라 브라방송

La Brabançonne
라 브라방송
영어: 브라반티안
1910년경의 브라방송 악보 표지

벨기에의 국가
가사알렉상드르 데셰콘스탄틴 로덴바흐 (원작, 1830)
찰스 로기어(Charles Rogier) (현재 버전, 1860)
음악1830년 9월 프랑수아캄펜하우트
입양1860, 1921년 현재의 본문
오디오샘플

브라방송 (La Brabançonne) French:[la bʁabɑ̃sɔn]; "Das Lied von Brabant"는 벨기에의 국가입니다. 원래의 프랑스어 제목은 브라반트를 가리키며, 벨기에의 다른 두 공용어인 네덜란드어와 독일어에서는 이 이름이 번역되지 않고 유지됩니다.[a]

역사

브뤼셀의 국가 기념비

전설에 따르면, 벨기에 국가는 벨기에 혁명 중인 1830년 9월, "Jenneval"이라고 불리는 젊은 혁명가에 의해 쓰여졌습니다. 그는 Aigle d'Or 카페에서 회의를 하던 중 가사를 읽었습니다.

본명이 알렉상드르 데셰(때로는 루이 알렉상드르 데셰)인 프랑스인 제니발은 사실 브라방송을 썼습니다. 당시 그는 1830년 8월 혁명이 시작되어 네덜란드로부터 독립한 극장의 배우였습니다. 제니발은 독립전쟁에서 죽었습니다. 프랑수아 판 캄펜하우트는 프랑스 시인 외젠 드 프라델(Eugène de Pradel)이 작곡한 "L'Air des lanciers polonais" (폴란드 랑세스의 곡조)라는 프랑스 노래의 곡조를 기반으로 한 반주 악보를 작곡했습니다. La Clé du cavaau([1][2]라 클레 뒤 카보)라는 유명한 음용곡 모음집에서 발견되었으며 1830년 9월에 처음 공연되었습니다.

1860년 벨기에는 공식적으로 이 노래와 음악을 국가로 채택했지만, 당시 총리였던 찰스 로지에는 루이 하이만스가 쓴 버전에서 영감을 받아 네덜란드 오렌지 왕자를 공격하는 가사를 편집했습니다.[3]

브라방송은 브뤼셀의 술레 드 초키에 광장에 있는 조각가 샤를 사뮈엘의 기념비 (1930)이기도 합니다. 이 기념비에는 프랑스어와 네덜란드어 버전의 국가 가사가 일부 포함되어 있습니다. 벨기에 민속의 많은 요소들처럼, 이것은 주로 프랑스의 "라 마르세예즈"에 기반을 두고 있는데, 이 노래는 노래이기도 하고 기념비의 이름이기도 합니다 – 보통 라 마르세예즈라고 불리는 1792년의 자원봉사자들의 출발이라는 조각 단체가 파리 개선문의 기초에 있습니다.

가사

브라방송의 악보
젠네발 석판
브라방송을 부르는 캄펜하우트의 석판화

1830년원작 가사

초판 (1830년 8월)

두 번째 버전 (1830년 9월)

세 번째 버전 (1860)

현재 버전

브라방송의 텍스트와 곡조를 검토하고 공식 버전을 수립하는 데 여러 위원회가 맡았습니다. 1921년 8월 8일, 내무부의 장관급 회보는 샤를 로지에의 글의 네 번째 구절만 프랑스어, 독일어, 네덜란드어 세 가지 모두에 대해 공식적인 것으로 간주해야 한다고 결정했습니다. 아래:

프랑스어(라 브라방송어) IPA 전사[e] 영문 번역

노블 벨기케, 오메르 체리,
À toi nos cœurs, à toi nos bras,
à toi not song, ô Patrie!
배심원들은 없어, 투비브라스!
Tubivras tourjours grande et belle
에톤무적유니테
𝄆 아우라 푸어는 불멸을 고안합니다.
르로이, 라로이, 라 리베르타!
𝄆 르로이, 라로이, 라 리베르타!

[nɔ.bl œ b ɛ.ʒ익 œ 옴 ɛ.ʁØ ʃ네.ʁi.œ]
[a twa no kœʁ a twa no bʁa]
[a twa nɔ.tʁœ sɑ̃ o pa.tʁi.œ ǁ]
[nullø ʒ리]ʁɔ̃ tus ty vi.vʁa ǁ]
[ty vi.vʁa tu.ʒuʁ ɡʁɑ̃d‿e bɛ.lœ]
[e tɔ̃ ɛ̃.vɛ̃.sibl‿y.ni.te]
𝄆 [o.ʁa puʁ dø.vi.z(ø)(‿)i.mɔʁ.tɛ.lœ ]
[lø ʁwa la lwa la li.bɛʁ.te ǁ] 𝄇
𝄆 [lø ʁwa la lwa la li.bɛʁ.te ǁ] 𝄇

고귀한 벨기에여, 사랑하는 어머니여.
우리의 마음을 당신에게, 우리의 품을 당신에게,
우리의 피를, 조국이여!
우리 모두 맹세합니다, 당신은 살아있을 것입니다!
당신은 항상 위대하고 아름답게 살 것입니다.
그리고 너의 무적의 단결은
𝄆 불멸의 좌우명으로서 다음과 같은 것을 지녀야 합니다.
왕, 법, 자유!
𝄆 왕, 법, 자유!

더치어(De Brabançonne) IPA 전사[f] 영문 번역

오이르바르 벨기 ë, 오헤이그랜드 데르 바드렌,
Onze ziel en ons hart zijn u gewijd.
아난바르드는 스카치트를 타고 바논제 아덴을 피웠고
Wees ons doel in arbeid en in strijd.
블루이, 오랜드, 니에테브레이크의 한 엔드라흐트.
위머우젤펜 옹네흐트,
𝄆 Het woord getrouw, dat g' onbevreesd moogt spreken,
Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht! 𝄇
𝄆 Vorst, Vrijhideen voor Recht!

[oː(w) ˈdiːr.baːr ˈbɛɫ.ɣ(i)jø̜ oː(w) ˈɦɛi̯.ləx lɑn‿dɛr ˈvaː.drən ]
[ˈɔn.zø̜ ziɫ ɛn ɔns ɦɑrt zɛi̯n y ɣø̜.ˈʋɛi ̯t ǁ]
[aːn.ˈvaːrt ɔns krɑxt ɛn ɦø̜t blut vɑn ˈɔn.zø ̜ ˈa ː.dr ən ]
[ʋeː(i̯)s ɔns dul ɪn ˈɑr.bɛi̯t ɛn ɪn strɛi̯t ǁ]
[blui̯ oː(w) lɑnt ɪn ˈeː(i̯)n.drɑxt nit tø̜ ˈbreː(i̯).kən ]
[ʋeː(i̯)s ˈɪ.mø̜r y.ˈzɛɫf ɛn ˌɔn.ɣø̜.ˈknɛxt ]
𝄆 [ɦət ʋoːrt ɣø̜.ˈtrɑu dɑt ɣ(ø̜)(‿)ɔn.bø̜.ˈvreː(i̯)st moː(w)xt ˈspreː(i̯).kən ]
[voːr vɔrst voːr ˈvrɛi.ɦɛi̯t ɛn voːr rɛxt ǁ] 𝄇
𝄆 [voːr vɔrst voːr ˈvrɛi.ɦɛi̯t ɛn voːr rɛxt ǁ] 𝄇

사랑하는 벨기에여, 아버지들의 거룩한 땅이여,
우리의 영혼과 마음은 당신에게 바칩니다.
우리의 힘과 핏줄을 받아들이세요
노동과 투쟁에서 우리의 목표가 되십시오.
주님, 깨지지 않는 단결로 번창하시기 바랍니다.
항상 너 자신이 되고 노예가 되지 않는,
𝄆 두려움 없이 말씀하실 수 있다는 말씀에 충실하게,
왕을 위하여, 자유를 위하여 그리고 정의를 위하여!
왕을 위하여, 자유를 위하여 그리고 정의를 위하여!

독일어(Die Brabançonne) IPA 전사[g] 영문 번역

올리베즈 랜드, 벨지엔스 에르데
허즈 국장, 핸드 국장,
블루트 경감, 오 하이마테르데,
위르슈뵈렌의 디르, 바터랜드!
그래서 볼러 쇤네의 bluhefroh,
주더 디커조그,
𝄆 운트싱겐 딘 쇠네:
게세츠와 쾨니히는 죽습니다!
𝄆 게세츠와 쾨니히는 죽습니다!

[오 ː ˈ리 ː.bəs lant oː ˈbɛl.ɡi̯əns ˈʔeːɐ̯.də ]
[diːɐ̯ ˈʔʊn.zɐ hɛɐ̯t͡s diːɐ̯ ˈʔʊn.z ʁəhant ]
[diːɐ̯ ˈʔʊn.zɐ bluːt oː ˈhaɪ̯.ma(ː)t.ʔ ːɐ̯.d ə]
[vi ːɐ̯ ˈʃvø ː.ʁəns diːɐ̯ oː ˈfaː.t ɐˌ플랜트 ǁ]
[조 ː ˈ의 ː.ə fʁoː ʔɪn ˈfɔ.lɐ ˈʃøː.nə ]
[t͡suː deːɐ̯ diː ˈfʁaɪ̯.haɪ̯t dɪç ʔɛɐ̯.ˈt ͡so ːk]
𝄆 [ʔʊ트 ɔʁ트.ˈʔˈ즈 ɪŋ.ən ˈdaɪ̯.nə ˈzøː.nə ]
[ɡə.ˈzɛts ʊnt ˈkøː.nɪç ʔʊn‿diː ˈfʁaɪ̯.haɪ̯t hoːx ǁ] 𝄇
𝄆 [ɡə.ˈzɛts ʊnt ˈkøː.nɪç ʔʊn‿diː ˈfʁaɪ̯.haɪ̯t hoːx ǁ] 𝄇

사랑하는 나라여, 벨기에의 땅이여,
당신에게 우리의 마음을, 당신에게 우리의 손을,
조국이여, 우리의 피를 위하여,
맹세하노라, 조국이여!
그러니 행복하게 활짝 꽃피우세요.
자유가 당신을 키워준 것은
𝄆 이제부터 당신의 아들들은 노래합니다.
법과 왕과 자유를 높이!
𝄆 법과 왕과 자유를 높이!

현대의 짧은 3국어 버전

최근에는 매년 7월 21일 벨기에 국경일에 비공식적인 짧은 버전의 국가가 불려지는데, 이는 벨기에의 세 가지 공식 언어로 된 국가의 단어를 조합한 것으로, "오 캐나다"의 이중 언어 버전과 유사합니다.[4] 가사는 애국가 4절에 나오는 가사입니다.

언어 아니요. IPA 전사[e][f][g] 번역.
더치 1 오이르바르 벨기 ë, 오헤이그랜드 데르 바드렌, [oː(w) ˈdiːr.baːr ˈbɛɫ.ɣ(i)jø̜ oː(w) ˈɦɛi̯.ləx lɑn‿dɛr ˈvaː.drən ] 사랑하는 벨기에여, 아버지들의 거룩한 땅이여,
2 Onze ziel en ons hart zijn u gewijd. [ˈɔn.zø̜ ziɫ ɛn ɔns ɦɑrt zɛi̯n y ɣø̜.ˈʋɛi ̯t ǁ] 우리의 영혼과 마음은 당신에게 바칩니다!
프랑스어 3 à toi not song, ô Patrie! [a twa nɔ.tʁœ sɑ̃ o pa.tʁi.œ ǁ] 그대를 위해 흘릴 피와 함께, 조국이여!
4 배심원들은 없어, 투비브라스! [nullø ʒ리]ʁɔ̃ tus ty vi.vʁa ǁ] 우리는 한 번의 외침으로 맹세합니다. 당신은 살아있을 것입니다!
독일의 5 그래서 볼러 쇤네의 bluhefroh, [조 ː ˈ의 ː.ə fʁoː ʔɪn ˈfɔ.lɐ ˈʃøː.nə ] 그래서 기꺼이 아름다움으로 활짝 피어나,
6 주더 디커조그, [t͡suː deːɐ̯ diː ˈfʁaɪ̯.haɪ̯t dɪç ʔɛɐ̯.ˈt ͡so ːk] 자유가 당신에게 가르쳐준 것처럼
7 운트싱겐 딘 쇠네: [ʔʊ트 ɔʁ트.ˈʔˈ즈 ɪŋ.ən ˈdaɪ̯.nə ˈzøː.nə ] 그리고 앞으로도 당신의 아들들을 노래할 것입니다.
프랑스어 8 르 로이, 라 로이, 라 리베르타! [lø ʁwa la lwa la li.bɛʁ.te ǁ] 왕, 법, 자유!
더치 9 Het woord getrouw, dat g' onbevreesd moogt spreken, [ɦət ʋoːrt ɣø̜.ˈtrɑu dɑt ɣ‿ɔn.bø̜.ˈvreː(i̯)st moː(w)xt ˈspreː(i̯).kən ] 대담하게 말씀하실 수 있다는 말씀에 충실하게,
10 Vorst, Vrijhideen voor Recht! [voːr vɔrst voːr ˈvrɛi.ɦɛi̯t ɛn voːr rɛxt ǁ] 왕을 위하여, 자유를 위하여 그리고 법을 위하여!
독일의 11 게세츠와 쾨니히는 죽습니다! [ɡə.ˈzɛts ʊnt ˈkøː.nɪç ʔʊn‿diː ˈfʁaɪ̯.haɪ̯t hoːx ǁ] 법과 왕과 자유를 위하여, 만세!
프랑스어 12 르 로이, 라 로이, 라 리베르타! [lø ʁwa la lwa la li.bɛʁ.te ǁ] 왕, 법, 자유!

2007년 이브 레테르메 사건

2007년 벨기에 국경일(7월 21일), 2년 후 총리가 되는 플랑드르 출신 정치인 이브 르테르메는 프랑스어를 구사하는 기자로부터 벨기에 국가의 프랑스어 가사도 아느냐는 질문을 받고, 라 브라방송 대신 프랑스 국가인 라 마르세예즈를 부르기 시작했습니다.[5] 벨기에 학교에서는 가사를 가르치지 않고 모르는 사람이 많습니다. 2018년 왈로니아와 브뤼셀 교육부 장관은 학생들이 학교에서 가사를 가르치는 것을 의무화할 것을 제안했습니다.[6]

참고 항목

메모들

  1. ^ 영어에서는 브라반떼어 또는 브라반떼어라는 형용사로 브라반떼어를 언급할 수 있지만, 후자의 용어만 프랑스어 브라방송어fr 같이 일반적인 용어이며, 이는 예를 들어 브라반떼어에서 온 방언, 사람, 말 또는품종을 의미할 수도 있습니다. 프랑스어에서 브라방송은 형용사 브라방송의 여성적 성별로 앞의 정사 la와 일치하므로 프랑스 찬송가의 공식 명칭인 '라 마르세예즈'('노래')(cf. la Marseyillaise), '(노래는) 마르세예즈 시와 관련이 있습니다. 그러나 독일어의 여성 정관사도 브라반트어의de 남성브라반트어나 네덜란드어의 브라반트어 방언인 '노래'에는 들어맞을 수 없으며, 이는 독일어로 '거짓말'이고 네덜란드어로 '중립속'입니다. 오늘날 표준 네덜란드어에서 드 브라방송어nl 성별이 남성인지 여성인지를 배신하지 않지만 중성 실체에도 사용할 수 없으며 히즈가 드 브라방송어를 언급한 것은 네덜란드 방언의 남성 해석을 확인시켜줍니다. 네덜란드어, 독일어, 물론 프랑스어와 같이 영어로 된 국가 이름의 경우 브라방송고유명사로 간주될 수 있습니다.
  2. ^ 벨기에 혁명은 원래 분리주의자가 아니라 네덜란드의 더 많은 자유화와 프랑스어의 더 많은 권리를 위한 운동이었습니다. 이때의 "벨기에/벨기에/벨기에"라는 이름은 네덜란드의 시적 라틴어 이름이자 프랑스어로 네덜란드의 공식 명칭입니다.
  3. ^ 이 시기는 프랑스 혁명의 대중적인 상징이었습니다.
  4. ^ 브뤼셀의 수호성인 성 미카엘 대천사. 그 이미지는 성 대성당의 탑에서 날아오는 벨기에 국기인 것 같습니다. 마이클 앤 세인트 구둘라, 브뤼셀.
  5. ^ a b 도움말 참조:IPA/프랑스어프랑스어 음운론.
  6. ^ a b 도움말 참조:IPA/네덜란드네덜란드 음운론.
  7. ^ a b 도움말 참조:IPA/독일어독일어 음운론.

참고문헌

  1. ^ "Courrier des Pays-Bas: La Brabançonne". Retrieved 3 April 2013.
  2. ^ Francis Martens, La Belgique en chantant, pp. 19–40, Antoine Pickels and Jacques Sojcher (eds.), Belgique: toujours grande et belle, 이슈 1–2, Editions Complexe, 브뤼셀, 1998
  3. ^ "Salomon Louis Hymans et la Brabançonne". IEJ (in French). 25 October 2019.
  4. ^ Ian Berwick (14 October 2015). "National Anthem: Belgium - Brabançonne [Trilingual]". YouTube. Archived from the original on 15 April 2022. Retrieved 16 April 2022.{{cite web}}: CS1 maint: bot: 원본 URL 상태 알 수 없음(링크)
  5. ^ "Belgian leader makes anthem gaffe". 23 July 2007 – via news.bbc.co.uk.
  6. ^ Dossantos, Gauvain (20 June 2018). "Apprendre la Brabançonne à l'école, la nouvelle idée de la ministre de l'Éducation". Newsmonkey.

외부 링크