및 국가법에 의해 확인되었습니다.[3]

가사

공식 가사

대부분의 경우 1절만 공연됩니다.

크로아티아어[5] 원어 IPA 전사[a] 영문 번역[3]

I
Lijepa naša domovino,
Oj, junačka zemljo mila,
스타 슬레이브 제도비노,
Da bi vazda sretna bila!

밀라, 카노 시남 슬라브나,
밀라, 시남 티제디나,
밀라, 쿠다 시남 라브나,
밀라, 쿠다시 플라니나!

II
Teci, Dravo, Savo, teci,[b]
Nit' ti, Dunav, silu gubi,
신제모어, 스비제투레치
Da svoj narod Hrvat ljubi

독문합순세그리제,
Dok mu hrašće bura vije,
독무름브 그로박크리제,
독무 ž보 비제!

1
[ljěː.panâ.ʃ새벽 ǒʋi.no]
[oj jǔ.naːt͡ʃ.kaː zêm.ʎo ː m ǐ.la]
[st''ː.re sl''.ʋ ː djdodo.ʋi.no]
[dâ bi ʋâz.da srět.na bǐː.la]

[mǐ.la kâː.no si nâm slâːʋ.na]
[mǐ.la si nâm tî jě.diː.naː]
[mǐ.la kǔ.daː si nâm rǎːʋ.na]
[mǐ.la kǔ.daː si pla.nǐ.na]

2
[t ě.t ͡ si drː ː.ʋo sâ ː.ʋot ě.t ͡si]
[nit tî dǔ.naʋ sî.lu gǔ.biː]
[sîː.ɲeː môː.re sʋjěː.tu rê.t͡si]
[da sʋôːj nǎː.rod xř̩.ʋaːt ʎûː.biː]

[독무 ɲî.ʋe sûːn.t͡se grî.jeː]
ʃ ̩.t ͡ɕ b û.ra ʋî.je ː]
[dok mum ř̩트.ʋe grô.bak krî.jeː]
[독무 ʒǐː.ʋo sr̩̂.t͡se bǐ.je]

I
우리의 아름다운 조국,
오, 겁도 없고, 은혜도.
우리 아버지들의 오랜 영광은
당신이 영원히 축복받기를.

그대는 우리의 유일한 영광이오
친애하는 당신은 우리의 유일한 사람입니다.
우리는 당신의 평원을 사랑합니다.
친애하는, 우리는 당신의 산을 사랑합니다.

II
드라바, 사바, 계속 흘러가라,
다뉴브, 힘을 잃지 마세요.
짙푸른 바다, 세상에 말해,
크로아티아인이 조국을 사랑한다는 것.

그의 들판이 햇빛에 키스하는 동안,
그의 참나무가 바람에 휘몰아칠 때,
그의 사랑하는 사람들이 천국으로 가는 동안,
그의 살아있는 심장이 뛰는 동안.

호르바츠카 도모비나 가사

작사가 안툰 미하노비치
작곡가 Joship Runjanin은

1835년[5][10] 류데빗 가지가 편집한 문화잡지 다니카 일리르스카(Danica ilirska, No. 10)에 처음 발표된 이 시는 원래 14절로 구성되어 있었지만, 오늘날에는 1절, 2절, 13절, 14절만이 국가의 일부입니다.

크로아티아어 원어 영문 번역

Lěpa naša domovino,
Oj junačka zemljo mila,
노예인 ě도비노를 노려봐,
Da bi vazda čestna bila!

밀라, 카노 시남 슬라브나,
밀라시남 티제디나,
밀라, 쿠다 시남 라브나,
밀라, 쿠다시 플라니나!

Vedro nebo, vedro čelo,
블래가 페르사, 블래가 노치,
Toplo lěto, toplo dělo,
Bistre vode, bistre oči:

벨고어, 벨리류디,
Rujna lica, rujna vina,
Silni gromi, silni udi;
제나샤 도모비나에게!

Ženju serpi, mašu kose,
Děd se žuri, snope broji,
슈크리플주 보지, 브라슈노코,
Snaša preduć málo doji:

Pase marha, rog se čuje,
Oj, oj zvenči, oj, u tmine,
K ognju star i mlad šetuje;
에보 나슈케 도모빈!

Luč iz mraka dalko sija,
포베셀로엘 리바디디,
Pěsme glasno brěg odbija,
Ljubni poje k tamburici:

Kolo vode, živo kolo,
나베르두, 이브돌리니,
Plešu mladji sve okolo; —
미모, 포브레, 브도모비니!

Magla, što li, Unu skriva?
Ni l’ to našiu jauk turobni?
톨리 몰레치 스메르트 나지바?
일슬로바디, 일로브니?

»라제, 브라트조, 라트 주나시,
Pušku hvataj, sablju paši,
Sedlaj konjče, hajd pešjaci,
Slava budi, gdi su naši!«

Buči bura, magla projde,
Puca zora, tmina běži,
투가민, 라도스트 도제,
Zdravo slobost, dušman leži!

베셀리스, 투 ž나마티,
Padoše ti verli sini,
코주나시, 코호바티,
Ljaše kervcu domovini!

테치 주, 사바히트라 주
Nit’ ti Dunaj silu gubi,
쿠드리 슈미시, sv ě투레치:
Da svog’ doma Horvat ljubi,

독문합순세그리제,
독무라스트제 부라비제,
독무머트브 그로브 사크리제,
Dok mu živo serdce bije!

우리의 아름다운 조국,
오, 겁도 없고, 은혜도.
우리 아버지의 오래된 영광은
당신이 영원히 행복하기를 바랍니다.

사랑하는, 당신은 얼마나 영광스러운가,
당신은 사랑받고, 우리의 유일한 사람입니다.
사랑하는 사람이여, 당신이 어디에 있든지
사랑하는, 당신이 어디에 있든지!

맑은 하늘, 맑은 이마,
신사분들, 온화한 밤,
뜨거운 여름, 수고하셨습니다.
맑은 물, 맑은 눈:

위대한 산, 위대한 사람들,
빨간 얼굴, 빨간 와인,
큰 천둥과, 큰 팔다리와,
여기는 우리의 조국입니다!

낫은 찢어지고, 낫은 쓸고,
노인은 분주하고, 수북이를 세고,
마차들이 삐걱거리고 밀가루를 나르고 있습니다.
신부는 젖을 짜서 아이를 먹이고,

소들이 풀을 뜯고 있고, 경적 소리가 들리고,
오, 울리는군요, 어둠 속으로.
불 속으로, 젊은이들과 어른들이 가고 있습니다.
우리 조국이 왔습니다!

어둠 속의 빛은 멀리 빛나지만,
쾌활한 초원 위에
노래는 언덕에 의해 크게 울려 퍼집니다.
연인들이 탐부리카에게 노래를 부르고 있습니다.

그들은 콜로 춤을 추고, 활기찬 콜로 춤을 추고,
언덕에, 계곡에,
청춘은 사방에서 춤을 추고 있습니다.
우리는 조국에 있습니다, 내 친구!

거기에 숨어있는 안개는 무엇입니까?
우리 국민들의 끔찍한 비명이 아닌가요?
누가 죽음을 기도합니까?
자유인인가요, 노예인가요?

"전쟁, 형제, 전쟁, 영웅,
소총을 들고, 총을 들고,
말에 안장을 얹고, 보병으로 갑시다.
영광이 있습니다, 우리가 있는 곳에!"

게일이 굉음을 내며 안개가 걷히고,
동이 트고 어둠이 흐르고
슬픔은 사라지고 기쁨이 찾아옵니다.
안녕 자유여, 적을 눕히소서!

즐겁고 슬픈 엄마가 되십시오.
당신의 용감한 아들들은 무너졌습니다.
영웅처럼 크로아츠처럼
조국을 위해 피 흘리기!

흐름, 빠른 사바, 흐름,
다뉴브도 힘을 잃으면 안 돼요
당신이 중얼거리는 곳이 어디든, 세상에 다음과 같이 말하세요.
크로아티아 사람이 자기 집을 사랑한다는 건

태양이 그의 들판을 따뜻하게 하는 동안,
바람이 그의 참나무를 덮치는 동안,
무덤이 그의 전사자를 덮고 있는 동안,
살아있는 심장이 뛰는 동안.

메모들

  1. ^ 도움말 참조:IPA/크로아티아어크로아티아어 음운론.
  2. ^ 가끔 테치 사보, 드라보, 테치, 특히 오래된 출판물에서 쓰이기도 합니다.[6][7][8][9]

참고문헌

  1. ^ "lijep". Hrvatski jezični portal (in Croatian). Novi Liber / Srce. Retrieved 14 March 2016.
  2. ^ a b c d Tomasović, Mirko (20 March 2003). "Vrsni katalog emocija i epiteta" [An excellent catalog of emotions and epithets]. Vijenac. Matica hrvatska (236).
  3. ^ a b c d e f "State emblems". Ministry of Foreign and European Affairs (Croatia).
  4. ^ "Josip Runjanin" (in Croatian). Vinkovci: Josip Runjanin Music School. 13 May 2014. Archived from the original on 15 September 2014.
  5. ^ a b http://www.nsk.hr/horvatska-domovina/ (pristupljeno 14. o ž즈카 2013)
  6. ^ Beckie, Kenneth N. (2004). Croatian Pioneers of Kenaston, Saskatchewan: "I Tell You Story--" : a Task of Gratitute. K.N. Beckie. p. 233. ISBN 978-0-9734702-0-8.
  7. ^ Razlag, Radoslav (1872). Pěsmarica (in Slovenian). Natisnil F. Skaza in drugovi. p. 14.
  8. ^ "U 'Milijunašu' kiksao na pitanju na koje bi odgovor trebao znati svaki Hrvat! Znate li ga vi?" [On 'Millionaire', he stumbled on a question every Croat should know the answer to! Do you know it?]. www.vecernji.hr (in Croatian). Retrieved 2022-01-12.
  9. ^ "Slobodna Dalmacija - 'Ako se pitate što je Hea, to je Hrvat u izvedbi Josipe Lisac!': jedne zbunila, druge dojmila; Kako se vama svidjela 'Lijepa naša' na inauguraciji?" [Slobodna Dalmacija - 'If you're wondering what Hea is, it's a Hrvat performed by Josip Lisac!': One confused, others impressed; How did you like 'Lijepa naša' at the inauguration?]. slobodnadalmacija.hr (in Croatian). 2020-02-18. Retrieved 2022-01-12.
  10. ^ http://fluminensia.org/mihanovic-u-rijeci-napisao-lijepu-nasu (pristupljeno 14. o ž즈카 2013)

더보기

외부 링크