사나 레이박 마니푸르

Sana Leibak Manipur
사나 레이박 마니푸르
(메이테이: əə́디.bak m ə.ni.pur)
영어: 황금의 땅 마니푸르

마니푸르 주의 노래
가사Bachaspatimayum Jayantakumar Sharma, 1965
음악아리밤 시암 샤르마
채택된1967년 사실상, 2021년 1월

사나 레이박 마니푸르 (메이테이 발음: /s ə.nal ə́i)bak m ə.ni.pur/; 말 그대로 마니푸르, 황금의 땅)는 인도 마니푸르공식 국가 노래입니다.

역사

그 가사는 1965년에 B에 의해 쓰여졌습니다. 자얀타쿠마르 샤르마와 음악은 아리밤 시암 샤르마가 작곡했습니다.1967년부터 사실상의 국정송으로 사용되었으며 2021년 8월 마니푸르 정부 내각에 의해 공식 채택되었습니다.[3][4][5]

가사

가사는 다음과 같습니다.[2][6]

원본(Meitei 스크립트에서)[7] 원본(벵골어 스크립트) 로마자 표기법 번역.

ꯁꯅꯥ ꯂꯩꯕꯥꯛ ꯃꯅꯤꯄꯨꯔ
ꯀꯣꯂꯣꯏ ꯅꯪꯒꯤ ꯃꯅꯤꯄꯨꯔ
ꯂꯥꯏꯖꯅꯨꯡꯒꯤ ꯃꯅꯤ ꯅꯥꯔꯛꯀꯤ ꯂꯩꯔꯥꯡ
ꯄꯤꯛꯇꯛꯅ ꯃꯉꯥꯜ ꯆꯥꯎꯕꯤꯅꯤ ꯫

ꯏꯅꯨꯡꯕꯨꯡꯗꯒꯤ ꯍꯧꯔꯛꯄꯤ
ꯆꯤꯡꯂꯣꯟꯅ ꯄꯜꯂꯣꯟ ꯈꯥꯔꯤꯕꯤ
ꯁꯪꯂꯦꯟ ꯐꯤꯖꯣꯜ ꯊꯣꯟꯕꯤ ꯆꯥꯟꯕꯤ ꯍꯩꯕꯤ
ꯆꯤꯛꯅ ꯂꯦꯝꯅ ꯉꯥꯟꯊꯣꯏꯔꯤꯕꯤ ꯫

ꯈꯩꯅ-
ꯁꯨꯝꯍꯠꯌꯥꯏ ꯑꯣꯏꯕꯤ ꯁꯛꯇꯝꯅꯤ
ꯀꯣꯔꯧꯒꯤ ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯈꯣꯡꯗꯥꯐꯝ ꯑꯣꯏꯔꯤꯕꯤ
ꯅꯆꯥ ꯅꯥꯎꯌꯣꯛ ꯅꯥꯎꯀꯣꯟ ꯍꯩꯕꯤ
ꯈꯣꯏꯔꯨꯝ ꯃꯣꯃꯣꯟ ꯃꯤꯅꯣꯛ ꯂꯩꯇꯦꯡꯕꯤ ꯫

ꯁꯅꯥꯅ ꯏꯊꯛ ꯍꯧꯕ ꯂꯝ
ꯂꯨꯄꯥꯅ ꯀꯣꯡꯒꯣꯜ ꯊꯤꯟꯕ ꯂꯝ
ꯁꯪꯕꯥꯟꯅ ꯑꯇꯤꯌꯥꯅ ꯐꯤꯖꯪ ꯑꯣꯏꯕꯤ
ꯃꯅꯤꯒꯨꯝ ꯃꯉꯥꯜ ꯅꯥꯏꯕꯤꯅꯤ ꯫

সনা লৈবাক মণিপুর
কোলোই নঙগী মণিপুর
লাইজনুংগী মণি নারক্কী লৈরাং
পীক্তক্না মঙাল চাউবীনি॥

ঈনুংবুংদগী হৌরকপী
চীংলোন্না পল্লোন খারিবী
শঙলেন ফিজোল থোনবী চানবী হৈবী
চীক্না লেম্না ঙান্থোইরিবী॥

খৈন‐য়াংকোক মওংনি
শুমহৎয়াই ওইবী শক্তমনি
কোরৌগী অহানবা খোঙদাফম ওইরিবী
নচা নাউয়োক নাউকোন হৈবী
খোইরুম মোমোন মীনোক লৈতেংবী॥

সনানা ঈথক হৌবা লম
লুপানা কোঙ্গোল থিনবা লম
শঙবান্না অতিয়ানা ফিজং ওইবী
মণিগুম মঙাল নাইবীনি॥

사나 레이박 마니푸르
콜로이 낭기 마니푸르
라이자넨기 마니
나락키 레이랑
픽타크나 망갈 차오비니

에능붕다지아 후락피
칭론나 팔론 카리비
샹글렌 피졸 톤비 찬비 헤이비
치크나렘나응안토이리비

카이나양콕마옹니
슘하티야이 오이비 샥탐니
코루지 아한바 콩다팜 오이리베
나차 나오요크 나오콘 헤이비
호이룸 모모몬 미녹 레이텡비

사나나 에탁 호바람
루파나콩골신바람
샹반나 아티야나 피장 오이베
마니검 망갈 나이비니

황금빛 땅 마니푸르
너의 이름 마니푸르
깊은 물속에서 본 진주
야생의 꽃.
작지만 반짝이는 당신의 예술

물 덩어리의 깊이에서 솟아오릅니다.
산으로 요새화된
무성한 초록색 옷으로 꾸며짐
홀로 그대는 은총 속에서 엄숙합니다.

양곡의 변방.
당신의 모습은 승리의 얼굴입니다.
태양의 첫번째 광선의 사건,
아이들을 그렇게 보살피는 엄마.
미소 속에서 영원한 사랑을.

황금빛 물결의 땅
은빛 오브들로 점철된 땅,
푸른 하늘의 뿌리아래서
당신은 보석처럼 빛납니다.

참고 항목

참고문헌

  1. ^ 국영곡 사나 레이박 마니푸르 소개
  2. ^ a b "Melodies of Freedom".
  3. ^ "'Sana Leibak Manipur' adopted as State Song by Cabinet". 12 August 2021.
  4. ^ "Patriots' Day celebrated in Manipur". 13 August 2021.
  5. ^ "AMMA appreciates government for declaring 'Sanaleibak Manipur' as State Song".
  6. ^ "Sana leibak Manipur - Lyrics and Music by roop raag lyrics-(B. Jayantakumar Sharma) arranged by ChristinaKh7".
  7. ^ 메이테이 문자벵골 문자 둘 다 마니푸르어를 쓰는공식적으로 사용됩니다.

외부 링크