스리랑카 마타
Sri Lanka Matha| 영어: 스리랑카 어머니 | |
|---|---|
| 스리랑카 마타 | |
스리랑카의 국가 | |
| 로도 알려져 있다. | ශ්රී ලංකා මාතා ஸ்ரீ லங்கா தாயே |
| 가사 | 아난다 사마라쿤 (신할라) M. 날라탐비 (타밀), 1940년 |
| 음악 | 아난다사마쿤 |
| 채택된 | 1951 |
| 오디오 샘플 | |
"스리랑카 마타"(기관) | |
"Sri Lanka Matha" (English: "Mother Sri Lanka"; Sinhala: ශ්රී ලංකා මාතා, romanized: Śrī Laṁkā Mātā; Tamil: ஸ்ரீ லங்கா தாயே, romanized: Srī Laṅkā Tāyē) is the national anthem of Sri Lanka. 스리랑카 마타는 아난다 사마라쿤이 작곡한 것으로 원래 제목은 '나모 나모 마타'(Salute! 경례! 모국.[1]
'스리랑카 마타'는 1949년 2월 4일 토링턴 광장에 있는 독립기념관에서 열린 국경일 기념식에서 처음 공연되었다. 이 애국가는 1978년 제2공화당 헌법에 완전한 헌법 인정을 받았다.[2]
역사
"스리랑카 마타"의 기원에 대해서는 서로 다른 설명이 있다. 스리랑카 작곡가 아난다 사마라쿤이 인도 벵골 시인 라빈드라나트 타고레에 의해 영감을 받고 영감을 받은 노래에 음악과 가사를 썼다는 것이 가장 널리 알려진 견해다.[3][4][5][1] 소수자는 타고레가 애국가를 완곡하게 썼다고 제안한다.[6][7][8][9] 일부는 타고레가 작곡을 했고, 사마오문은 가사를 작곡했다고 제안했다.[10][11] 노래 창조에 직접 관여한 타고레는 인도 리피 고쉬나 스리랑카 산다가고미 코페라헤와 같은 일부 역사학자에 의해 거부되어 왔다.[12] 사마라쿤은 산티니케탄 비스바바라티 대학의 타고르의 제자였다.[13][14] 실론 사마라쿤으로 돌아온 후 갈레 마힌다 칼리지에서 음악을 가르쳤다.[15][16] 당시 나모 나모 마타(Namo Namo Mata)로 알려졌던 이 노래는 마힌다 칼리지의 학생들이 처음 불렀다.[17][18] 대중 행사에서 콜롬보 무사이우스 칼리지의 합창단에 의해 노래된 후 실론에서 큰 인기를 얻었고 라디오에서 널리 연주되었다.[19]
실론의 독립(1948년) 전에, 간달바 사바는 국가를 찾기 위한 대회를 조직했다.[20][21] 출품작으로는 사마라쿤의 '나모 나모 마타'와 P. B. 일랑가싱헤와 리오넬 에디리싱헤의 '스리랑카 마타 팔라 야사 마히마'가 있었다.[20][21] 후자가 이 대회에서 우승했지만 일랑가싱헤와 에디라이징헤가 심판위원이어서 논란이 됐다.[20][21] '스리랑카 마타 팔라 야사 마히마'는 1948년 2월 4일 오전 라디오 실론에서 방송되었으나 공식적인 자유의 날 기념식에서 부르지 않았다.[20][21] 실론은 독립 후에도 영국의 국가를 공식 국가로 계속 사용하였다.[22] 1949년 2월 4일 토링턴 광장 독립기념관에서 열린 제1회 독립기념일 기념식에서 신할라와 타밀에서 '나모 나모 마타'와 '스리랑카 마타 팔라 야사 마히마'가 모두 '국민가요'[20][23]로 불렸다.
구체적으로는 1950년 J. R. Jayewardene 재무장관이 사마라쿤의 '나모 나모 마타'를 공식 국가로 인정해 줄 것을 정부에 요청했다.[19] 정부는 에드윈 위여라트네 내무부 장관을 위원장으로 하는 위원회를 임명해 새로운 국가를 선정했다.[22] 위원회는 몇 곡의 노래를 들었지만, 고심 끝에 "나모 나모 마타"[8][19][22]를 골랐다. 위원회는 사마라쿤의 노래에 대해 그의 승인을 얻어 10번째 대사를 「나와 지와나 데미네 니티나 아푸두 카란 마타」로 바꾸면서 경미하게 변경했다.[19] 위원회의 결정은 1951년 11월 22일 정부에 의해 승인되었다.[15][22] 그 국가는 M. 날라담비에 의해 타밀어로 번역되었다.[19][24][25] '나모 나모 마타'는 1952년 독립기념일 기념식에서 실론의 공식 국가로 처음 불려졌다.[19][26]
1950년대 후반에 첫 대사인 '나모 나모 마타, 아파 스리랑카'를 두고 논란이 일었다.[18][19] 그것은 "불행한" 것으로 여겨졌고 두 명의 총리 사망을 포함한 국가의 불행을 비난했다.[18] 1961년 2월 정부는 사마라쿤의 강력한 반대에도 불구하고 현재의 형태인 '스리랑카 마타, 아파 스리랑카'로 노선을 변경하였다.[19][24] 사마오쿤은 1962년 4월 가사가 변질됐다는 불만을 담은 쪽지를 남기고 스스로 목숨을 끊었다.[19]
1978년 제2차 공화당 헌법은 "스리랑카 마타" 헌법을 인정하였다.[2]
다국어
스리랑카 국가는 스리랑카의 공용어인 신할라와 타밀 두 언어로 동일한 버전으로 구입할 수 있다. 이 곡은 두 개 이상의 언어로 노래되는 숫자 중 하나: Belgium (French, Dutch, and German), Canada (English, French and Inuktitut), Finland (Finnish, Swedish), New Zealand (English and Māori), South Africa (Xhosa, Zulu, Sesotho, Afrikaans and English), Suriname (Dutch and Sranan Tongo) and Switzerland (German, French, Italian and Romansh).[25]
스리랑카 국가의 타밀 버전인 스리랑카 타예는 스리랑카 마타 버전을 정확히 번역한 것으로 같은 음악을 가지고 있다.[27] 1948년 독립 이후 존재해왔지만, 일반적으로 타밀어가 지배하는 나라의 북쪽과 동쪽에서만 노래되었다.[27]
대부분의 스리랑카인들(약 75%)은 신할라어를 사용한다. 구체적으로는 "타밀은 스리랑카인의 약 15%를 차지하는 타밀족과 10%에 가까운 무슬림에게 모국어"라고 BBC는 전했다.[27] 2016년 초까지만 해도 신할라 버전은 정부 공식 행사 때 유일하게 사용됐고, 국제 스포츠 등 행사 때도 유일하게 사용된 버전이었다.[25] 공식/국가 행사에서는 신할라 버전의 애국가가 사용되었지만, 타밀 버전은 2016년 초에 끝난 비공식적인 금지에도 불구하고 일부 행사에서는 불려졌다.
스리랑카 마타 신할라 버전은 타밀 인구가 많은 북부와 동부를 제외한 전국 각지에서 사용되었다.[24][28][29] 일부 보도에 따르면 타밀 버전은 스리랑카 북부와 동부의 타밀어 말하기 지역에서 열린 공식 행사에서 사용되었다고 한다.[24][25] 타밀 버전은 전국의 타밀 중학교에서 불려졌다.[24][25] 타밀판은 신할라가 이 나라의 유일한 공용어였던 시기(1956-87년)에도 사용되었다.[24][25]
타밀판 논란
2010년 12월 12일 선데이타임스는 마힌다 라자팍사 대통령이 이끄는 스리랑카 내각이 타밀어 번역본 '스리랑카 마타'를 공식 및 국가 기능에서 폐기하기로 결정했다고 보도했다.캐나다, 위처랜드 그리고 몇몇 다른 나라의 나라들의 언어 버전은 둘 이상이다.[28] 내각의 결정은 행정자치부 장관 W. D. J. 세네위라트가 제작한 태극기와 애국가에 관한 논문에 이은 것이었다.[24][30] 이 논문은 가사의 번역이 아닌 공식 가사로 국가가 불려지는 싱가포르 모델에 그렸었다.[24] 이 논문은 이를 바탕으로 스리랑카 애국가를 신할라에서만 부르고 타밀 번역은 폐지할 것을 권고했다.[24] 이 신문의 저자들은 싱가포르 국가의 공식 가사가 소수 언어인 말레이어(싱가포르인의 75%가 중국인)라는 사실을 깨닫지 못했다.[31]
위말 위라완사 정부 장관은 데라나 TV에 타밀 버전을 '조크'라고 표기한 바 있으며, 인도를 비유로 인용한 바 있다.[32][33][34] D. B. S. Jeyaraj와 같은 일부 저널리스트들은 인도의 국가가 인도의 가장 널리 사용되는 언어인 힌디어에 있지 않고 소수 언어인 벵갈어에 있었기 때문에 위라완사가 인도를 비유로 인용한 것은 잘못되었다고 주장했다.[24][35][36][37][38] 소식통에 따른 공식적인 인도 정부 웹 사이트 국가에 인도 국민 국가의 힌디어 버전에 제헌 국회 India,[39][40]에 의해 채택된 기반을 두고 제헌 국회의 인도의 1월 24일 1950년 절차는 국가였다"입양된", 그러한 것이 s일이라고 언급하는 것을 언급하지 않는다시에s 힌디 버전.[41][42] 실제 연습에서 수정되지 않은 벵골어 버전은 원래 벵골어 타츠마(Bengali Tatsama)로 부르는 버전으로, 힌디와 벵골어 모두에게 공통적인 산스크리트어를 가진 벵골어의 고도로 산스크리트화된 형태다.[43]
2010년 12월 타밀의 국가[44] 번역(이후 제정되지 않음)을 폐기하기로 한 내각의 결정은 스리랑카에서 많은 논란을 일으켰다. 이후 정부는 타밀 번역이 폐지될 것이라는 주장을 부인했다.[45] 대통령 비서실은 언론 보도와 후속 보도에 대한 근거가 없다고 밝혔고 이는 같은 사실을 암시했다.[46] 그럼에도 불구하고 타밀어 사용 지역의 두려운 공무원들이 타밀어 사용 시도를 중단하거나 차단함에 따라 타밀어 사용의 비공식적 금지가[29] 생겨났다.[25][47] 스리랑카군은 타밀어 버전의 사용을 강제로 중단하고 학생들에게 신할라어 버전만 노래하도록 가르쳤다.[47][48][49][50]
2015년 3월 새로 선출된 마이트리팔라 시리세나 대통령은 타밀에서 애국가를 부르는 것을 금지하지 않는다는 내용의 회람을 발행할 것이라고 발표했다.[51][52] 시리세나의 발표는 신할라 불교 민족주의자들의 공격을 받았다.[53][54][55][56]
2016년 2월 4일 스리랑카의 68번째 독립기념일 기념식 때 타밀판 애국가가 1949년 이후 처음으로 정부 공식 행사인 독립기념일 기념식에서 불려졌다.[57] 타밀 판의 비공식적 금지 해제는 마이트리팔라 시리세나 대통령(2009년 거의 끝난 26년간의 내전 이후 국가를 통합하겠다고 말한)과 정부 내 다른 사람들에 의해 승인되었다.[29] 이 단계는 "내전 이후 민족화합" 계획의 일부로 간주되었다.[58]
자연스럽게 스리랑카 마타도 대다수의 신할라어로 불려졌다. 일부 단체들과 스리랑카의 전 대통령 마힌다 라자팍사는 정부가 타밀 판의 노래를 공식적으로 허용하는 것에 반대했다.[27][59][58][60]
2020년 스리랑카 정부는 독립 기념일에 타밀 버전의 국가 사용을 중단했다. [61]
그러나 타밀 인구가 많은 지역에서 정부가 참여한 것을 포함한 지역 독립 기념일은 타밀과 신할라에서 계속 노래하고 있다.[62]
가사
| 신할라 가사 | 타밀 가사 | 신할라의 로마자화 | 타밀의 로마자화 | 신할라 IPA 표기법 | 타밀에 대한 IPA 전사 | 영어 번역 |
|---|---|---|---|---|---|---|
ශ්රී ලංකා මාතා | சிறீ லங்கா தாயே – நம் சிறீ லங்கா | la라카 마타, apa ś라카 | Srī laṅa tayē – Nam Srī laṅka. | /ʃriː ləŋkaː maːtaː əpri l ləŋka// | /ɕɾiː lgagaː taːjeː nəm ɕɾiː lgagaː/ | 당신은 마더랑카, |
참조
- ^ a b "Tagore's influence on Lankan culture". Hindustan Times. 12 May 2010.
- ^ a b "The Constitution of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka: Chapter I – The People, The State and Sovereignty". Policy Research & Information Unit, Presidential Secretariat, Sri Lanka. Archived from the original on 2014-05-31.
- ^ "Sri Lanka". The World Factbook.
- ^ "Man of the series: Nobel laureate Tagore". The Times of India. Times News Network. 3 April 2011.
- ^ "Sri Lanka I-Day to have anthem in Tamil". The Hindu. 4 February 2016.
- ^ Wickramasinghe, Nira (2003). Dressing the Colonised Body: Politics, Clothing, and Identity in Sri Lanka. Orient Longman. p. 26. ISBN 81-250-2479-4.
- ^ Wickramasinghe, Kamanthi; Perera, Yoshitha. "Sri Lankan National Anthem: can it be used to narrow the gap?". The Daily Mirror (Sri Lanka) (30 March 2015).
- ^ a b Haque, Junaidul (7 May 2011). "Rabindranath: He belonged to the world". The Daily Star (Bangladesh).
- ^ Habib, Haroon (17 May 2011). "Celebrating Rabindranath Tagore's legacy". The Hindu.
- ^ Nandy, Ashis (17 February 2012). "Nationalism, Genuine and Spurious: A Very Late Obituary of Two Early Postnationalist Strains in India". Occasion, Stanford University. 3.
- ^ Alexander, J. P. (2014). Decisive Battles, Strategic Leaders. Partridge Publishing. p. 188. ISBN 978-1-4828-1805-5.
- ^ Kasturi, Charu Sudan (12 September 2017). "Fact check stress on PM Tagore claim No evidence to suggest that bard penned or composed song, says professor". The Telegraph.
- ^ "Five things you need to know about Rabindranath Tagore". Hindustan Times. 9 May 2015.
- ^ Ahmed, Khaled (12 June 2015). "Nationalism over verse". The Indian Express.
- ^ a b "The quest for the right song". The Sunday Times (Sri Lanka). 16 November 2008.
- ^ Saparamadu, Sumana (30 January 2011). "The origin of our National Anthem". Sunday Observer (Sri Lanka).
- ^ Miranda, Sujitha (28 October 2012). "The 'National Anthem' was first sung at Mahinda Galle". The Sunday Times (Sri Lanka).
- ^ a b c Saparamadu, Sumana (14 May 2006). "Ananda Samarakoon - The composer of our national anthem". Sunday Observer (Sri Lanka).
- ^ a b c d e f g h i Bamunuarachchi, Jinadasa (2 February 2013). "Vasu, DO NOT KILL Ananda Samarakoon again". Daily News (Sri Lanka).
- ^ a b c d e Jeyaraj, D. B. S. (6 February 2016). "Tamils Hail Mother Lanka as "Sri Lanka Thaayae" in Their Mother Tongue". The Daily Mirror (Sri Lanka).
- ^ a b c d Ariyaratne, Sunil (19 January 2011). "Genesis of national anthem". Daily News (Sri Lanka).
- ^ a b c d de Silva, K. M.; Wriggins, Howard (1988). J. R. Jayewardene of Sri Lanka: a Political Biography - Volume One: The First Fifty Years. University of Hawaii Press. p. 368. ISBN 0-8248-1183-6.
- ^ Weeraratne, Anjula Maheeka (9 February 2016). "National anthem was sung in Tamil in 1949 too: Vajira". The Daily Mirror (Sri Lanka).
- ^ a b c d e f g h i j Jeyaraj, D. B. S. (17 December 2010). "The language controversy over Sri Lankan National Anthem". dbsjeyaraj.com.
- ^ a b c d e f g Kodagoda, Anuradha (22 March 2015). "Namo, Namo...: A matter of language". Sunday Observer (Sri Lanka).
- ^ Jeyaraj, D. B. S. (31 December 2010). "National Anthem: From "Namo Namo" to "Sri Lanka Matha"". dbsjeyaraj.com.
- ^ a b c d Ameen, Azzam (4 February 2016). "Sri Lankan anthem sung in Tamil for first time since 1949". BBC News.
- ^ a b "National Anthem only in Sinhala; Tamil version out". The Sunday Times (Sri Lanka). 12 December 2010.
- ^ a b c PTI (4 February 2016). "Sri Lanka lifts unofficial ban on Tamil national anthem on Independence Day". Indian Express. Uttar Pradesh, India. Retrieved 13 January 2017.
- ^ Philips, Rajan (1 January 2011). "The Trilingual Master Plan and Monolingual National Anthem Muddle". The Island (Sri Lanka).
- ^ "National Anthem in Sinhala and Tamil". The Island (Sri Lanka). 16 December 2010.
- ^ "No scrapping Tamil version of national anthem: Sri Lanka". Zee News. 13 December 2010.
- ^ "Sri Lanka denies move to ban national anthem in Tamil". adaderana.lk. 14 December 2010.
- ^ "S.Lanka denies move to ban national anthem in Tamil". Radio Netherlands Worldwide. 13 December 2010.
- ^ "National Anthem and National Identity". The Island (Sri Lanka). 17 December 2010.
- ^ "Lanka scraps Tamil version of national anthem". Zee News. 12 December 2010.
- ^ "Sri Lanka's national anthem now only in Sinhala; Tamil version out". Deccan Herald. 12 December 2010.
- ^ "Sri Lanka scraps Tamil version of its national anthem". NDTV. 13 December 2010.
- ^ 찬드라, 안나나 인도는 5000년의 역사와 문화를 축약했다. 싱가포르: Marshall Cavendish Editions, 2007. 120페이지
- ^ "National Portal of India".
- ^ "Constituent Assembly of India – Volume XII". Indian Parliament. Archived from the original on 2011-07-21.
- ^ Roy, Shubhajit (17 June 2006). "NCERT needs to get its lesson right on anthem". The Indian Express.
- ^ "The national anthem of India is in Bangla language?". August 6, 2007.
- ^ PTI (12 December 2010). "Sri Lanka scraps Tamil version of its national anthem". Times of India. Mumbai. Retrieved 13 January 2017.
- ^ "Sri Lanka minister denies Tamil national anthem ban". BBC News. 13 December 2010.
- ^ Reddy, B. Muralidhar (13 December 2010). "Colombo denies reports on Tamil National Anthem". The Hindu.
- ^ a b Jeyaraj, D. B. S. (21 March 2015). "Singing the National Anthem in Tamil Hailing "Mother Lanka" as "Sri Lanka Thaaye"". The Daily Mirror (Sri Lanka).
- ^ "Sri Lanka Tamil national anthem row reignites". BBC News. 28 December 2010.
- ^ "Jaffna students forced to sing National Anthem in Sinhala". The Daily Mirror (Sri Lanka). 28 December 2010. Archived from the original on 31 December 2010.
- ^ "'Disaster management' observed with Sinhala anthem in Jaffna". TamilNet. 27 December 2010.
- ^ Balachandran, P. K. (18 March 2015). "Sirisena Allows Singing of Lankan National Anthem in Tamil". The New Indian Express.
- ^ "Rumpus over national anthem". The Island (Sri Lanka). 21 March 2015.
- ^ "President Sirisena could be impeached – National Anthem in Tamil". Ceylon Today. 20 March 2015.
- ^ Karunarathne, Waruni (22 March 2015). "National Anthem In Tamil: Mixed Reactions". The Sunday Leader.
- ^ "Sri Lankan national anthem in Tamil causes backlash". Tamil Guardian. 21 March 2015.
- ^ "Lankan party opposes singing of anthem in Tamil". DAWN. 20 March 2015.
- ^ Hiru News (4 February 2016). "Sri Lanka Sings Tamil Version Of National Anthem". Colombo Telegraph. Colombo. Retrieved 23 January 2017.
- ^ a b Mallawarachi, Bharatha (4 February 2016). "Sri Lanka Lifts Unofficial Ban on Tamil National Anthem". ABC News. Associated Press.
- ^ Ramakrishnan, T. (4 February 2016). "Sri Lanka I-Day to have anthem in Tamil". The Hindu.
- ^ Ferdinando, Shamindra (5 February 2016). "Singing national anthem in Tamil receives mixed reactions". The Island (Sri Lanka).
- ^ "Sri Lanka drops Tamil national anthem from Independence Day celebrations". Hindustan Times. 2020-02-03. Retrieved 2020-08-02.
- ^ "சிங்கள மாணவர்களால் தமிழ் மொழியிலும் தமிழ் மாணவர்களால் சிங்கள மொழியிலும் தேசிய கீதம் பாடி வவுனியாவில் சுதந்திரதினம் அனுஷ்டிப்பு". Virakesari.lk. Retrieved 2021-02-05.
외부 링크
 | 위키미디어 커먼즈에는 스리랑카 국가 관련 매체가 있다. |
