Nad Tatrou sa blýska

Nad Tatrou sa blýska
Nad Tatrou sa blýska
영어: 타트라스 위의 번개
"Nad Tatrous sabl ýska"의 첫 번째 인쇄판.
슬로바키아의 국가
체코슬로바키아의 옛 국가
로도 알려짐"Dobrovo ľ니카" (영어: "자원봉사 노래")
가사얀코 마투슈카
음악전통적인.
입양1918년 12월 13일 (1918-12-13) (체코슬로바키아에 의한) 1993년 1월 1일 (1993-01-01) (슬로바키아에 의한)
포기함1992년 (1992년) (체코슬로바키아)
오디오샘플
슬로바키아 정부의 기악곡 (1절)

"Nad Tatrou sa blýska" ( 슬로바키아어 발음:[ˈnat tatrɔw sa ˈbliːska]; 타트라스 위의 번개()는 슬로바키아의 국가입니다. 그것의 기원은 19세기의 중앙 유럽 활동주의에 있습니다. 주요 테마는 슬로바키아인들에게 위험을 상징했던 타트라 산맥 위의 폭풍과 위협 해결에 대한 열망입니다. 1848-1849년 반란 기간 동안 특히 인기가 있었습니다.

체코슬로바키아의 이중 국가 중 하나였으며, 이 전통은 1990년대 초 체코슬로바키아가 해체되면서 두 개의 주로 나뉘면서 사라졌습니다.

기원.

배경

파울리니-토스 수첩의 표기법 (1844)

23살의 얀코 마투슈카는 1844년 1월과 2월에 "Nad Tatrous sabl bl ýska"라는 가사를 썼습니다. 이 곡은 미래의 종교적, 범슬라브주의적 운동가이자 체육관 교사인 동료 학생 요제프 포드흐라드스크 ý가 그에게 제안한 민요 "Kopala studienku" (영어: "그녀는 우물을 팠다")에서 비롯되었으며 헝가리 민요 "Azt mondják, nem adnak engem galambomnak" (영어: "그들은 내가 내 사랑과 결혼하게 하지 않을 것이라고 말합니다")에서 비롯되었습니다. 얼마 지나지 않아 마투슈카와 다른 학생들 약 24명은 루터 교회의 압력에 의해 ľ우도비트 슈투르가 그의 교사직에서 물러난 것에 대한 항의로 그들의 명문 루터교 리세움인 프레스부르크(예비 고등학교와 대학교)를 떠났습니다. 오늘날 슬로바키아의 영토는 당시 오스트리아 제국 내 헝가리 왕국의 일부였으며 관리들은 그의 슬로바키아 민족주의에 반대했습니다.

"타트라스 위의 번개"는 학생들이 슈투르의 해고를 뒤집기 위해 학교 이사회에 대한 자신들과 다른 사람들의 거듭된 요구를 부정하는 것에 대해 동요하는 몇 주 동안 쓰여졌습니다. 12명 정도의 탈북 학생들이 Levocha의 루터교 체육관으로 옮겨졌습니다.[3] 학생들 중 한 명인 18세의 신진 언론인이자 작가인 빌리암 파울리니-토스가 1844년 이 시에 대한 가장 오래된 기록을 그의 학교 노트에 적었을 때, 그는 이 시에 대한 기원의 동기를 반영하여 "Prešsporskí Slováci, buduchi Levochania" (프레스부르크 슬로바키아, 미래의 레보치아)라는 제목을 붙였습니다.

프레스부르크(현재의 브라티슬라바)에서 레보차(Levocha)까지의 여정은 학생들을 슬로바키아의 하이 타트라스(High Tatras)를 지나 당시 헝가리 왕국에서 가장 높고 위풍당당하며 상징적인 산맥을 지나갔습니다. 산 위의 폭풍은 이 시의 핵심 주제입니다.

버전

마투슈카의 가사 중 어떤 공인된 버전도 보존되지 않았으며 초기 기록은 귀속되지 않은 채 남아 있습니다.[5] 그는 1849년 이후 출판을 중단했고 나중에 지방 법원의 서기가 되었습니다.[6] 이 노래는 1848년과 1849년 슬로바키아 의용병 캠페인 동안 인기를 얻었습니다.[7] 이 문서는 1851년 인쇄물에 등장하기 전에 복사되고 재복사되었는데, 이는 자스타브메이치("그들을 [8]멈추게 하자") 또는 자스타브메사("[10]그들을 [9]멈추게 하자")와 관련된 약간의 변형을 일으켰습니다. 현존하는 사본과 관련 문헌을 검토한 결과, 마투슈카의 원본에는 "그들을 멈추자"는 내용이 담겨 있었을 가능성이 가장 높다고 추론했습니다. 다른 문서들 중, 그것은 1844년에 보존된 가장 오래된 수기 기록과 1851년에 인쇄된 첫 번째 기록에서 모두 발생했습니다.[11] 슬로바키아의 국가는 1993년 이전에 사용된 것이며, 다른 국가는 이 버전을 사용하고 있습니다.

마투슈카의 반항적인 친구들에게 나타난 타트라스의 놀라운 광경.

애국가

1918년 12월 13일, 얀코 마투슈카의 가사의 첫 마디만 체코슬로바키아 2부 국가의 절반이 되었고, 체코어로 된 곡의 첫 마디인 크데도모프 ů즈(Kdeomov m ů즈, 내 집은 어디인가?)와 마투슈카의 노래의 첫 마디로 구성되었습니다. 각각의 언어로 노래를 불렀고, 둘 다 각각의 곡조로 순서대로 연주했습니다.[12] 그 노래들은 합스부르크 왕가에서 그들의 동료 민족인 헝가리인들과 독일인들의 이미 열렬한 민족-민족 행동주의에 직면했던 19세기의[13] 양국의 우려를 반영했습니다.

제2차 세계 대전 동안, "Hej, Slováci"는 괴뢰 정권 슬로바키아 공화국의 비공식 국가로 채택되었습니다.

1993년 체코슬로바키아가 체코와 슬로바키아로 분리되었을 때, 두 번째 스탠자가 첫 번째 스탠자에 추가되었고 그 결과 슬로바키아의 국가로 제정되었습니다.[14][15]

가사

슬로바키아 국가의 저자 얀코 마투슈카

처음 두 시만 국가로 제정되었습니다.

슬로바키아어[16] 원어 IPA 전사[a] 영문 번역 시적인 영어 번역

I
𝄆 나드 타트루사블 ý스카
Hromy divo bijú 𝄇
𝄆 자스타브메익, 브라티아
베 ď 소니 지층
Slováci ožijú 𝄇

II
𝄆 슬로벤스코나셰로
Posiaľ tvrdo spalo 𝄇
𝄆 Ale blesky hromu
Vzbudzujú ho k tomu
Aby sa prebralo 𝄇[c]

III
𝄆 우 ž 슬로벤스코브스타바
Putá si strháva 𝄇
𝄆 헤즈, 로디나 밀라
호디나오빌라
Žije matka Sláva 𝄇[d]

Ⅳ
𝄆 에슈테제들라스투[e]
Na krivánskej[f] strane 𝄇
𝄆 Kto jak Slovák cíti
네흐사블치티
A medzi nás stane 𝄇

1
𝄆 [nat ta.trɔw sa ˈbliːs.ka]
[ˈɦ르 ɔ.미 ˈɟ디.ʋɔ ˈ비ju ː] ː
𝄆 [ˈ자.staw.me ix ˈ브라.c ɪ̯ɐ]
[ʋec sa ˈɔ.ni ˈstra.cɪ̯ɐ]
[ˈsɫɔ.ʋaː.t͡si ˈɔ.ʐi.juː] 𝄇

2
𝄆 [t ɔ ˈs ɫɔ.ʋ엔.스크 ɔ ˈ나.ʂ]
[ˈpɔ.sɪɐʎ ˈtʋr̩.dɔ ˈspa.ɫɔ] ɫɔ
𝄆 [ˈa.ɫe ˈbɫes.ki ˈɦrɔ.mu]
[ˈvzbu.d͡zu.juː ɦɔ ˈk‿tɔ.mu]
[ˈa.bi sa ˈpre.bra.ɫɔ] ɫɔ

3
𝄆 [u ʂ ˈs ɫɔ.ʋ엔.스크 ɔ ˈ프스타 ː.ʋa]
[ˈpu.taː si ˈstr̩.ɦː.ʋa] ]
𝄆 [ɦ예즈 ˈ르 ɔ.ɟ나 ˈ미.ɫː]
[ˈɦɔ.ɟ.ˈɔ.나 ˈɔ디.비.ɫa]
[ˈʐi.je ˈmat.ka ˈsɫaː.ʋa] ʋ

4
𝄆 [ˈeʂ.ce ˈjed.le ˈras.tu ː]
[나 ˈ크리.ʋaːn.skej ˈstra.ne] 𝄇
𝄆 [kt ɔ 작 ˈ ɫɔ.ʋaːk ˈt͡siː.ci]
[nexsa ˈʂab.ɫ ˈxi.ci ː]
[a ˈme.d͡zi naːs ˈsta.ne] 𝄇

I
𝄆 타트라스 위에 번개가 있습니다.[b]
천둥소리가 크게 울립니다.
𝄆 그들을 멈추게 합시다, 형제들.
결국 그들은 사라질 것입니다.
슬로바키아인들은 부활할 것입니다.

II
𝄆 우리 슬로바키아 사람들이
지금까지 자고 있었습니다.
𝄆 하지만 천둥번개는
땅을 일으키고 있습니다.
깨우기 위해서.[c]

III
𝄆 슬로바키아는 이미 떠오르고 있습니다.
그녀의 족쇄를 뜯기
𝄆 안녕, 사랑하는 가족들아
시간이 밝았습니다.
마더 글로리는 살아있습니다 alive

Ⅳ
𝄆 전나무는[e] 아직 자라고 있습니다.
크리바의[f] 비탈길에서
𝄆 슬로바키아 사람이라고 느끼는 사람
그가 사브르를 치르길
그리고 우리 사이에 서 있어요.

I
𝄆 타트라스 위에 번개가 있습니다.
천둥이 마구 치네요. thunder
𝄆 그들을 막자, 형제들아.
결국, 그들은 길을 잃을 것입니다.
슬로바키아인들이 살아날 것입니다. come

II
𝄆 슬로바키아는 우리의 것이고
포스트는 깊이 잠들어 있었습니다. post
𝄆 하지만 천둥은
그들은 그가 그렇게 하도록 권장합니다.
인수하러. over.

  1. ^ 도움말 참조:IPA/슬로바키아 및 슬로바키아 음운론.
  2. ^ a b 낭만주의 시인들은 타트라스를 슬로바키아인들의 조국의 상징으로 사용하기 시작했습니다.
  3. ^ a b 즉, 19세기 중유럽의 다른 민족들 사이에서 이미 진행 중인 민족-민족 행동주의에 동참하는 것입니다.
  4. ^ a b 슬라바의 표준적인 의미는 "영광" 또는 "명예"입니다. 1824년 Ján Kollarr가 기념비적인 시 "슬라브의 딸"[17]에서 처음 사용한 비유적인 의미는 "슬라브족의 여신/어머니"입니다.
  5. ^ a b 관용적인 유사어인 "전나무처럼" (아코제드 ľ라)는 남성에게 "크게 서 있다", "잘생겼다", "키가 크고 건장하다" 등의 다양한 긍정적인 의미로 적용되었습니다.
  6. ^ a b 산의 상징성은 크리바 ň에 관한 기사를 참조하십시오.

시학

많은 슬로바키아 낭만주의 시인들이 공유하는 트렌드 중 하나는 현지 민요의 패턴을 모방한 잦은 검증이었습니다.[18] 얀코 마투슈카가 타트라스 위의 번개의 유행을 수용하게 된 추가적인 자극은 실제로 그가 기존 민요의 가사를 대체하기 위해 그것을 디자인했다는 것입니다. 타트라스 위의 번개의 구조에서 낭만적-민속적 특징 중에는 한 구절당 같은 음절의 수와 각 스탠자에서 2-5절의 일관된 a-b-b-a disyllabic 운율이 있습니다. 마투슈카의 면허증(단 하나의 일치하는 소리, bl ýska-bratia는 운율의 자격이 되지 않음)은 첫 구절을 동요 없이 남겨두었습니다.

— 나드 타트루사블 ý스카
a - Hromy divo bijú
b - Zastavmeich bratia
b - Ve ď 소니 지층
a - Slováci ožijú

마투슈카의 또 다른 전통적인 편곡은 a-b-a 운율을 제공하며, 첫 소절은 12음절로 나뉘고, 나머지 3절은 각각 6음절로 구성됩니다.[19]

a - Nad Tatrou sa blýska, hromy divo bijú
b - Zastavmeich bratia
b - Ve ď 소니 지층
a - Slováci ožijú

참고 항목

참고문헌

  1. ^ Brtáň, Rudo (1971). Postavy slovenskej literatúry.
  2. ^ Buchta, Vladimír (1983). "Jozef Podhradský - autor prvého pravoslávneho katechizmu pre Čechov a Slovákov". Pravoslavný teologický sborník (10).
  3. ^ Sojková, Zdenka (2005). Knížka o životě Ľudovíta Štúra.
  4. ^ Brtáň, Rudo (1971). "Vznik piesne Nad Tatrou sa blýska". Slovenské pohľady.
  5. ^ Cornis-Pope, Marcel; John Neubauer (2004). History of the Literary Cultures of East-Central Europe: Junctures and Disjunctures in the 19th and 20th Centuries.
  6. ^ Čepan, Oskár (1958). Dejiny slovenskej literatúry.
  7. ^ Sloboda, Ján (1971). Slovenská jar: slovenské povstanie 1848-49.
  8. ^ Anon. (1851). "Dobrovolňícka". Domová pokladňica.
  9. ^ Varsík, Milan (1970). "Spievame správne našu hymnu?". Slovenská literatúra.
  10. ^ Vongrej, Pavol (1983). "Výročie nášho romantika". Slovenské pohľady. 1.
  11. ^ Brtáň, Rudo (1979). Slovensko-slovanské literárne vzťahy a kontakty.
  12. ^ Klofáč, Václav (1918-12-21). "Výnos ministra národní obrany č. 4580, 13. prosince 1918". Osobní věstník ministerstva Národní obrany. 1.
  13. ^ Auer, Stefan (2004). Liberal Nationalism in Central Europe.
  14. ^ National Council of the Slovak Republic (1 September 1992). "Law 460/1992, Zbierka zákonov. Paragraph 4, Article 9, Chapter 1, Constitution of the Slovak Republic". {{cite journal}}: 저널 인용 요구사항 journal= (도와주세요)
  15. ^ National Council of the Slovak Republic (18 February 1993). "Law 63/1993, Zbierka zákonov. Section 1, Paragraph 13, Part 18, Law on National Symbols of the Slovak Republic and their Use". {{cite journal}}: 저널 인용 요구사항 journal= (도와주세요)
  16. ^ "Hymna Slovenskej republiky" (PDF). Valaská Belá. Retrieved 2022-03-09.
  17. ^ Kollár, Ján (1824). Sláwy dcera we třech zpěwjch.
  18. ^ Bakoš, Mikuláš (1966). Vývin slovenského verša od školy Štúrovej.
  19. ^ Kraus, Cyril (2001). Slovenskí romantici: Poézia.

외부 링크