헤이얼 디르 임 지거크란츠

헤이얼 디르 임 지거크란츠

독일의 옛 국가 프로이센의 국가
가사	하인리히 해리스, 1790년
음악	무명 작곡가("하나님을 구하라"의 멜로디 사용)
채택된	1795년(프로이센의 왕가로서) 1871년 (독일 제국의 국가로서)
포기	1918
성공자	다스 리딩 데 도이첸
오디오 샘플
"힐 디르 임 지거크란츠" 파일 돕다

"Heil dir im Siegerkranz" (pronounced [haɪ̯l diːɐ̯ ɪm ˈziːɡɐkʁant͡s]; 독일어는 1871년부터 1918년까지 독일 제국의 공식 국가였다.^[1]

1871년 제국이 건국되기 전에는 1795년부터 프로이센의 왕조였으며, 1871년 이후에도 계속 남아 있었다.^[2] 영국 국가 '하나님을 구하라'에서 유래한 찬송가 멜로디. 이러한 이유로, 이 노래는 독일 전역에서 인기를 얻는 데 실패했다. 대부분의 독일 민족주의자들의 지지를 얻지 못했을 뿐만 아니라 바바리아나 뷔르템베르크와 같은 남부 독일 주에서도 결코 인정을 받지 못했다.^[3] 제1차 세계 대전 후 독일 제국은 막을 내리고 "다스 리딩 데 도이첸"은 바이마르 공화국의 국가가 되었다.^[4]

가사

하인리히 해리스가 1790년 덴마크의 크리스찬 7세를 기리며 가사를 썼고, '힐, 카이저, 디르'라는 대사는 원래 '힐, 크리스찬, 디르'라고 읽는다. 1793년 하리스의 본문은 발타사르 게르하르트 슈마허[위키다타](1755–1805)에 의해 프로이센에서 사용하기 위해 각색되었다. 슈마허는 하리스의 본문을 단축하고 기독교라는 단어를 쾨니히(왕)로 대체했다. 독일 제국의 포고 이후 쾨니히라는 단어는 카이저(황제)로 대체되었다.^[5]

헤이힐 디르 임 지거크란츠 베터랜드의 헤르스크어! 헤이얼, 카이저, 디르! (×2) 글랜즈 왕좌의 퓰' 디 호헤 원네 간즈 Liebling des Polks Zu Sein! 헤이얼, 카이저, 디르! 니흐트 로트 니치트 레이지즈 북부는 강철로 된 회를 죽는다. Wo Füesten ste'n: (×2) Liebe des Vaterlands, 리베 데 프리엔 맨스 그룬덴 데른 헤르스크셔스 스론 Wie Fels는 미어. 헤이즐리거 플라메, 글뤼, 글뤼와 에를뢰시 조카딸 바터랜드 의장! (×2) Wir alle steen dann 무티그 퓌르 에이넨 만 캄펜과 블루텐 게른 퓌르 스롱과 라이히! 한들룽과 위센샤프트 헤베 미트 무트와 크라프트 아이하웁트 엠포! (×2) 크리거 und Heldenthat 핀테 이어 로르베어블랫 트레우 아우프게호벤 공방 디넴 스론! 세이와 카이저 빌헬름, 상형 랑데인스 볼크스 지에 데르 멘슈히트 스톨츠! (×2) 글랜즈 왕좌의 퓌를 디 호헤 원네 간즈 Liebling des Polks Zu Sein! 헤이얼, 카이저, 디르![6]

승리한 왕관 만세! 조국의 통치자! 황제 폐하 만세! (×2) 왕좌의 화려함을 느끼고 가장 큰 기쁨은 너희 민족의 총애를 받는다고! 황제 폐하 만세! 기병도 기병도 아니다. 우뚝 솟은 높이를 확보할 수 있고 왕자가 서 있는 곳: (×2) 조국의 사랑, 자유인의 사랑, 군주의 왕좌를 찾았고 바다의 크래그처럼 거룩한 불꽃, 빛나고 야광 및 만료 안 함 조국을 위하여! (×2) 우리는 모두 함께 서 있을 것이며, 용기 있게 한 사람을 위해 기뻐서 싸우고 피를 흘리면서 왕좌와 제국을 위하여! 상업과 과학, 용기와 힘으로 들어올릴 수 있고, 여러분 모두! (×2) 용사와 영웅의 행위. 명예의 영예를 찾을 수 있을 겁니다 거기에 충실히 보존되어 있는. 왕좌에 앉으시오! 우리 황제 빌헬름께서 오셨습니다 오랜 세월 동안 너희 백성의 장식품이여, 인류의 자랑! (×2) 왕좌의 화려함을 느끼고 가장 큰 즐거움, 너희 백성의 총애를 받는 사람이 되려면 황제 폐하 만세!

가사 중 카이저 빌헬름(Kaiser Wilhelm)은 원래 1888년까지 통치했던 윌리엄 1세를 가리켰다. 99일 동안만 군림했던 아들 프레데릭 3세가 빌헬름 2세의 뒤를 이었다. 당시 우스갯소리 중 하나는 빌헬름 2세의 잦은 여행으로 인해 노래 제목이 "힐 디르 임 손더주그" ("왕실열차에서 만세")로 바뀐다는 것이었다.

1914년 제1차 세계대전이 시작된 후, 휴고 카운은 "하나님을 구하라"^[7]와 유사성을 없애기 위해 애국가 텍스트를 새로운 음악으로 설정했다.

기타 찬송가

'디 와흐트 암 라인'(The Watch on the Rine)도 비공식적인 애국가로 여겨질 정도로 애국적인 찬송가였다.^[8]

바이에른 왕국에서 공식적인 찬송가는 "이었다.바예리스체 쾨니히흐메네(Heil unserm König, Hilly!)도 '하나님을 구하소서'의 선율에 맞춰 노래했다. 이와 마찬가지로 리히텐슈타인도 같은 선율에 따라 부르는 「오벤 암 융겐 레인」(1920)을 가지고 있다.

프러시아 카펠마이스터 앙리 베르거가 작곡한 하와이 국가 '하와이시 포노오ʻ'은 멜로디의 변형이다.^[9]

참고 항목

• "나의 나라, 'Tis of Thee'"

참조

메모들

원천

• Fischer, Michael; Senkel, Christian (2010). Klaus Tanner (ed.). Reichsgründung 1871: Ereignis, Beschreibung, Inszenierung. Münster: Waxmann Verlag.

외부 링크

• 위키미디어 커먼스의 헤이얼 디르 임 시거크란츠 관련 매체
• 신을 살려 왕을 구하라 (Carey): 국제음악점수도서관 프로젝트에서의 점수

이전까지는 국가가 없음 독일 제1국

독일 제국의 국가 1871–1918

성공자 "Deutschlandided" 로서 애국가