카우미이살람

Qaumii salaam
카우미이 살람
영어: 내셔널 경례
ޤައުމީ ސަލާމް

몰디브의 국가
가사무하마드 자멜 디디, 1948년
음악 판디스 W. D. 아마라데바, 1972년
오디오 샘플
Menu
0:00
"가미이 살람"(계기)

카우미 살람(Dhivehi: ޤަުުީީ ;ަާ; ސަ;; National Sale)은 몰디브의 현 국가다. 가사는 1948년 무함마드 자멜 디디가 작곡했으며, 멜로디1972년 스리랑카의 거장 판디트 아마라데바[1] 작곡했다.[2]

카우미이 살람은 국민통합 선언, 국가의 이슬람 신앙, 역사적 전투의 승리, 국가를 수호하는 데 떨어진 영웅들에 대한 경의다. 그것은 또한 그녀를 섬긴 지도자들에게 경의를 표하면서, 이 나라에 더 많은 발전이 있기를 바란다.

역사

1948년까지 [술탄]의 거주지인 에데레코일루에서 국가 행사 때 '살라아마티'라는 가사가 없는 선율이 왕실 악단에 의해 연주되었다. 곧 살라마티에게는 새로운 멜로디가 수반되는 가사가 필요하다는 결정이 내려졌다. 가사는 젊은 시인이자 후에 대법원장인 모하메드 자멜 디디에 의해 쓰여졌다.

야멜 디디는 당시 우르두 시의 영향을 염두에 두고 새로운 '살라마티'를 위해 글을 썼는데, 그 문체를 촘촘히 모방하고 또한 아랍어에서 차용한 단어들로 작품을 제공하기도 했다. 이후 야멜 디디는 숙부 시계의 정오 차임벨(Auld Lang Syne)을 듣고 시와 함께 할 곡을 찾기 시작했다. 가사에 곡조가 채택되어 새로운 「살라마티」가 완성되었다.

1950년대와 1960년대에 걸쳐 말디비아인들은 국가의 중요성을 더 잘 알게 되었고, 몰디브가 영국의 엘리자베스 2세 여왕의 방문을 받기 직전인 1972년에 정부는 스리랑카의 거장 W. D. 아마라데바에게 서둘러 국가의 새로운 선율을 의뢰했다. 본래의 가사는 그대로 유지되었는데, 1968년 이후 몰디브가 공화국이었다는 사실을 강조하기 위해 몇 가지 변경되었다. 2020년 현재, 이 버전의 국가는 수정 없이 존속하고 있다.

가사

다베히 (타아나) 나시리 로마자 표기법 번역
ޤައުމީ ސަލާމް
카우미이 살람 내셔널 경례
ޤައުމީ މިއެކުވެރިކަން މަތީ ތިބެގެން ކުރީމެ ސަލާމް
ޤައުމީ ބަހުން ގިނަހެޔޮ ދުޢާ ކުރަމުން ކުރީމެ ސަލާމް
카우미미 에쿠베리칸 매트히 티베겐 쿠레메 살람.

카우미이 바은 지나 헤요 디후아 쿠라문 쿠레메 살람.

조국아, 단결하여 경의를 표한다.

우리 자신의 혀에 풍족함과 함께.

ޤައުމީ ނިޝާނަށް ޙުރުމަތާއެކު ބޯލަނބައި ތިބެގެން
އައުދާނަކަން ލިބިގެން އެވާ ދިދައަށް ކުރީމެ ސަލާމް
카우미이 니샤나후루마타에쿠보알라엔바이티베겐,

Audhaa nakan libigen e vaa dhidha ah kureeme salaam.

초승달과 별에게 고개를 숙이고

우리의 밝은 색들이 공기 중에 흐르면서, 우리는 부력기를 부축한다.

ނަސްރާ ނަސީބާ ކާމިޔާބުގެ ރަމްޒަކަށް ހިމެނޭ
ފެއްސާއި ރަތާއި ހުދާ އެކީ ފެނުމުން ކުރީމެ ސަލާމް
나스라 나세바아 카미야아부 게 람자카 히메니

Fessaa rathaai hudhaaa ekee fenumun kureeme salaam.

승리와 행운만이 그것이다.

우리는 강력한 적색, 흰색, 녹색에 경의를 표한다.

ފަޚްރާ ޝަރަފް ގައުމަށް އެހޯދައިދެއްވި ބަތަލުންނަށް
ޒިކްރާގެ މަތިވެރި ޅެންތަކުން އަދުގައި ކުރީމެ ސަލާމް
파크라 샤라프 가우마 이 호아다이 데브비 바살루나

지크라주 마티베리 옌타쿤 아드후가이 쿠레메 살람.

국가를 위해 명예와 긍지를 추구한 영웅들에게

우리는 오늘 상서로운 기념으로 경례를 한다.

ދިވެހީންގެ އުންމެން ކުރި އަރައި ސިލްމާ ސަލާމަތުގައި
ދިވެހީންގެ ނަން މޮޅުވުން އަދައި ތިބެގެން ކުރީމެ ސަލާމް
Dhiveheenge Ummen kuri arai silmaa sala salaamathugaa,

Dhiveheenge nan molhu vun adhai thibegen kureeme salaam.

몰디비아 땅에 명성과 행운이 있기를

그리고 Maldivians의 이름은 웅장해진다.

މިނިވަންކަމާ މަދަނިއްޔަތާ ލިބިގެން މިޢާލަމުގާ
ދިނިގެން ހިތާމަތަކުން ތިބުން އެދިގެން ކުރީމެ ސަލާމް
미니반카마마마다니야타라 리비겐미아알람과

디니겐 히타야마 타쿤 티분 에딘 쿠레메 살람.

우리는 이 세상에서 그들의 자유와 발전을 기원한다.

그리고 그들의 슬픔으로부터의 자유를 위해, 그래서 우리는 경례한다.

ދީނާއި ވެރިންނަށް ހެޔޮހިތުން ހުރުމަތް އަދާކުރަމުން
ސީދާ ވަފާތެރިކަންމަތީ ތިބެގެން ކުރީމެ ސަލާމް
데이나아이 베린나 헤요 히둔 후루메이 아다하 쿠라문

시다하 바파테리칸 마티히 티베겐 쿠레메 살람.

종교지도자들을 진심으로 존경하고 축복하며

우리는 당신에게 정직하고 진실하게 경의를 표한다.

ދައުލަތުގެ އަބުރާ ޢިއްޒަތާ މަތިވެރިވެގެން އަބަދަށް
އައުދާނަވުން އެދި ހެޔޮދުޢާ ކުރަމުން ކުރީމެ ސަލާމް
다울라투게 아부라 아부라 ʽizataa mathiveri vegen abadah,

Audhaana vun edhi hyo dhuʽa kuraman kureeme salaam.

국가가 상서로운 명예와 존경을 받기를.

당신의 지속적인 힘을 기원하며, 우리는 당신에게 경의를 표한다.

보통 노래할 때는 처음 세 개의 스탠자만 읽힌다.

참조

  1. ^ R. K. Radhakrishnan (28 June 2011). "India honours doyen of modern Sinhala music". The Hindu. Colombo. Retrieved 25 April 2013.
  2. ^ "Maldives". National Anthems. Retrieved 2013-04-25.

외부 링크