브로고스 아간 타소우

Bro Goth agan Tasow

"Bro Goth Agan Tasow" (RLC 발음: [booː goːgén ːtézz]; "Old Land of our Fathers")는 콘월의 국가 중 하나이다.이 노래는 웨일스국가인 "Hen Wlad Fy Nhadau"와 같은 곡조로 콘월어로 불린다.브르타뉴 국가인 "Bro Gozh ma Zado""도 같은 음조를 [1]사용한다.

흔히 "트렐로니"로 알려진 "서양인의 노래"는 종종 콘월어로도 간주되며 스코틀랜드와 마찬가지로 이 문제에 대한 의견이 분분하며 공식적인 [citation needed]입장은 없다."Trelawny"라는 단어는 확실히 콘월 [citation needed]사람들 사이에서 더 널리 알려져 있다.

가사

콘월[2][3] 오리지널 IPA 문자[a] 변환 영어 번역

I
브로 고트 아간 타소우, dha fleged a'th kar,
그블라스 케르 하울세드, 팬 브로유 다 바?
니 스콜리스 알레스와 전쟁을 치르고
Mes Agan Kerensa yw dhis.


코러스:.
Kernow! Kernow, y Keryn Kernow;
a morheadre vo yn fos dhis a-dro
'오, 오, 오노우'

II
그왈라스코 마이튼 아서, 센스 켄스, 한 그랄
Moy kerys gennns yw 피곤한 아랄,
Ynos jy pub karn, nans, menydh hachi
A는 Kernewek dhynni를 보여줍니다.


합창단.

III
오늘 아침 전쟁을 가르쳐야 해
판에센오우 콴드라드레 디요우 트램모르
Yn pub le pynag, hag yn keniver brother
Y 트레이린 코오롱노우 디소.


합창단.

1
[boo] gén té.zːːɛ zːː ːːː ːː ːː ːɑɑ ]
[ gwléz ke n n n hnl.ze ]ə pz pén vːoːːɪ w ːː bɑɑɑ ]
[wɑɹ oːlʰ nnɔ.vɪz oːnni skskoː.lʰz æ ][lez]
[meːz ːː.génk]「n.zé」 「wh ii」s ]


[ k ] . n ɔ [ k ] . n ː 、 [ ke ]「n」 「k」.n」
[ mo mo ɹ h d d ]'n fo'z 'di'z '.d'o'
【 o o o o o o o o o o o o l 】

2
[나꼼수]k'm'h.t'n' 입니다.θʊɹ æn sɛnz kɛnz hæːn gɹæːl]
[mɔː [ [ː ]'ge.n'nnnz'w 'ti'【 æ æ 】
[me] p'b k'n nénz (d'n't) i'p'b k'n nénz (me)'n'd hé t t͡iː ]
[ k g gɔz ( n k ) 。【ne】.wɛk 【dinni】



3
[ n bél hél hél w . d 。[n] [nmo]
[pénn ee]zən 'kwnn.d' 'd'j'té.m']
[ n n p b b le ( p b . n ) g hég ( n k ) ][nii.v]
[iːtɹɹ.lɪnk]【l】【di】s420]

I
우리 조상들의 고향이여, 당신 자식들은 당신을 사랑하오!
서부의 나라여, 당신과 동등한 나라는 어디인가?
전 세계에 걸쳐, 우리는 멀리, 넓게 퍼져있다.
하지만 우리의 사랑은 널 위한 거야.

코러스:.
콘월!콘월, 우린 콘월을 사랑해!
바다가 널 둘러싼 벽과 같은 한
우리는 콘월을 위해 하나야!

II
아서 왕국과 고대 성인과 성배
다른 어떤 땅도 우리에게 더 사랑받는 땅이다.
네 안에 있는 모든 tor, 계곡, 산, 집
코니쉬어로 우리에게 말한다.

합창단.

III
광산의 어둠과 바다의 파도 위에서
해외를 돌아다닐 때
어떤 장소든, 그리고 아무리 많은 나라에서든
당신에게 마음을 돌리게 해주세요.

합창단.

「 」를 참조해 주세요.

메모들

  1. ^ 도움말 보기:IPA, 표준 문자 형식 및 콘월어 음운론.이 문자는 후기 콘월어의 부활 발음에 기초하고 있다.

레퍼런스

  1. ^ Pennycook, Alastair (2012). Language and Mobility: Unexpected Places. Multilingual Matters. p. 164. ISBN 978-1847697639.
  2. ^ Davey, Merv (2011). "Bro Goth Agan Tasow" (PDF). Cornish National Music Archive. Retrieved 6 April 2022.
  3. ^ "Kensa Keskan - Singalong - Song sheet" (PDF). Lowender Peran. p. 4. Retrieved 6 April 2022.

외부 링크