스위스 시편
Swiss Psalm| 영어: 스위스 시편 | |
|---|---|
 | |
스위스의 국가 | |
| 가사 | Leonhard Widmer (독일어) 샤를 샤틀라나트 (프랑스어) 카밀로 발산지아코모 (이탈리아어) 플루린 카마티아스 (로마), 1840년 |
| 음악 | 알베리히 즈위시그, 1835, 1841 |
| 채택된 | 1961년 (사실상) 1981년 (법조) |
| 앞에 | 러프스트두, 바터랜드에 있는 나 |
| 오디오 샘플 | |
오피셜 보컬 | |
"스위스 시편" (독일어:슈바이저 시편 [ˈʃvaɪtsˌrəpsalm] / "Tritstim Morgenrot daher..."; 프랑스어: Cantique swiss, [kɑ̃tiksɥis];이탈리아어: Salmosvizzero, [ˈsalmo ˈzvittsero];로만시: 시편 스비저(ˈ(p)salm ˈʒviːtser)는 스위스의 국가입니다.
그것은 1841년 알베리히 즈위시그 (1808–1854)에 의해 작곡되었습니다.그 이후로 애국 행사에서 자주 불려졌습니다.그러나 연방의회는 여러 차례 [1]이 시편을 공식 국가로 받아들이는 것을 거부했습니다.의회가 국민들이 국가로서 원하는 것에 대해 발언하기를 원했기 때문입니다.1961년부터 1981년까지, 그것은 "왕을 구하소서"의 멜로디에 맞춰 요한 루돌프 비스 (1743–181818)의 노래인 "루프스트 뒤, 나의 조국" ("당신이 부를 때, 나의 조국"; 프랑스어 "독립적인"; 이탈리아어 "치치아미 오 파트리아", 로만시 "Eclomas, tger paeis")를 임시로 대체했습니다.1981년 4월 1일, 스위스 시편이 공식적인 스위스 국가로 선포되었습니다.
2014년에는 [2]국가 가사를 바꾸기 위해 공개 경쟁과 비공식 투표를 했습니다
역사
1811년 요한 루돌프 비스 (1743–1818)가 작곡한 독일어 애국곡 "Rufst du, mein Vaterland" (프랑스어 "O"monts Independants", 이탈리아어 "Cichiami o patria", 로만시어 "Eclomas, tger paeis")는 약 1850년부터 사실상의 국가로 사용되었습니다.영국 가곡 '신이여 왕을 구하소서'의 찬송가 설정은 양국의 국가가 연주될 때 혼란스러운 상황으로 이어졌습니다.그래서 1961년에 다른 곡조로 대체되었습니다.
스위스 시편은 1841년 알베리히 즈위시그 (1808–1854)에 의해 작곡되었습니다.Zwyssig는 1835년에 작곡한 곡을 사용했고 Leonhard Widmer [ (1809–1867)[3]가 1840년에 쓴 시의 단어를 약간 바꿨습니다.
19세기 후반에 이 노래는 인기를 끌었고 애국적인 기념식에서 자주 불려졌습니다.1894년에서 1953년 사이에, 그것이 공식적인 국가로 채택되어야 한다는 제안들이 반복적으로 있었습니다.이것은 사실상의 국가로 널리 보여졌지만 결코 공식적인 지위가 주어지지 않았던 애국적 노래인 "Rufst du, me in Vaterland"와 경쟁관계에 있었습니다.
스위스의 시편은 1961년에 일시적으로 국가가 되었습니다.3년의 시험 기간을 거쳐 1965년에 스위스 곡조가 무기한 채택되었습니다.그 법령은 10년이 지나서야 이의를 제기할 수 있었지만 궁극적인 변화의 가능성을 완전히 배제하지는 않았습니다.1979년 국가의 후계자를 찾기 위한 대회가 열렸습니다.많은 제출에도 불구하고, 다른 사람들 중 누구도 스위스의 정서를 표현하지 않는 듯 했습니다.스위스 국가는 마침내 1981년 4월에 최종적인 법적 지위를 얻었고, 연방의회는 그것이 순전히 품위 있고 엄숙한 스위스 노래라고 주장했습니다.그 노래의 인기는 아직 확정되지 않았습니다.적어도, 많은 사람들이 전혀 모르는 몇 개의 복스팝으로 보여졌고, 극히 일부만이 그 모든 것을 [citation needed]읊을 수 있습니다.
가사
스위스는 4개의 국어를 가지고 있기 때문에, 독일어 원곡의 가사를 나머지 3개의 국어로 각색했습니다.프랑스어, 이탈리아어 그리고 로만쉬.그 애국가도 영어로 번역되었습니다.
| 독일[4] 오리지널 | 프랑스어[5] 가사 |
|---|---|
I | I |
| 이탈리아어[6] 가사 | 로만시 가사[7] |
|---|---|
I | I |
| 영어번역[8] |
|---|
I |
새 국가 또는 새 가사에 대한 제안
- 1986: 앙리 프레데리크 아미엘의 "룰레즈 탬버스!" (북을 굴리세요!)는 스위스 국민 [9]동맹에 의해 제안되었습니다.
- 1990년대 후반: The Foundation Pro CH 98은 Argovian Christian Daniel [9]Jakob에 의해 작곡된 새로운 국가를 홍보하려고 했습니다.
- 2014:[10] Société swiss d'utilité publiclique[fr는 국가의 새로운 가사를 찾기 위한 공개 경쟁을 시작했습니다.그 지시는 스위스 연방 헌법 전문에서 영감을 얻는 것이었습니다.심사위원단은 208건의 제안서를 접수했는데, 그 중 6건을 선정해 스위스의 4개 국어로 번역했습니다.2015년 3월, 선정된 6개의 제안서는 온라인(4개 언어로 된 비디오 포함)으로 공개되었으며, 2015년 5월까지 공개 투표가 가능했습니다.상위 3명의 투표권자들은 6월과 8월 사이에 두 번째 온라인 투표를 위해 선정되었습니다.2015년 9월, TV로 중계된 결승전에서 한 세트의 가사를 선정했습니다.마지막으로, Société swiss d'utilité publiclique는 연방 당국에 우승 가사를 제안할 것입니다.새로운 찬송가 본문이 충분히 알려지는 대로 스위스 의회와 유권자들에게 결정을 요구할 것입니다.2017년 현재, 새로운 가사는 공식적으로 채택되지 않았습니다.스위스의 [10]4개 국어를 조합하여 우승한 가사의 버전도 만들어졌습니다.해외 50만 명의 스위스인과 스위스 거주자들이 영어를 모국어로 사용하는 만큼 새 찬송가 본문은 스위스 공식 언어 4개뿐 아니라 영어로도 번역됐습니다.더 많은 정보와 찬송가의 악보는 다음 [1]에서 확인할 수 있습니다.
메모들
참고문헌
- ^ "Switzerland – Swiss Psalm". NationalAnthems.me. Retrieved 25 November 2011.
- ^ "Swiss to launch national anthem competition in 2014". BBC News. 2 August 2013.
- ^ (독일어, 영어, 프랑스어 및 이탈리아어)어떻게 교회 찬송가가 국가가 되었는가 2009년 6월 21일에 검색된 웨이백 머신 기사 Admin.ch 에서 2010년 12월 5일 보관.
- ^ Schweizer Landeshymne (Schweizer psalm), admin.ch
- ^ Hymne national suce (Cantique suce), admin.ch
- ^ Inno nazionale svizzero (살모스비제로), admin.ch
- ^ Imni nazi unal svizzer (시편 svizzer), admin.ch
- ^ 스위스의 국가 (스위스 시편) - 영어번역, about.ch
- ^ a b swissinfo.ch, S. W. I.; Corporation, a branch of the Swiss Broadcasting (21 July 2005). "L'hymne suisse entre émotion et exaspération". SWI swissinfo.ch (in French). Retrieved 15 May 2020.
- ^ a b 2018년 7월 7일 독일어로 접속된 sgg-ssup.ch "Uber 200 Persönlichkeiten wünschen neuen Hymnentext
.svg)
