Lijepa naša domovino
Lijepa naša domovino영어: 아름다운 조국 | |
---|---|
크로아티아의 국가 | |
가사 | 안툰 미하노비치, 1835년 |
음악 | 요시프 룬자닌, 1846 |
입양 | 1919년 (partially) 1941년 (전체) |
Readopted | 1972년 2월 29일 ( |
포기함 | 1945 |
오디오샘플 | |
미 해군 밴드 기악 버전 (1절) |
"Lijepa naša domovino" ( 크로아티아어:아름다운 조국("Our Beautiful Homelanti ː노")은 크로아티아의 국가로, ː의 ʃ이다. 크로아티아에서는 "우리의 아름다운"("Our Beautiful")이라고도 불리며, 크로아티아를 지칭하는 대명사로 널리 사용되고 있습니다.[1]
역사
원래 가사는 안툰 미하노비치가 썼고 1835년 호르바츠카 도모비나(크로아티아의 조국)라는 제목으로 처음 출판되었습니다.[2] 1846년, 요시프 룬자닌(Joship Runjanin, 1821–1878)은 호르바츠카 도모비나를 위한 음악을 작곡했습니다.[2] Runjanin의 군악대 마스터 Josip Wendl은 그의 음악을 군악대 오케스트라를 위해 각색했습니다.[2] 선율의 원형은 현재까지도 원형이 복원되지 않아 알 수 없습니다.[3]
이 노래는 1861년 자그레브 대성당의 교사이자 오르간 연주자인 바트로슬라프 리치테네거에 의해 남성 합창단을 위해 녹음되고 조화를 이루었고, 그 후 크로아티아 국민의 민족 국가로 연주되기 시작했습니다.[2][4] '리제파 나샤(Lijepa naša)'라는 호칭은 그 때부터 적용되고 있습니다. 원문은 14절로 되어 있습니다. 그 이후로 가사에 약간의 사소한 조정이 이루어졌습니다.[3]
이 노래는 크로아티아 의회에서 즉시 국가로 채택되지는 않았습니다. 1907년 크로아티아 노래 클럽 협회는 의회에 이를 요청했지만, 크로아티아가 오스트리아-헝가리와의 관계를 공식적으로 해산한 1918년 10월 29일 의회 회기를 포함하여 비공식적인 자격으로 국가로 사용되었음에도 불구하고 아무런 응답을 받지 못했습니다.[3]
1918년에서 1941년 사이에 크로아티아 국가의 일부는 유고슬라비아 왕국의 국가의 일부였으며 크로아티아의 비공식 찬송가였습니다. 제2차 세계 대전 동안 크로아티아 독립 국가에서는 국가로도 사용되었지만 가사가 약간 수정되었습니다.[3] 크로아티아 파르티잔들도 ZAVNOH 세션에서 사용하고 있었습니다.
1972년 2월 29일 크로아티아 의회가 채택한 크로아티아 헌법 개정을 통해 공식적으로 크로아티아의 국가가 되었습니다. 1974년과 1990년 헌법에 의해 가사가 약간 수정되었고, 크로아티아 공화국의 국장, 국기 및 국가법에 의해 확인되었습니다.[3]
가사
공식 가사
대부분의 경우 1절만 공연됩니다.
크로아티아어[5] 원어 | IPA 전사[a] | 영문 번역[3] |
---|---|---|
I | 1 | I |
호르바츠카 도모비나 가사
1835년[5][10] 류데빗 가지가 편집한 문화잡지 다니카 일리르스카(Danica ilirska, No. 10)에 처음 발표된 이 시는 원래 14절로 구성되어 있었지만, 오늘날에는 1절, 2절, 13절, 14절만이 국가의 일부입니다.
크로아티아어 원어 | 영문 번역 |
---|---|
Lěpa naša domovino, | 우리의 아름다운 조국, |
메모들
- ^ 도움말 참조:IPA/크로아티아어 및 크로아티아어 음운론.
- ^ 가끔 테치 사보, 드라보, 테치, 특히 오래된 출판물에서 쓰이기도 합니다.[6][7][8][9]
참고문헌
- ^ "lijep". Hrvatski jezični portal (in Croatian). Novi Liber / Srce. Retrieved 14 March 2016.
- ^ a b c d Tomasović, Mirko (20 March 2003). "Vrsni katalog emocija i epiteta" [An excellent catalog of emotions and epithets]. Vijenac. Matica hrvatska (236).
- ^ a b c d e f "State emblems". Ministry of Foreign and European Affairs (Croatia).
- ^ "Josip Runjanin" (in Croatian). Vinkovci: Josip Runjanin Music School. 13 May 2014. Archived from the original on 15 September 2014.
- ^ a b http://www.nsk.hr/horvatska-domovina/ (pristupljeno 14. o ž즈카 2013)
- ^ Beckie, Kenneth N. (2004). Croatian Pioneers of Kenaston, Saskatchewan: "I Tell You Story--" : a Task of Gratitute. K.N. Beckie. p. 233. ISBN 978-0-9734702-0-8.
- ^ Razlag, Radoslav (1872). Pěsmarica (in Slovenian). Natisnil F. Skaza in drugovi. p. 14.
- ^ "U 'Milijunašu' kiksao na pitanju na koje bi odgovor trebao znati svaki Hrvat! Znate li ga vi?" [On 'Millionaire', he stumbled on a question every Croat should know the answer to! Do you know it?]. www.vecernji.hr (in Croatian). Retrieved 2022-01-12.
- ^ "Slobodna Dalmacija - 'Ako se pitate što je Hea, to je Hrvat u izvedbi Josipe Lisac!': jedne zbunila, druge dojmila; Kako se vama svidjela 'Lijepa naša' na inauguraciji?" [Slobodna Dalmacija - 'If you're wondering what Hea is, it's a Hrvat performed by Josip Lisac!': One confused, others impressed; How did you like 'Lijepa naša' at the inauguration?]. slobodnadalmacija.hr (in Croatian). 2020-02-18. Retrieved 2022-01-12.
- ^ http://fluminensia.org/mihanovic-u-rijeci-napisao-lijepu-nasu (pristupljeno 14. o ž즈카 2013)
더보기
- Mratinić, Berislav (November 2011). "Sto dvadeset godina od prvog izvođenja "Lijepe naše domovine" kao himne" (PDF). Arhivski Vjesnik (in Croatian). Zagreb: Croatian State Archives. 54 (1): 277–281. Retrieved 28 October 2017.
외부 링크
- 크로아티아: 리제파 나샤 도모비노 – 크로아티아 국가의 오디오, 정보와 가사(보관 링크)
- ""Lijepa naša domovino" – put od stotinu godina do statusa hrvatske himne". sabor.hr (in Croatian).