부랴티아 공화국의 국가

Anthem of the Republic of Buryatia
뷔게데 나람닥사 부랴드 울라사이 두울랄
영어: 부랴티아 공화국의 국가
Бүгэдэ Найрамдаха Буряад Уласай дуулал
Coat of Arms of Buryatia.svg
부랴티아의 국장
부랴트 공화국의 국가
가사 담바 잘사라예프(Burat 버전)
올레그 드미트리예프(러시아어 버전)
음악아나톨리 안드레예프
채택된1995년 4월 20일
오디오 샘플
Menu
0:00
부랴티아의 국가

부랴트 공화국의 국가(Buryat: Buryat: бурарарарирарарарарарарарарарара н)는 로마자로 표기되어 있다. 부랴드 울라사이 튀리인 두울랄)은 국기와 무장을 함께 한 부랴트 공화국의 국가 상징물 중 하나이다. 1983~1990년 부랴트족 자치 소비에트 사회주의 공화국에 처음 비공식적으로 사용되었으며, '토착지의 노래'(러시아어: песя яоо ооо ооо оее), ),ее ),),ее),),)라는 원곡을 러시아어로 썼다.

이 애국가는 담바 잘사라예프가 썼다.[1] 이 음악은 부랴트 작곡가 겸 음악 교사 아나톨리 안드레예프가 작곡했다.

1995년 4월 20일 법 N121-I "부랴트 공화국의 국가"로 국가가 채택되었다.[2]

가사

부랴트 가사 러시아어 가사 영어 가사

Үнгын дайдаар, хангай тайгаар нэмжыгшэ
Үлзы Буряад — манай нангин үлгы.
Сэлмэг сарюун, сэнхир номин шарайшни
Сэдьхэлдэмнай хэзээдэшье зулгы.

Эрхим хангал санзай шэнги агаарташ
Эршэ хүсөөр элсүүлэнгүй яалайб!
Эмтэй домтой мүнхын уһан аршаандаш
Эльгэ зүрхөө хүртүүлэнгүй яалайб!

Холын замда эхын ёһоор юрөөжэ,
Хүмүүн зондо хэтын жаргал хүсөөш.
Саяан хадын[a] сэлгеэн амяар арюудхан,
Байгал далайн гэгээн долгёор сүршөөш.

Шэрүүн сагай ерээшье һаа дэлхэйдэ,[b]
Шинии заяан замһаа хадуурхагүйл.[c]
Эбтэй дорюун бүлын ёһоор жаргыш даа,
Энхэ Буряад — манай нангин үлгы.

Эхэ нютаг![d][3][4][5][6]

Таёжная, озёрная, степная,
Ты добрым светом солнечным полна.
Цветущая от края и до края,
Будь счастлива, родная сторона.

Брусничный дух, черёмухи дыханье,
Лилового багульника настой.
Я не дышу, а пью благоуханье
Моей земли, равнинной и лесной.

Прими, земля, сыновнее спасибо,
Святой водой Байкала угости,[e]
Чтоб я обрёл невиданную силу
Для дальнего нелёгкого пути.

С тобой, земля, мы слиты воедино,
Моею стала и судьба твоя.
Поклон тебе от сердца, край родимый,
Любимая Бурятия моя.

О, мать-земля!

부랴티아, 풍요로운 자연의 땅.
부랴티아, 나의 천지여.
부랴티아, 절대로 멀리 떨어져 있지 마라.
부랴티아, 가장 멋진 난로야.

부랴티아, 공기 향기를 뿜어라.
나는 너의 신성한 에너지로 축복을 받았다.
그대의 소중한 샘은 애니마의 근원이다.
나는 너의 마음과 영혼을 느긋하게 빛나게 했다.

부랴티아, 깊고 긴 여정을 향해
우리는 그들의 순수하고 강인함으로 인해 고통받고 있다.
주의 경건한 영험한 브라인으로 말미암아 우리가 보는 그대여
바이칼 호수가 그들의 거룩한 자랑이 되기를.

고난과 괴로움이 가득한 이 쓰라린 세상은
지옥에 대한 통렬한 부러움을 떨쳐버리자.
거룩한 영광과 축복이 함께 하기를,
나의 사랑하는 부랴티아여!

오, 모국!

참고 항목

메모들

  1. ^ уулнн이라는 말도 쓰인다.
  2. ^ 또한 " "рррааааааауууу,",",",",",",",",",",",""
  3. ^ Also "Шинии заяан, шинии үндэр харгы."
  4. ^ 때때로 "нанн!"!"!"!"!"!"
  5. ^ 부랴트 ASSR 때 원곡 가사에 "круурара ура рура рура рура рура)"[7]이 실려 있다.

참조

  1. ^ 부랴티아 인민시인 85주년을 맞아 담바 젤사라예프(러시아어)[영구적 데드링크]
  2. ^ "Law on the State Anthem of the Republic of Buryatia (in Russian)". Archived from the original on 11 November 2016. Retrieved 28 April 2018.
  3. ^ "Буряад Уласай гимн". Archived from the original on 10 August 2019. Retrieved 10 August 2019.
  4. ^ БУРЯАД РЕСПУБЛИКЫН ГИМН
  5. ^ Гимн Бурятии
  6. ^ День в истории: 11 мая 1995 года Республика Бурятия обрела свой Государственный гимн
  7. ^ https://m.youtube.com/watch?v=lGb4uOgACKQ&feature=youtu.be

외부 링크