인도네시아 라야

"인도네시아 라야" ("위대한 인도네시아")는 인도네시아의 국가다. 1945년 8월 17일 인도네시아 독립 선언 이후 애국가가 되었다. 이 곡은 1928년 10월 28일 바타비아에서 열린 제2차 인도네시아 청소년 대회 때 작곡가 웨이지 루돌프 수프라트만이 소개했다.^[1] 이 곡은 여러 식민지로 갈라지는 것이 아니라 네덜란드 동인도 제도의 계승자로서 하나의 '인도네시아'라는 사상을 지지한 인도네시아의 올아카이아 민족주의 운동의 탄생을 알렸다. 네덜란드 당국에 대한 반항적인 행위인 '인도네시아 라야'의 음악 표기법과 가사를 공개적으로 게재한 첫 신문은 중국 인도네시아 주간지 신포였다.^[2]

1945년 8월 17일 인도네시아가 독립을 선언했을 때 '인도네시아 라야'의 첫 번째 연주가 애국가로 선정되었다. 네덜란드의 작곡가 조제프 클레버는 1950년에 필하모닉 오케스트라를 위한 곡의 편곡을 만들었다. 이 배열은 널리 사용되고 있다.^[3]

"인도네시아 라야"는 매주 월요일 인도네시아 전역의 학교에서 국기 게양식에서 연주된다. 국기는 엄숙하고 시간적인 동작으로 게양되어 국가가 끝날 때 깃대 꼭대기에 닿는다. 주요 국기 게양식은 매년 8월 17일 광복절을 기념해 열린다. 이 의식은 인도네시아 대통령이 주도하며 보통 메르데카 궁전에서 열린다.

애국가를 연주하거나 부르는 동안, 유니폼을 입은 사람들을 제외한 모든 참석자들은 서서 음악을 바라보고 경의를 표해야 한다. 군인과 제복을 입은 다른 사람들(예: 중등학생)은 군례를 해야 한다.^[4]

역사

인도네시아 청년 대회

그가 자카르타에 살았을 때, Soepratman은 Timbul 잡지의 에세이를 읽었다. 이 에세이 작가는 인도네시아 음악 전문가들에게 인도네시아 국가 작곡에 도전했다. 음악가였던 소프라트맨은 도전을 느꼈고 작곡을 시작했다. 1924년 이 노래는 반둥에 있을 때 완성되어 '인도네시아'라는 제목이 붙었다.

1928년, 인도네시아 전역에서 온 청소년들은 국가의 독립을 추진하기 위한 공식 회의인 제1회 인도네시아 청소년 회의를 열었다. 이 같은 노력을 접한 젊은 기자 웨이지 루돌프 소프라트만은 이 이야기를 보도할 목적으로 의회 주최 측에 연락을 취했으나 네덜란드 식민당국을 우려해 기사를 게재하지 말아 달라고 요청했다. 주최 측은 네덜란드가 행사를 금지하지 않도록 의심을 피하고 싶었다. 수프라트만은 그들에게 이렇게 약속했고, 주최측은 그에게 이 행사에 자유롭게 접근할 수 있도록 허락했다. Supratman은 회의에서 영감을 받았고 회의 때 이 노래를 연주할 계획이었다. 수곤도 조조푸시토 회의장의 격려를 받은 소프라트만은 이 노래가 언젠가 그들의 국가가 되기를 바라며 바이올린으로 연주했다. 소프라트만은 제2차 인도네시아 청소년 대회 기간인 1928년 10월 28일 인도네시아를 바이올린으로 처음 연주했다.^[5] 그는 대본을 발표할 적절한 시기가 아니라고 생각했기 때문에 그 대본을 비밀에 부쳤다.^[6]

분배

제2차 청소년 회의에 이어, 인도네시아의 본문은 많은 정치 단체와 학생 단체들에 의해 배포되었다. 언론도 이 노래의 출판에는 핵심적인 역할을 했다. 1928년 11월 7일, Soeloeh Ra'jat 인도네시아 일간지는 이 노래에 대한 단어를 게재했다. 이어 11월 10일 신포화교 주간지가 그 뒤를 이었다.^[7] 1929년 웨이지 루돌프 수프라트만(Way Rudolf Supratman)이 자신의 노래 제목을 '인도네시아 라야(Indonesia Raya)'로 바꾸고 그 아래에 '인도네시아의 국가'라는 문구를 붙였지만, 노래의 본문은 바뀌지 않았다. 소프라트맨은 팸플릿을 통해 새 제목이 적힌 곡을 직접 인쇄해 배포했다. 원고의 천 권은 모두 그의 친구들과 가족들에게 짧은 시간 안에 팔렸다.^[8]

그의 사업가 친구인 Yo Kim Tjan도 '인도네시아 라야' 녹화에 관심을 나타냈다. 요는 소프라트만의 동의를 얻어 해외의 축음기 음반에 수록된 이 노래의 복사본을 만들어 인도네시아로 다시 가져올 생각으로 최상의 음질을 얻었다. 그러나 요가 그렇게 할 수 있기 전에 네덜란드 식민지 당국은 이 노래에 대해 금지령을 내렸다. 요는 원본을 가지고 올 수는 없었지만 한 권을 집에 가져갈 수 있었다. 요씨에 따르면, 소프라트만은 또한 그의 가게인 토코 포퓰러에어를 통해 "인도네시아 라야"의 음반 판매권을 그에게 주었다.^[9]

오케스트레이션

처음에, 애국가의 관현악 버전은 없었다. 그리하여 1950년 수카르노^{[citation needed]} 대통령은 조제프 클레버에게 "인도네시아 라야"의 교향곡을 작곡해 달라고 호소했다.

당시 클레버는 이본 바아스펄이 지휘하는 코스모폴리탄 오케스트라의 46명 중 한 명으로 네덜란드 정부가 자카르타에서 자국의 음악 발전을 위해 인도네시아 정부를 돕기 위해 파견한 인물이었다. '조스' 클레버는 서양 가요뿐 아니라 디바와 시나르 불란 푸르나마, 랑카안 멜라티 등 인도네시아 대중가요에서도 경험이 풍부한 곡이었다.

인도네시아 라야는 1951년 초 RRI 자카르타의 3개 라디오 오케스트라 출신 음악가들과 함께 새로 인수한 필립스 레코더에 클레버의 지휘 아래 녹음되었고, 테이프는 수카르노 대통령의 승인을 위해 연주되었다. 수카르노는 공연이 너무 구불구불하고 붉은색과 흰색의 인도네시아 국기 같은 것을 요구했고, 네덜란드 국가인 빌헬름무스의 무덤덤한 템포 속에서 연주했다. 클레버는 비록 그가 이 곡조에서 마르세야제의 인물의 일부를 알아내고 타협으로 마에스토소 콘 브라부라를 표시한 두 번째 편곡을 했지만, 이것이 마지막으로는 불가능하다고 생각했다. 이것은 수카르노의 승인을 받았으나, 그는 클라이맥스를 그라지오소("리펠리크") 섹션에 의해 준비할 것을 요청했다. 이 마지막 버전의 국가는 47년 동안 계속 사용되어 왔다.

편곡은 용감하고 우아한 소리를 대표하는 현악과 트럼펫의 투티(A절)로 시작되며, 곡의 중간(B절)에는 현악과 트럼펫의 또 다른 투티가 현악에 의해 부드럽게 연주되고, 마지막으로(C절)에는 팀파니, 심벌즈와 함께 들려와 민족에 걸맞는 용감한 사운드를 선사한다.국민들로부터 존경받던 사람들.

1951년 음반은 자카르타에^{[citation needed]} 보관되어 있던 클레버의 악보를 바탕으로 1997년 호주에서 디지털로 복원되었으며, 아디 MS의 지휘 아래 빅토리아 필하모닉 오케스트라가 다시 녹음하였다.

소유권

1951년, 「인도네시아 레이아」에 대한 저작권의 소유권이 문제가 되었다. 수카르노 대통령은 소프라트만의 정당한 후계자를 찾으라고 지시했다.^[11] 법에 따르면, 수프라트만은 작곡가로서 "인도네시아 라야"의 저작권 소유자였다. 1938년 소프라트만이 죽은 후, 그의 작품에 대한 권리의 소유권은 그의 생존한 네 자매인 지정된 상속인에게 돌아갔다. 그러나 1945년 8월 17일 '인도네시아 라야'가 인도네시아의 국가로 공식 채택되었기 때문에 이 작품은 국가의 재산이 되었다. 또 '임금 루돌프 수프라트만'이라는 이름도 반드시 창작자로 등재해야 한다.^[12]

애국가로서 「인도네시아 라야」의 사본은 판매되는 상품으로서 유통될 수 없다. 이에 따라 정부는 이 노래의 원곡을 포함한 모든 배급권을 요킴 얀으로부터 획득할 의무가 있었다. 1958년, 정부는 수프라트만 가문으로부터 「인도네시아 라야」의 독점권을 획득했다.^[13] 이듬해 요는 이 노래의 원곡을 인도네시아 정부에 넘겼다. 교육부의 권고에 따라 1960년 5월 31일 소프라트만 자매에게 각각 25만 명의 인도네시아 루피아에게 포상금을 지급하기도 했다.^[14]

법적근거

인도네시아 라야는 인도네시아 헌법 제36조 XV장에서 규정하는 바와 같이 인도네시아의 국가다.^[15] 나아가 1958년 국영 가제트 44호에 따라 인도네시아 라야 제1연단만이 국가의 기능을 수행하게 된다.^[16]

가사

"인도네시아 라야"를 다른 언어로 공식 번역한 것은 없다. 1953년 10월 28일, 애국가 제25주년 기념일, 하리안 움은 그들만의 영어, 독일어, 네덜란드어 번역을 발행했다. 정보부가 공개한 한 게시판은 이런 번역문을 사용했다.^[17] 그러나 현재 이 번역본들은 더 이상 출판되지 않고 있다.

참고 항목

• 반군페무디페무다

메모들

참조

• Panitia Penyusun Naskah Brosur Lagu Kebangsaan Indonesia Raya (1972), Brosur Lagu Kebangsaan Indonesia Raya (in Indonesian), Jakarta: Proyek Pengembangan Media Kebudayaan, OCLC 2391302.
• Sularto, Bambang (1982), Sejarah Lagu Kebangsaan Indonesia Raya (in Indonesian) (1st ed.), Jakarta: Balai Pustaka, OCLC 10894709.
• Winarno, Bondan (2003), Lagu Kebangsaan Indonesia Raya (in Indonesian), Jakarta: TSA Komunika, ISBN 979-97105-1-0.

외부 링크

• 인도네시아 국가 공식 버전
• GBN 국립 청소년 오케스트라 & 합창단, .mp3 또는 .wav의 2017년 공연 국가 다운로드
• 인도네시아 RAYA 2017 Rendation의 Parties / Music Motoration Sheet, .pdf 다운로드
• '인도네시아 레이아'를 위한 오디오, 가사 및 정보 스트리밍
• 뮤직 비디오 - 유투브에서 주최하는 놀라운 HD 버전의 인도네시아 국가
• 인도네시아 라야 1945 - 전체 길이의 노래를 보여주는 2차 세계 대전 시대의 릴, 유튜브에서도 진행됨
• 인도네시아 국군 기념일 인도네시아 라야