라 브라방송 (La Brabançonne) French:[labʁabɑ̃sɔn]; "DasLiedvon Brabant"는 벨기에의 국가입니다. 원래의 프랑스어 제목은 브라반트를 가리키며, 벨기에의 다른 두 공용어인 네덜란드어와 독일어에서는 이 이름이 번역되지 않고 유지됩니다.[a]
전설에 따르면, 벨기에 국가는 벨기에 혁명 중인 1830년 9월, "Jenneval"이라고 불리는 젊은 혁명가에 의해 쓰여졌습니다. 그는 Aigle d'Or 카페에서 회의를 하던 중 가사를 읽었습니다.
본명이 알렉상드르 데셰(때로는 루이 알렉상드르 데셰)인 프랑스인 제니발은 사실 브라방송을 썼습니다. 당시 그는 1830년 8월 혁명이 시작되어 네덜란드로부터 독립한 극장의 배우였습니다. 제니발은 독립전쟁에서 죽었습니다. 프랑수아 판 캄펜하우트는 프랑스 시인 외젠 드 프라델(Eugène de Pradel)이 작곡한 "L'Air des lanciers polonais" (폴란드 랑세스의 곡조)라는 프랑스 노래의 곡조를 기반으로 한 반주 악보를 작곡했습니다. La Clé du cavaau([1][2]라 클레 뒤 카보)라는 유명한 음용곡 모음집에서 발견되었으며 1830년 9월에 처음 공연되었습니다.
1860년 벨기에는 공식적으로 이 노래와 음악을 국가로 채택했지만, 당시 총리였던 찰스 로지에는 루이 하이만스가 쓴 버전에서 영감을 받아 네덜란드 오렌지 왕자를 공격하는 가사를 편집했습니다.[3]
브라방송은 브뤼셀의 술레 드 초키에 광장에 있는 조각가 샤를 사뮈엘의 기념비 (1930)이기도 합니다. 이 기념비에는 프랑스어와 네덜란드어 버전의 국가 가사가 일부 포함되어 있습니다. 벨기에 민속의 많은 요소들처럼, 이것은 주로 프랑스의 "라 마르세예즈"에 기반을 두고 있는데, 이 노래는 노래이기도 하고 기념비의 이름이기도 합니다 – 보통 라 마르세예즈라고 불리는 1792년의 자원봉사자들의 출발이라는 조각 단체가 파리 개선문의 기초에 있습니다.
가사
1830년원작 가사
초판 (1830년 8월)
디그네스펜트 드 라 벨기케 쿠운 보 데를리르는 소울레베, 보트리엘란 애국주의 드 그랑 수크송트레세르베스. 레스턴 아르메스 퀴리엔 잔돈! Gardons la méme volonté, 테너스베론 리플루어 '오렌지' 술라브르 드 라 리베르타
Aux crised meurt et delagage, 데메찬트의 에타이엔트 어셈블, Mais votre ennergique 용기 Loin de vouses는 반칙입니다. 메인테넌트, 퍼스데치 변동 퀴플레치사잇 보트레시테, Amis, Il faut greffer l'Orange Sur'arbre de la Liberté.
에토이, 댄스퀴톤 피플 에스페레, 나사우, 코사커 엔핀노즈 드로이드; 데 벨지센 레스토랑 르페르 Turseras I'm example desrois. 아브쥬르 언 미니스트리 에트랑제, 레제트는 troph détesté의 이름을 붙였습니다. 에튜버램 ûrir l'Orange Sur'arbre de la Liberté.
Mais malheur, si, d'arbitraire 프로테젠틀 레어프룩스 프로젝트, 놀라운 두카논 상귀네어, 투베네 랜서 레스 부렛츠! 알로스는 시험을 끝내고, 변화를 추구하고, 여기에 데탕트, 데탕트, et tuberras tumber l'Orange 드 라브르 드 라 리베르타.
저국의[b] 가치있는 아이들 훌륭한 열정이 불러일으킨 자는 당신의 애국적인 열정에 큰 성공이 기다리고 있습니다. 아무 것도 변하지 않게 무장을 유지하세요! 같은 뜻을 지키자, 그리고 우리는 오렌지가 다시 피는 것을 보게 될 것입니다. 자유의 나무 위에.[c]
살인과 약탈의 외침에 사악한 자들이 모여들었습니다. 하지만 당신의 강력한 용기는 그들을 멀리 밀어냈습니다. 자, 이 오물의 순수한 그건 당신 도시를 더럽히고 있었고, 친구들, 우리는 오렌지를 접목시켜야 합니다. 자유의 나무에.
그리고 당신의 백성들이 희망을 두는 당신은 낫소, 마침내 우리의 권리를 확고히 하소서. 벨기에인들의 아버지로 남아있고, 당신은 왕의 본보기가 될 겁니다. 외무부 장관님께 맹세하건대, 너무 싫어하는 이름을 거부합니다. 그리고 오렌지가 익어가는 것을 볼 수 있을 것입니다. 자유의 나무 위에.
하지만 당신에게 불행은, 의도적으로, 끔찍한 계획을 추진하면서 당신은 우리를 켭니다. 피비린내 나는 대포의 불! 그러면 모든 것이 끝나고 모든 것이 변합니다. 더 이상의 조약도, 더 이상의 조약도, 그리고 당신은 오렌지가 떨어지는 것을 보게 될 것입니다. 자유의 나무에서.
두 번째 버전 (1830년 9월)
Qui l'aurait cru ? ...de l'arbitraire 사기꾼들은 사기극 프로젝트를 하고, 수런 드 라이라인 군함 랑셀레 부렛대 왕자님. 오이, 벨지스, 트워트 체인지. 아베크 나소와 디그니테트라테! 라밋레일 a bries l'Orange Sur'arbre de la Liberté.
트로프제너는 사콜레를 사용합니다. 라 벨지크, 복수심에 찬 세스드로이드, D'unroi, quelle affelit son père, 기분 나쁜 놈은 로이스를 비난하지 않습니다. Mais lui dans sure Étrange, parle canon queson은 pointé를 제출하고, 오상 belge a yé l'Orange Sous l'arbre de la Liberté.
피어스 브라방송, 피플 드 브레이브스, 쿠온보이트 전투기 산스 플레치르, 뒤스테레 혼테우 데 바타베스, 테스발레스는 '프랜치어'를 즐깁니다. 수르 브룩셀스, 드 라르체인지, Ton saint drapeau pour jamaisest planté, 에트, 격렬한 베르디르 샌즈 l'Orange, 크로 î트 라브르 드 라 리베르타.
에부스, 오브제 드 노블 라믈, 브레이브스, 장갑차 대포, 아방크 라 파트리에 암 ait pu cona î 나무는 vosoms, ù 로온 정맥에 있는 험블 테레로 도르메즈, 순교자들이여, 바타용 인돔테! 도르메즈 파익스, 로인 드 오렌지, Sous l'arbre de la Liberté.
누가 믿었겠어요? ...의지적으로. 끔찍한 계획을 추진하면서 대포의 놋쇠를 가지고 우리에게 왕자가 총을 쐈습니다. 완료되었습니다! 네, 벨기에 사람들은 모든 것이 변하고 있습니다. 낫소와 더 이상의 가치 없는 조약은 없습니다! 포도향이 오렌지를 산산이 부서뜨렸습니다. 자유의 나무 위에.
그녀의 분노가 너무 관대해서, 벨기에, 그녀의 권리를 복수하고, 그녀가 아버지라고 불렀던 왕에게서 단지 법을 추구했을 뿐입니다. 하지만 그는 예상치 못한 분노로 그의 아들이 겨눈 대포에 의해 벨기에인의 피에 오렌지를 물에 빠뜨린 적이 있습니다. 자유의 나무 밑에.
오 자랑스럽고 용감한 브라반트 사람들이여 싸움 속에서 움찔하지 않는 걸 보면, 바타비아인들의 부끄러운 공간에서 당신의 총알은 당신을 자유롭게 할 것입니다. 브뤼셀에서 대천사와[d] 함께 주님의 거룩한 깃발은 영원히 꽂혀 있습니다. 그리고 오렌지가 없으면 녹색이 되는 것을 자랑스럽게 생각합니다. 자유의 나무에서 더 높이 자랍니다.
그리고 고귀한 눈물의 대상인 당신은 대포에 맞아 죽은 용감한 사람은 조국 앞에서, 무기 아래에서, 적어도 이름은 알 수 있었지만, 그대가 누워 있는 보잘것없는 땅 밑에 순교자들이여, 잠드소서, 부서지지 않은 대대! 오렌지에서 멀리 떨어진 곳에서 편히 잠드소서 자유의 나무 밑에.
세 번째 버전 (1860)
Après desiècles et desiècles descavage, 르벨게소르탕 뒤 톰보 용기에 대한 무력 재획득 아들아, 세스로이트는 드레이포. Etta main souveraine et fière, 데소르마이스, 뎀프테의 사람들, Grava surta vieille bannière: 르 로이, 라 로이, 라 리베르타! Grava surta vieille bannière: 르 로이, 라 로이, 라 리베르타!
마르케데톤 파세네르기크, Marchede de progress en progress; 디우키 프로테젤 벨기케, Sourit à tes més succès. 트라빌론, 노틀 라부르 돈네 아노스 챔프 라페 콩디테! 엘라 스플렌더 데 아츠 쿠론 르 로이, 라 로이, 라 리베르타! 엘라 스플렌더 데 아츠 쿠론 르 로이, 라 로이, 라 리베르타!
오브론즈는 iens 단시엔스 프레르를 울립니다. 고유한 트로피컬 템포 데수니스; 벨지스, 바타베스, 그리고 데게르까지. 여자들은 자유손타미스를 키웁니다. 자마 레세론 앙상블 레슬랭 드 파르티니테 Et qu'un emme crynous rasemble: 르 로이, 라 로이, 라 리베르타! Et qu'un emme crynous rasemble: 르 로이, 라 로이, 라 리베르타!
오 벨지크, 오메르 체리, à œ to i to i bras nos à nos ! c , urs 브라즈! à toi not song, ô Patrie! 배심원들은 없어 투비브라스! Tubivras tourjours grande et belle 에톤무적유니테 아우라 푸어는 불멸을 고안합니다. 르 로이, 라 로이, 라 리베르타! 아우라 푸어는 불멸을 고안합니다. 르 로이, 라 로이, 라 리베르타!
노예제에서 100년이 지난 후에 무덤에서 나온 벨기에인은 그의 힘과 용기를 통해 다시 정복했습니다. 그의 이름, 권리, 깃발. 그리고 이제 굴하지 않는 사람들은 당신의 손, 주권자이자 자랑스러운 자여, 당신의 고대 현수막에 다음과 같이 새겨져 있습니다. 왕과 법과 자유! 당신의 고대 기치에 새겨진: 왕과 법과 자유!
당신의 활기찬 발걸음으로 행진해, 진보와 진보가 함께하는 행진; 벨기에를 지키시는 하나님, 당신의 남자다운 성공에 미소 짓세요. 일을 시키자, 우리의 노동은 우리 밭의 비옥함을 위하여! 그리고 예술의 찬란함은 대관식에 왕과 법과 자유! 그리고 예술의 찬란함은 대관식에 왕과 법과 자유!
옛 형제들에게 대열을 열자, 우리는 너무 오랫동안 분열되어 있었습니다. 벨기에인, 바타비아인, 더 이상 전쟁은 없습니다. 자유민은 당신의 친구입니다. 영원히, 우리 함께 조여요 우애의 연결고리 그리고 그 단 한 번의 외침이 우리를 왕과 법과 자유! 그리고 그 단 한 번의 외침이 우리를 왕과 법과 자유!
고귀한 벨기에여, 사랑하는 어머니여. 우리의 마음을 당신에게, 우리의 품을 당신에게, 우리의 피를, 조국이여! 우리 모두 맹세합니다, 당신은 살아있을 것입니다! 당신은 항상 위대하고 아름답게 살 것입니다. 그리고 너의 무적의 단결은 불멸의 좌우명으로서 다음과 같은 것을 지녀야 합니다. 왕, 법, 자유! 불멸의 좌우명으로서 다음과 같은 것을 지녀야 합니다. 왕, 법, 자유!
현재 버전
브라방송의 텍스트와 곡조를 검토하고 공식 버전을 수립하는 데 여러 위원회가 맡았습니다. 1921년 8월 8일, 내무부의 장관급 회보는 샤를 로지에의 글의 네 번째 구절만 프랑스어, 독일어, 네덜란드어 세 가지 모두에 대해 공식적인 것으로 간주해야 한다고 결정했습니다. 아래:
노블 벨기케, 오메르 체리, À toi nos cœurs, à toi nos bras, à toi not song, ô Patrie! 배심원들은 없어, 투비브라스! Tubivras tourjours grande et belle 에톤무적유니테 𝄆 아우라 푸어는 불멸을 고안합니다. 르로이, 라로이, 라 리베르타! 𝄆 르로이, 라로이, 라 리베르타!
[nɔ.bl œ b ɛ.ʒ익 œ 옴 ɛ.ʁØ ʃ네.ʁi.œ] [a twa no kœʁ a twa no bʁa] [a twa nɔ.tʁœ sɑ̃ o pa.tʁi.œ ǁ] [nullø ʒ리]ʁɔ̃ tus ty vi.vʁa ǁ] [ty vi.vʁa tu.ʒuʁ ɡʁɑ̃d‿e bɛ.lœ] [e tɔ̃ ɛ̃.vɛ̃.sibl‿y.ni.te] 𝄆 [o.ʁa puʁ dø.vi.z(ø)(‿)i.mɔʁ.tɛ.lœ ] [lø ʁwa la lwa la li.bɛʁ.te ǁ] 𝄇 𝄆 [lø ʁwa la lwa la li.bɛʁ.te ǁ] 𝄇
고귀한 벨기에여, 사랑하는 어머니여. 우리의 마음을 당신에게, 우리의 품을 당신에게, 우리의 피를, 조국이여! 우리 모두 맹세합니다, 당신은 살아있을 것입니다! 당신은 항상 위대하고 아름답게 살 것입니다. 그리고 너의 무적의 단결은 𝄆 불멸의 좌우명으로서 다음과 같은 것을 지녀야 합니다. 왕, 법, 자유! 𝄆 왕, 법, 자유!
오이르바르 벨기 ë, 오헤이그랜드 데르 바드렌, Onze ziel en ons hart zijn u gewijd. 아난바르드는 스카치트를 타고 바논제 아덴을 피웠고 Wees ons doel in arbeid en in strijd. 블루이, 오랜드, 니에테브레이크의 한 엔드라흐트. 위머우젤펜 옹네흐트, 𝄆 Het woord getrouw, dat g' onbevreesd moogt spreken, Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht! 𝄇 𝄆 Vorst, Vrijhideen voor Recht!
사랑하는 벨기에여, 아버지들의 거룩한 땅이여, 우리의 영혼과 마음은 당신에게 바칩니다. 우리의 힘과 핏줄을 받아들이세요 노동과 투쟁에서 우리의 목표가 되십시오. 주님, 깨지지 않는 단결로 번창하시기 바랍니다. 항상 너 자신이 되고 노예가 되지 않는, 𝄆 두려움 없이 말씀하실 수 있다는 말씀에 충실하게, 왕을 위하여, 자유를 위하여 그리고 정의를 위하여! 왕을 위하여, 자유를 위하여 그리고 정의를 위하여!
사랑하는 나라여, 벨기에의 땅이여, 당신에게 우리의 마음을, 당신에게 우리의 손을, 조국이여, 우리의 피를 위하여, 맹세하노라, 조국이여! 그러니 행복하게 활짝 꽃피우세요. 자유가 당신을 키워준 것은 𝄆 이제부터 당신의 아들들은 노래합니다. 법과 왕과 자유를 높이! 𝄆 법과 왕과 자유를 높이!
현대의 짧은 3국어 버전
최근에는 매년 7월 21일 벨기에 국경일에 비공식적인 짧은 버전의 국가가 불려지는데, 이는 벨기에의 세 가지 공식 언어로 된 국가의 단어를 조합한 것으로, "오 캐나다"의 이중 언어 버전과 유사합니다.[4] 가사는 애국가 4절에 나오는 가사입니다.
2007년 벨기에 국경일(7월 21일), 2년 후 총리가 되는 플랑드르 출신 정치인 이브 르테르메는 프랑스어를 구사하는 기자로부터 벨기에 국가의 프랑스어 가사도 아느냐는 질문을 받고, 라 브라방송 대신 프랑스 국가인 라 마르세예즈를 부르기 시작했습니다.[5] 벨기에 학교에서는 가사를 가르치지 않고 모르는 사람이 많습니다. 2018년 왈로니아와 브뤼셀 교육부 장관은 학생들이 학교에서 가사를 가르치는 것을 의무화할 것을 제안했습니다.[6]
^영어에서는 브라반떼어 또는 브라반떼어라는 형용사로 브라반떼어를 언급할 수 있지만, 후자의 용어만 프랑스어 브라방송어와fr 같이 일반적인 용어이며, 이는 예를 들어 브라반떼어에서 온 방언, 사람, 말 또는 그 품종을 의미할 수도 있습니다. 프랑스어에서 브라방송은 형용사 브라방송의 여성적 성별로 앞의 정사 la와 일치하므로 프랑스 찬송가의 공식 명칭인 '라 마르세예즈'('노래')(cf. la Marseyillaise), '(노래는) 마르세예즈 시와 관련이 있습니다. 그러나 독일어의 여성 정관사도 브라반트어의de남성 덴 브라반트어나 네덜란드어의 브라반트어 방언인 '노래'에는 들어맞을 수 없으며, 이는 독일어로 '거짓말'이고 네덜란드어로 '중립속'입니다. 오늘날 표준 네덜란드어에서 드 브라방송어는nl 성별이 남성인지 여성인지를 배신하지 않지만 중성 실체에도 사용할 수 없으며 히즈가 드 브라방송어를 언급한 것은 네덜란드 방언의 남성 해석을 확인시켜줍니다. 네덜란드어, 독일어, 물론 프랑스어와 같이 영어로 된 국가 이름의 경우 브라방송은 고유명사로 간주될 수 있습니다.
^벨기에 혁명은 원래 분리주의자가 아니라 네덜란드의 더 많은 자유화와 프랑스어의 더 많은 권리를 위한 운동이었습니다. 이때의 "벨기에/벨기에/벨기에"라는 이름은 네덜란드의 시적 라틴어 이름이자 프랑스어로 네덜란드의 공식 명칭입니다.
^Francis Martens, La Belgique en chantant, pp. 19–40, Antoine Pickels and Jacques Sojcher (eds.), Belgique: toujours grande et belle, 이슈 1–2, Editions Complexe, 브뤼셀, 1998