슬로베니아의 국가

National anthem of Slovenia
즈드라블지카
영어: 토스트
Himna Republike Slovenije.jpg
슬로베니아의 국가는 1994년 슬로베니아를 채택한 법률에 규정된 국가다. 전형적으로 행해지는 대로, 그것은 "Zdravljica" 시의 한 부분으로 구성된다.
슬로베니아의 국가
가사1844년 프랑스 프레셰렌
음악스탄코 프레믈, 1905년
채택된1989년 (지역 국가로서)
1994년(애국가로서)
선행자나프레지
오디오 샘플
"Zdravljica"(계기)

슬로베니아의 국가는 19세기 낭만주의 슬로베니아 시인 프랑스 프레셰렌의 카르멘 구상시 'Zdravljica'를 원작으로 하고,[1] 리베레, 에갈리테, 이란티테의 이상에서 영감을 받아 스탄코 프레믈의 음악을 배경으로 한다. 이 나라의 국가로서 슬로베니아의 국가 상징 중 하나이다.

역사

배경

역사적으로 1860년부터[2][3] 1990년대 초까지 애국가는 슬로베니아 문학의 최초 작품인 "나프레지, 자스타바 노예" ("Forward, Glory of Glory")[i]로 번역되었다.[4][7]

가사와 음악

현 슬로베니아 국가의 말은 19세기 슬로베니아 시인 프랑스 프레셰렌이 쓴 '즈드라블지카'의 전부 또는 일부인데[ii], 이 시대는 1905년 슬로베니아 작곡가 스탄코 프레믈이 작곡한 음악이다. 국제주의를 강조하면서 1994년[11] 슬로베니아의 국가 상징에 관한 법률이 제정된 국가로 정의되었다.[10] 그러나 유고슬라비아 해체 이전에도 1989년 9월 27일 슬로베니아 사회주의 공화국의 지역 국가로 가사와 음악이 함께 채택되었다. 따라서 1990년 3월 8일부터 1991년 6월 25일까지 유고슬라비아의 구성 공화국으로서 슬로베니아 사회주의 공화국(1990년부터 1991년까지 단순히 "슬로베니아 공화국"으로 알려져 있음)의 지역 국가이기도 했다.

법적현황

공식지 《공식가제트》에 게재된 예술작품으로서, 《Zdravljica》 제7연조의 텍스트와 멜로디는 정식 저작물로 적격이며, 저작권의 보호를 받지 못하는 슬로베니아 저작권 및 관련 권리법 제9조에 따른 것이다.[12] 이들의 사용은 1994년 관보에 게재된 슬로베니아 공화국의 국장, 국기 및 국가를 규제하는 법률과 슬로베니아 국가의 국기에 의해 규제된다.[13] 공식 선율은 B플랫 장조로 연주된다.

가사

다음은 「즈드라블지카」 제7연조의 공식 가사다.[14]

슬로베니아어 가사[14] 공식 번역[15]
(Janko Lavrin, 1954년)

iveive naj vsi narodi
키 흐레펜 도차카트 단
다코더손스호디
프레피르 이즈 스베타 보 임신
다로작
프로스트 보 vsak
네브래그, 르 꼬드 보 메작!

모든 민족에 대한 신의 축복
누가 그 밝은 날을 갈망하고 일하겠는가.
지구가 거주할 때
전쟁이 없으면, 어떤 투쟁도 그 지배를 유지할 수 없다.
보고 싶은 사람
모든 남자는 자유롭다.
더 이상 적을 수는 없지만, 이웃은!

브뤼셀 슈만 로터리 근처에서 다양한 언어로 번역된 시의 첫 줄이 있는 조각품.

메모들

  1. ^ 마지막 단어가 '글로리'가 아닌 '슬라브어'를 뜻하는 것으로 자본화할 수 있는 곳이지만, 일반적으로 슬라브 민족을 지칭할 수 있다는 통속적인 해석에도 불구하고 슬라바어라는 단어는 젠코에 의해 무자본으로 쓰여졌다. 그것은 1863년에 대중들에 의해 자본화되었다.[5] 요즘은 작은 글씨로 쓴다.[6]
  2. ^ "Zdravljica" 전체가 슬로베니아 국가를 구성하는 것인지 아니면 단지 7번째 스탠자만이 슬로베니아 국가를 구성하는 것인지에 대한 문제는 해결되지 않은 채로 남아 있다. 슬로베니아 헌법이 시의 제목을 결정하는 반면, 애국가에 관한 법률은 시의 일곱 번째 연조를 구체적으로 결정한다. 이 행위는 헌법에 위배되며 이 문제는 슬로베니아 헌법재판소에서 해결해야 한다는 주장이 제기됐다.[8][9] 실제로, 거의 7번째 스탠자만이 노래되고 애국가로 재현된다.

참조

  1. ^ 다니카 베세릭(2006년). 슬로베니아의 유럽을 보면 올리버 프레스 주식회사 ISBN1881508749
  2. ^ Rupnik, Janko; Cijan, Rafael; Grafenauer, Božo (1993). Ustavno pravo [Constitutional Law] (in Slovenian). Faculty of Law, University of Maribor. p. 51. ISBN 978-961-6009-39-3.
  3. ^ Javornik, Marijan, ed. (2001). Enciklopedija Slovenije [Encyclopedia of Slovenia] (in Slovenian). 15. p. 403. ISBN 978-86-11-14288-3.
  4. ^ "Državni simboli in znamka Slovenije" [National Symbols and the Trademark of Slovenia] (in Slovenian). Government Communication Office of the Republic of Slovenia. 2011. Retrieved 3 March 2012.
  5. ^ Kristen, Samo (2007). "V Pragi "Naprej zastava slave", v Ljubljani "Kde domov můj?" Jan Masaryk in Slovenci" [In Prague "Naprej zastava slave", in Ljubljana "Kde domov můj?" Jan Masaryk and Slovenes] (PDF). Anthropos (in Slovenian). 39 (3–4): 272–274. ISSN 0587-5161. COBISS 11065421.
  6. ^ Lisjak Gabrijelčič, Luka (2008). "The Dissolution of the Slavic Identity of the Slovenes in the 1980s. The case of the Venetic Theory" (PDF). Department of History, Central European University: 34. Cite 저널은 필요로 한다. journal= (도움말)
  7. ^ Dobrovoljc, France (1951). "Razgledi: dve zanimivi epizodi iz zgodovine slovensko-angleških kulturnih stikov" [Views: Two Interesting Episodes from the History of the Slovene-English Cultural Contacts]. Novi svet [New World] (in Slovenian). Državna založba Slovenije [State Publishing House of Slovenia]. 6 (10): 958–959. ISSN 1318-2242. COBISS 37239808.
  8. ^ Lotnar Černič, Jernej (24 September 2010). "Himna Slovenije je Zdravljica in ne samo njena sedma kitica" [The Anthem of Slovenia is "Zdravljica" and not only its Seventh Stanza]. IUS-INFO. Retrieved 14 February 2011.
  9. ^ Škrinjar, Klara (3 September 2012). "Zdravljica v političnem in pravnem primežu" [Zdravljica in the Political and Legal Vice]. Delo.si (in Slovenian).
  10. ^ Božič, Dragan (3 November 2010). "Katero kitico č'mo kot himno zapet'" [Which Stanza Should We As the Anthem Sing?] (in Slovenian). Retrieved 14 February 2011.
  11. ^ Jesenovec, Stanislav (17 February 2009). "Pesniku toplo, skladatelju vroče" [Warm to the Poet, Hot to the Composer]. Delo.si (in Slovenian). ISSN 1854-6544.
  12. ^ M. B. 잔치치치, M. B. 브레즈니크, M. 담잔, M. 코바치치치, M. 밀로니치. 소로드니 나 인터넷의 Upravljanje abtorskih - 비디크 자브니 인슈티투치[슬로베에서] [인터넷상의 저작권 및 관련 권리 관리 - 공공기관의 측면] 2010년 8월 평화 연구소; Ljubljana 대학교 법학부. 페이지 28.
  13. ^ [슬로베네 공화국의 국장, 국기, 슬로베니아 국기, 슬로베니아 국기 규제법] 관보. 67/1994.
  14. ^ a b "Text of the Slovenian National Anthem in Different Languages". Protocol of the Republic of Slovenia. Archived from the original on 7 November 2017. Retrieved 3 July 2015.
  15. ^ 1954년 번역, 웨이백 기계에 2017-11-07년

외부 링크