사르니아 체리
Sarnia Cherie영어: 친애하는 게른지에게 | |
---|---|
게른시 베일리윅의 국가 | |
가사 | 조지 데이튼, 1911년 |
음악 | 도메니코 산탄젤로, 1911년 |
Sarnia Cherie는 Channel Islands 중 하나인 Guensey의 국가로 사용된다. '사르니아'는 섬의 전통적인 라틴어 이름이고, 따라서 제목은 '친애하는 게르네지'로 번역된다. 조지 디튼은 같은 해 후반에 도메니코 산탄젤로와 함께 1911년에 사르니아 체리를 작곡했다. 이 노래는 세인트루이스에서 처음 공연되었다. 1911년 11월 현재 가우몬트 극장이 된 줄리안 극장.[1]
Sarnia Cherie는 1974년 Edward Chaney에게 준 원본 서적에서 Edwards의 "The Book of Ebenezer Le Page"의 타이틀이었으나 Hamish Hamilton이 1981년에 출판할 때 부제를 사용하기로 결정했고, 대신 Deighton의 노래를 경구로서 추가하기로 선택했다.[2]
2005년 당시 로리 모건 장관이 업데이트 버전을 요구했는데, 이는 거의 보편적인 반대에 부딪힌 후 폐기된 것으로 보인다. 악보는 (c)2009 Ray Lowe, Sark가 다시 출판되었다.
이 곡의 13개 렌즈의 CD가 발매되었다. 이 CD에는 1945년 5월 9일 영국군이 세인트루이스에 상륙했을 때부터 녹음된 것이 포함되어 있다. 제2차 세계 대전 중 독일 점령 5년 만에 섬을 해방시키기 위해 피터를 항구화한다. 1945년 연주는 이 사니아-체리 연결에서 들을 수 있다.[3] Guernsey Information Center, North Plantation, St Peter Port, GY1 2LQ Guernsey에서 구입할 수 있는 CD.
매년 5월 광복절 9회, 아일랜드 게임 금메달 기념식, 건시 비아 마르지 국가신탁, 섬간 스포츠 이벤트 등에서 애국가를 여러 차례 들을 수 있다.
영어판
Sarnia; 친애하는 국토안보부, 바다의 보석.
아름다운 섬, 내 마음은 당신을 그리워한다.
그대의 목소리는 깨어있거나 잠잘 때 언제나 나를 부른다.
내 영혼이 고뇌로 울 때까지, 내 눈은 울려고 아파한다.
공상에 잠겨서 당신을 다시 보게 되네
당신의 푸른 피복의 언덕과 파도가 해안을 때렸다.
너희의 바위가 베이를 덮었구나. 아, 너희의 모든 예술품 가운데서,
나는 그대에게 인사하러 돌아온다, 휴식의 섬.
코러스
사르니아 체리 바다의 보석.
어린 시절의 고향, 내 마음은 당신을 그리워한다.
주님의 음성이 영원히 나를 부르고, 내가 영원히 잊지 못할 그대를 기억하며,
아름다운 섬. 사르니아 체리
나는 화가 나서 너희를 떠났고, 너희의 가치를 알지 못했다.
멀리, 지구 끝까지 여행했다.
먼 나라들에 대해 들으니 대담한 자들의 무리도
땅이 다이아몬드, 은, 금을 포기했던 곳.
태양은 항상 빛났고, "레이스"는 아무 역할도 하지 않았다.
그러나 그대의 부르짖음은 언제나 내게로 닿았고, 그 부르짖음이 내 가슴을 짓눌렀다.
그래서 난 집에 갈거야, 네가 최고야.
안식의 섬, 그대에게 인사하러 돌아온다.
코러스
게르네시아판
게른시의 노르만어 고유 방언인 드제르네시아어 버전도 다음과 같이 만들어졌다.
사르니아, 치에르 패트리, 비주 달라 마아르
일레 플뢰인 데 비아우타이, 단스 다아우에 시켈레르
Ta vuaix m'appeule terjous, mon tcheur plloin d'envie,
Et mon "teme té crie en poine, mes iars voudraient tveis."
콰엔드 쟈옹, j베에 데르치에, 메스메 콤메 테타이스 데반,
Tes cistis si vaerts et ton sabellaon si bllahnc,
테스 반키스 외 테스 로체츠 아! Dé toutes la push belle.
Mon réfuge et mon r'pos, Chiere que'le si belle.
사르니아 체리, 마 치에르 패트리
D'll d'le dé ma nésanges, mon tcheur a ovie.
Ta vuaix m'appeule terjours,
Et jpense á té chaque jour.
일레 플뢰인 데 비아우타이, 사르니아 체리
산세이버 타 발레리, 옌푸스 앙 콜레르
Je v'yagis si llian, ar'a laute but dé la terre.
나는 돈을 지불하고, et j'men fus brance.
Oueque la terre baillait a haut d'l'or et dé largent.
Noous 'tait tous amis et I fit bal chaque jeur,
Mais ta vuaix m'applait terjours, m'déteurtait l'tcheur. Mais ta vuaix m'applait terjours
체스트 푸르치 퀘 젬엔 비앙스 아! 테 비, 라 밀레우어.
Ma chiere île dé répos, dé chenna j'sis saure. 마 치에르 î르 드 르포스, 데 첸나
사르니아 체리, 마 치에르 패트리
D'll d'le dé ma nésanges, mon tcheur a ovie.
Ta vuaix m'appeule terjours,
Et jpense á té chaque jour.
일레 플뢰인 데 비아우타이, 사르니아 체리
참조
- ^ "Sarnia Cherie » History & Heritage". This Is Guernsey. Retrieved 2011-04-15.
- ^ 에베네저 르 페이지
- ^ "Sarnia Chérie (Guernsey anthem) - Sung on Liberation Day in 1945".