밀라 로디노

밀라 로디노
영어: 친애하는 조국
	불가리아의 국가
가사	츠베탄 라도슬라보프, 1885년
음악	츠베탄 라도슬라보프, 1885년
채택된	1964년 9월 8일 (불가리아 인민 공화국); 1971년 5월 18일 (지브코프 헌법에서 확인됨); 1989년 11월 10일 (불가리아); 1991년 7월 12일 (불가리아 헌법에서 확인됨)
오디오 샘플
	"밀라 로디노"(F단조에서 계기적 표현) 파일; 돕다;

"Mila Rodino" (Bulgarian: Мила Родино, [ˈmiɫɐ ˈrɔdino]; 친애하는 조국)은 불가리아의 국가다. 1885년 세르보-불가리아 전쟁에서 싸우기 위해 떠나면서 츠베탄 라도슬라보프가 작곡하고 썼다. 그 국가는 1964년에 채택되었다. 본문은 여러 번 바뀌었는데, 가장 최근에는 1990년에 바뀌었다. 1991년 7월 13일부터는 합창으로 국가가 1절로 단축된다.^[2]

1886년과 1947년 사이에 불가리아 국가는 "슈미 마리차"였고, 1951년부터 1964년까지 "발가리요 밀라, 제리아 나 게로이"였고, 이 둘 사이의 짧은 기간에는 "레퓌블리코 나샤, 즈드라베!"라는 행진이었다.

역사

합창단 성악 공연

창조

이 곡은 1885년 작곡가 츠베탄 라도슬라보프가 세르보-불가리아 전쟁에 참전한 후 만든 곡이다. 그는 세르비아 학생들이 귀국길에 자신들의 애국가를 부르는 것을 보고 그의 시를 바탕으로 이 노래를 만들도록 영감을 받았다.^[3] 1895년 K의 「음악 교과서」 제1부에 처음 인쇄되었다. 마한.^[4]

애국가로서의 채택

1960년대 탈스탈린화 과정 이후 시인 게오르기 드자가로프는 스탈린에 대한 언급과 애국가 가사가 소비에트 연방의 애국가와 비슷했기 때문에 이전의 애국가들을 대체하기 위한 노력을 시작했다. 지브코프는 불가리아 공산당의 토도르 지브코프 총서기와 의논한 끝에 그 생각을 받아들였고, 곧 명령 제1093호에 의해 1962년 3월 29일에 각료회의가 새 국가를 위한 가사와 음악 경연대회를 개최하여 1963년 5월 1일, 11월 1일 가사의 제출 마감일을 정했다.1963년. 새 국가를 위한 위원회 구성은 지브코프가 직접 선정하였으며, 새 국가를 위한 가사는 1963년 9월 1일에, 음악은 1964년 3월 1일에 확정되어야 한다. 각료회의는 또 전문가 패널도 만들어 미리 제출한 사업을 살펴보고, 위원회와 논의하기 위해 제안사항을 최대한 활용한다.^[1]^[5]

가사와 음악에 대한 제안서가 제출된 후, 어느 제안도 이를 만족시키지 못했기 때문에, 그들은 '밀라 로디노'를 새 국가를 위한 음악으로 사용하라는 게오르기 드자가로프의 조언을 받아들였다. 가사의 구성은 게오르기 드자가로프와 드미트리 메토디예프에 배정되었고, 가사의 선율은 필립 쿠테프와 알렉산더 라이체프가 더욱 조화를 이루며 수정되었다.^[1]

지브코프의 명령에 따라 게오르기 디마가로프와 디미타르 메토디예프가 브라나 궁전에 거주하여 밀라 로디노의 원문을 작곡하였다.^[6]

가사를 작곡하는 동안 게오르기 드자가로프는 그의 창작에 대해 특별히 자랑스러워하지 않았다. 그는 3절에서 소련과 불가리아 공산당의 지도부의 언급이 없는 국가를 선호했다. 3절의 다른 버전은 Dzhaagarov의 필사본에서 찾을 수 있다.^[1]

дружооо,,бр!!!!!!!!!!!!！(함께 불가리아 형제들!)

грарарарарора, (새 피너클이 빛나며,)

Знамето над нас се вее (The flag flies above us)

и п по пг ие ее. (그리고 우리를 영웅적인 행위로 부른다.)^[1]

가사의 최종 구성은 원곡 1절과 츠베탄 라도슬라보프의 애국가 합창, 그리고 2절은 불가리아의 독립투쟁과 2차 세계대전의 파시즘과의 싸움을 지칭하는 새로운 2절, 3절은 소련/러시아 SFSR/Co를 지칭하는 신 2절이었다.소비에트 연방의 문맹당, 불가리아 공산당.^[7]

1964년 9월 8일 '밀라 로디노'는 마침내 국회의장으로부터 영 제534호를 불가리아의 국가로서 확정되었다.^[8] 불가리아의 국가로서 이 곡의 첫 공연은 9월 9일 사회주의 혁명 20주년인 1964년 9월 9일에 열렸다.^[5]

비판

1964년, 「밀라 로디노」를 애국가로서 긍정하기 전에, 이 결정은 페트코 스테이노프의 반발에 부딪쳤다. Staynov는 이 멜로디가 아슈케나지 유대인의 기원이며 이는 이 노래가 불가리아의 국가가 되기에는 적합하지 않다고 주장한다. 도브리 흐리스토프는 불가리아 노래에는 다른 사람들로부터 빌려온 수백 개의 멜로디가 있어 불가리아 음악 유산의 필수적인 부분이 되었다고 말하면서 이 주장에 반박한다.^[1]

이 성명은 스테노프를 토도르 지브코프에 의해 새 국가를 위한 위원회에서 제명하게 했다.^[1]

새 국가를 위한 제안

제7대 국회에서 불가리아 신헌법에 대한 논의 과정에서 새로운 국가를 위해 제출된 제안들이 있다. 제안서에는 1886년부터 1947년까지 불가리아 국가였던 "슈미 마리차"와 불가리아 교육의 국가인 "Vrrvi, narode văzrodeni"가 포함되어 있다.^[1]

가장 최근의 것은 작가 니콜라 인드조프가 불가리아 국가를 "Vodervi, narode v tozrodeni"^[9]^[10]로 바꿔달라는 청원이었다.

애국가 규정

현행규정

불가리아 주 정부의 제도적 정체성에 따르면,^[11] 두 가지 버전의 국가가 있는데, 전체 버전과 축약 버전이다.

국가 공식 버전

윈드 오케스트라를 위한 악기 연주에 있는 공식 버전의 애국가는 주방위군 브라스 오케스트라에 의해 공연된다.
교향악단을 위한 악기 연주에 있는 국가의 공식 버전은 불가리아 국립 라디오 교향악단에 의해 연주된다.
성악 버전으로 된 공식 버전의 애국가는 불가리아 국립 라디오의 혼성 합창단에 의해 공연된다.

애국가 연주

애국가는 다음과 같은 경우에 연주된다.

3월 3일 광복절 축하
공휴일에 역사적 사건과 인격을 축하하며
불가리아 공화국 국기 게양식
공식 방문
무명 용사의 기념비에 화환을 바치는 의식
외교 의식
군대식
국가적으로 중요한 다른 공식 행사들
주 당국의 주도로
시의회의 결정으로 지역 축하 행사

애국가 요약본은 다음과 같은 경우에 연주할 수 있다.

문화 및 스포츠 행사에 있어서.
개학을 맞아

불가리아 공화국의 국가는 하루에 한 번, 같은 의식에서 공연할 수 있다.

애국가 사용 금지

불가리아 공화국의 국가는 주 당국이 취한 국가 캠페인을 제외하고는 광고에 사용할 수 없다. 또 다른 멜로디나 곡의 일부로서 국가를 사용할 수 없으며, 유머러스한 사운드를 만들어 내는 악기에 의해 법적으로 확립된 텍스트가 아닌 텍스트가 있는 리믹스된 변형곡으로 연주할 수 없으며, 정지, 방해 또는 음조의 확장으로 원래의 사운드를 변화시킬 수 있다.

원규정

애국가에 대한 첫 번째 규정은 1964년 9월 8일에 발표된 영 제534호 "불가리아 인민 공화국 국가의 본문과 음악에 관하여"에서 나왔다.^[8]

1. 애국가는 다음 각 호의 경우에 연주한다.

(a) 국가 원수, 각료회의 의장 또는 불가리아 공산당 제1비서가 이끄는 공식 외국 국가 및 정당 대표단을 접견 및 파견할 때, 당사자들 간에 특별히 합의된 경우를 제외하고, 그들의 명예를 위해 조직된 엄숙한 공연, 회의 및 영접, 화환 안치 등을 받을 때georgi dimitrov 묘지와 소련군 기념비와 형제자매의 봉분 앞에 있는 그들로부터.

전항에 언급된 직급이 이끄는 불가리아 공식 국가 또는 정당 대표단을 적절한 결정에 의해 보내거나 받는 경우
(b) 불가리아 인민 공화국의 국경일과 관련하여 조직된 공식 회의, 쇼 및 리셉션에서,
(c) 외국 외교 대리인이 발행한 신용장이 송달되었을 때,
(d) 불가리아 인민 공화국의 국경일과 관련된 의식 중, 파시즘과 자본주의에 대항한 전몰자 추모식, 조국 전쟁과 민족 해방 운동, 고위 국가 또는 공인의 장례식 중
(e) 국가적으로 중요한 기념물의 공식 개방 시
(f) 군인의 퍼레이드, 군인의 선서 및 군인의 명예를 선서하는 경우 또는 그 밖에 국방장관의 명령으로 명시되지 않은 경우 국가를 연주하는 경우
(g) 프로그램 종료 시 국가 라디오 방송국의 일일 방송
(h) 국가 또는 국제 심사, 국가 대표 팀의 경기 및 경기 또는 국제 스포츠 회의의 개막 및 불가리아 선수와 그 중 1위를 차지한 팀에게 상을 수여하는 경우,
(i) 학교, 고등 교육 기관, 과학 및 기타 기관의 후원 성도 축하용.

2. 근로자들의 공공단체 재량에 따라 애국가를 연주할 수 있으며, 그들에 의해 조직된 엄숙한 회의와 축하를 할 수 있다.

3. 불가리아 국가가 상대국의 국가와 함께 다른 나라에서 공연될 때, 확립된 국제 관습에 따라 상대국의 국가가 먼저 공연된다.
불가리아에서 불가리아 인민공화국의 국가가 상대국의 국가와 함께 연주되면 불가리아 인민공화국의 국가가 먼저 연주된다.

4. 공식 리셉션, 점심, 저녁 외에는 부적절한 장소(식당, 놀이시설 등)에서 애국가를 연주하는 것이 금지되어 있다.

5. 영의 적용을 위하여 외교부장관과 국방부 장관은 조례를 제정한다.

이 법령의 시행은 외무부장관과 국방부장관에게 위임한다.^[8]

가사

불가리아 오리지널

키릴 문자	라틴 문자	IPA 전사
Горда Стара планина, до ней Дунава синей, слънце Тракия огрява, над Пирина пламеней. Припев: Мила Родино, ти си земен рай, твойта хубост, твойта прелест, ах, те нямат край. Паднаха борци безчет, за народа наш любим, майко, дай ни мъжка сила, пътя им да продължим.* Припев Дружно, братя българи! С нас Москва е в мир и в бой! Партия велика води нашия победен строй.* Припев^[12]	고다 스타라 플라니나 도네이 두나바 신니 슬르네제 트라키아 오그라바 나드 피리나 플라메니. 프리페프: 밀라 로디노 티시 제멘 라이, 티보이타 거버스트, 티보이타 원장, 아, 네마트 크레이. 파드나하 보르시 베체트 자나로다 나으리리님 마이코, 다이니 미즈카 사일라, Phtea I da prodăljim. 프리페프 드루즈노, 브라테아 벨가리! S nas Moscva e v mir i v boi! 파르티아 벨리카보다 Nazia 포베덴 스트로이. 프리페프	[ɡɔr.d̪ɐ s̪t̪a.rɐ pɫɐ.n̪i.n̪a ǀ] [d̪o̝nɛj d̪u.n̪ɐ.vɐs sii.n.n.n.n.̪jj ]] [s̪̞n̪.tsɛ t̪ra.k̟i.jɐ o̝g.rʲa̟.vɐ] [n̪at̪ pi.ri.n̪ɐ pɫɐ.mɛ.n̪j ǁ] [pri.pɛf] [mi.mi.d̪i.n̪o̝ ǀ] [t̪i s̪i z̪ɛ.mɛn̪ raj ǀ] [t̪fɔj.t̪ɐ xu.bɔs̪t̪ ǀ t̪fɔj.t̪ɐ prɛ.lɛs̪t̪ ǀ] [ax ǀ t̪ɛ ɲ̪a̟.mɐt̪ kraj ǁ] [pad̪.n̪ɐ.xɐbo̝r.tsi bɛs̪.tʃɛt̪ ǀ] [z̪n̪.rɔ.d̪ɐ.n̪aʃ ʎu̟.bim] [maj.ko̝ ǀ d nǀ n ni mɤʃ.kɐ s̪i.ɫɐ ǀ] [pɤ̞.t̪ʲɐ im d̪ɐ pro̝.d̪əɫ.ʒ임 ǁ] [pri.pɛf] [디브루.N̪o̝ ǀ bra.t.̪ʲɐ bɤɫ.gɐ.ri ǁ] [s̪‿n̪as̪ mo̝.S̪kfa ɛ‿v mir i‿v bɔj ]] [Par.tii.Jɐ vɛ.li.kɐ vɔ.d̪i] [n̪a.ʃi.jɐ.po̝.bɛ.d̪n̪̪ s̪t̪rɔj ǁ] [pri.pɛf]

계량형 번역

당신의 발칸산 고귀한 분,

그것으로 다뉴브강의 불꽃이 튀었다.

오어 스레스가 태양을 비추면

오어 피린이 발끈한다.

후렴:

친애하는 조국,

지구의 약속된 땅,

당신의 아름다움과 사랑스러움,

아, 영원무궁하다.

사랑하는 우리 국민들을 위해

순교자들은 희생했다.

어머니, 우리에게 정력적인 힘을 주십시요.

그들의 길을 끈기있게 지켜줘서.*

다물어

불가리아인 친족들 중 한명은 불가리아인이고

모스크바가 전쟁과 평화에 있어.

당신의 위대한 당에 의해 이끌어라.

우리의 승리 정권.*

다물어

공산주의 통치 기간 동안 모스크바(토도르 지브코프의 직접 지시에 따라)와 불가리아 공산당을 지칭하는 2절(II, III)과 불가리아 공산당을 지칭하는 2절, 그리고 몇 년 동안 불가리아를 위해 전사한 전사들을 지칭하는 2절(II, III)이 추가되었다. 1989년의 변화 이후, 애국가의 그 부분은 제거되었고 연주되는 것이 금지되었다.

오리지널 가사

Мила Родино, 불가리아어 키릴 문자	밀라 로디노 불가리아어 문자	친애하는 조국에게 영어로 번역됨
Горда стара планина, До ней север се синей Слънце Витош позлатява Към Цариград се белей. Припев: Мила Родино, Ти си земен рай, Твойта хубост, твойта прелест, Ах, те нямат край. Хайде братя българи, Към Балкана да вървим. Там се готви бой юнашки, За свобода, правдини. Припев Родино мила, теб привет, О, майко теб привет! Теб Българийо чада сме, Ти си наший дом свещен! Припев Ти си наший кът любим, Кът за щастие отреден! Мил си край незабравим, С чудна прелест надарен! Припев Как щедро, майко, е Земята твоя осеяна с брилянти! Сред тях прекрасен свети Балканът горд напет – Припев О, виж го как сияй! Ний благоговеем пред него и пеем: Припев^[13]	고다 스타라 플라니나 nei se sinei를 한다. 슬르네제 비토아 포즐라타바 Că țarigrad se bellei. 프리페프: 밀라 로디노 티시 제멘 라이, Tvoita hubost, Tvoita 원장 – 아, 네마트 크레이. 하이데 브라테아 벨가리 쿰 발카나 다 비르빔. Tam se gotvi boi iunașchi, 자 스보보다, 프라비니 프리페프 로디노 밀라, 티브 프리벳, 오, 마이코 티브 프리벳! Teb Bhlgario ceada sme, Ti si nași dom sveșten! 프리페프 Ti Si nași căt liubim, Cht za ștastie otreden! Mil si crai nezabravim, 나다니엘 원장! 프리페프 카카오 ș테드로, 마이코, e 제마타 티보아 오세아나 스 브릴리언티! Sred tele prerasen sveti 발카니히트 고드나펫 – 프리페프 오, vij go caciai! Nii blagogobeem fore nego i peem: 프리페프	오 발칸 산 고귀한, 그 옆에는 북쪽이 반짝이고, 성선 비토샤 금데스 샤그라드 쪽으로 하얗게 빛난다. 후렴: 친애하는 조국, 지구의 약속된 땅, 당신의 아름다움, 당신의 사랑스러움, 아, 영원무궁하다. 우리는 불가리아 인을 간다. 발칸 산 쪽으로 거기서 영웅적인 전투를 승인하고 자유와 정의를 위해서. 다물어 친애하는 조국, 우리가 인사하는 그대에게 어머님, 반갑습니다만 불가리아의 예술 아들들이여 너희들은 우리의 신성한 집을 예술한다. 다물어 너는 우리의 놀이터를 소중히 여긴다. 당신은 운명적인 행복을 위한 예술이고, 잊을 수 없는 결말 경이로운 아름다움을 타고난. 다물어 얼마나 관대하신지, 어머님 너의 땅은 다이아몬드가 풍부하다. '이 멋진 불빛들, 발칸 반도를 자랑스럽게 장식했다. 다물어 오, 얼마나 빛나는지 봐봐! 그 전에 우리는 존경하고 노래한다: 다물어

자랑스러운 발칸 산맥...
그 옆에서 다뉴브 불꽃이 튀고...
...스라이스 상공에 태양이 비춘다...
그리고 피린에게 화살을 날렸지

가사 버전

또 다른 버전의 가사는 작곡가 도브리 흐리스토프에 의해 출판되었다. 이 책은 스몰료안 마을의 불가리아-모하메디아 문화 계몽 우호의 출판사 로디나 컬렉션에 실렸다.^[14]

Горда Стара-планина.
Надъ ней северъ синей,
До ней Витошъ възвишава
Гордо свойтѣ раменѣ

Припев:
Мила Родино,
Ти си земенъ рай!
Твойта хубость, твойта прелесть,
Ахъ, тѣ нѣматъ край!

Гордо Дунавътъ се лѣй!
Свойта пѣсень тихо пѣй!
Вѣченъ споменъ той за Ботевъ
Отъ гърди си ще лелѣй!

Припев

Чуй Марица, какъ шуми,
И съсъ радость си мълви,
Че тамъ, дето кърви бѣха
— Днесъ тамъ розата цъвти!