나의 벨라루시

My Belarusy
쯔야르차우니 헴 레스푸블리키 비엘라루시
영어: 벨라루스 공화국의 국가
Дзяржаўны гімн Рэспублікі Беларусь
My Belarusy 1.png

벨라루스의 국가
로도 알려져 있다.мы, ееааар(영어:우리벨로루시아인)
가사마이클스 클림코비치울라지미르 카리즈나, 2002년
음악네스크제르 사칼로프스키, 1944년
채택된1955년 9월 24일 (음악)
리팝티드2002년 7월 2일 (현재 가사 포함)
선행자벨로루스 소비에트 사회주의 공화국의 국가
오디오 샘플
"나의 벨라루시"(계기)

The "State Anthem of the Republic of Belarus" (Belarusian: Дзяржаўны гімн Рэспублікі Беларусь), better known as "My Belarussy" (Мы, беларусы; "We Belarusians"), is the national anthem of Belarus.이 책은 원래 1940년대에 쓰여졌고 1955년에 벨로루스 소비에트 사회주의 공화국에서 사용하기 위해 채택되었다.[1]벨로루시안 SSR의 지역 국가의 음악은 니시에르 사카와우치스키가 작곡하고 가사는 미하스 클림코비치가 작곡하였다.소련 해체 후 사칼로프스키가 작곡한 음악을 보관하고 가사는 폐기했다.클림코비치와 울라지미르 카리즈나가 쓴 새로운 가사는 2002년 7월 2일 대통령령으로 채택되었다.[2]

진화

벨로루스 SSR의 국가

마이 벨로루시(My Velorusy)는 원래 1955년 2월 24일부터 벨로루시 소비에트 사회주의 공화국의 국가로 사용되었다.원조는 사카와우츠키가 작곡했고 가사는 막심 클림코비치가 작곡했다.1944년 배심원단 앞에 제시되었으나, 공식적으로 채택되기까지 11년의 수정기간이 걸렸다.[3]벨라루스가 독립국이 되자 국가도 공산당 시대의 가사를 떨어뜨리도록 수정되었다.1995년 나탈리아 아르시니에바의 시 '전능하신 하나님'을 애국가로 채택하려는 시도가 있었으나 의회 위원회의 지원을 받았음에도 그 제안은 실행되지 않았다.[4]

벨라루스 공화국의 국가

합창판

2002년 이전 벨로루시 법에서 국가가 언급된 것은 벨로루시 공화국 헌법에 있는 것뿐이다.헌법 제1항 제19조는 "주권국가로서의 벨라루스 공화국의 상징은 그 나라의 국기, 국기, 국가국가가 된다"고 명시하고 있다.헌법은 국기, 국가, 무기를 국가 상징물로 사용하는 것만 언급했지만, 각각의 상징은 법에 의해 규정되어야 했다.[5]벨라루스의 독립기념일 전날인 2002년 7월 18일 대통령령 350호가 발효될 때까지 애국가를 명시하는 법이 제정되지 않았다.이 포고령의 주요 목적은 애국가를 위한 가사를 제정하고 새로운 가사와 함께 음악적 표기법을 도입하는 것이었다.게다가, 그 법령은 언제, 어디서, 그리고 어떻게 국가를 연주할 것인지를 지정했다.[6]

일간지 소련의 바이엘로루시아에 따르면 루카셴코 대통령은 2002년 6월 12일 애국가를 결정, 1944년 베흐마흐트가 민스크에서 붉은 군대에 의해 쫓겨난 날 기념일인 벨라루스 독립기념일인 7월 3일 첫 공연을 선택했다.[7]그러나 첫 공연은 사실 7월 2일 벨로루시 독립 축제의 일환으로 정부가 마련한 콘서트에서 열렸다.

루카셴코가 새로운 국가를 선정하는 포고령을 내리자 소련 시대의 찬송가에는 약간의 변화만 있을 뿐이었다.러시아, 소련 공산당, 블라디미르 레닌에 대한 언급이 대체되는 동안, "민족의 우정"이라는 전체적인 주제와 사카와우츠키가 작곡한 원곡이 보존되었다.정부는 역사적 연속성을 유지하기 위해, 그리고 또한 그 인기와 음악적 질 때문에 사카와프스키의 음악을 유지하기로 결정했다.[8]애국가가 채택된 후, 국가 상징물을 채택하는 절차가 완료되었다.[8]

반응

단체인 프리덤하우스는 2003년에 발간된 이 나라에 관한 보고서에서 이 나라의 채택에 대해 언급했다.프리덤하우스는 '벨로루시스의 나라 보고서' 125쪽에 루카셴코 대통령이 "옛 벨로루시 소비에트 사회주의 공화국이 사용하던 국가 상징물을 다시 도입했다"고 밝히고 있다.2002년, 대통령은 소비에트 시대의 국가인 "마이 벨라루시" ("우리 벨라루시인")의 간소화된 버전을 국가의 새로운 국가로 승인했다.보고서는 또 루카셴코 대통령이 1991년 벨로루시 독립 이후 사용한 상징물(파호니아 팔과 루카셴코가 주장하는 흰색, 빨간색, 흰색 깃발)을 파시즘과 관련(제2차 세계대전의 친나치 벨로루시안 중앙 라다)이라고 금지한 점도 언급했다.[9]2003년 타라스 쿠지오 박사는 자유유럽 라디오에서 루카셴코 대통령은 "소련의 향수에 젖은 정권을 지휘하는 전형적인 소련 벨로루시 애국자"라고 썼다.쿠지오는 소련 시대의 상징을 다시 채택한 러시아와 벨로루시의 동기가 그 향수를 회복시키는 일부라고 말했다.[10]

사용 및 규정

애국가는 법으로 정한 가사와 악보에 따라 연주해야 한다.매일 전국의 모든 무료 라디오 방송국과 텔레비전 방송국은 두 번 방송해야 한다; 방송할 때는 06:00에, 방송할 때는 00:00에 다시 방송해야 한다.애국가는 또한 스포츠 경기와 대통령 취임식 전에 정부 회의와 같은 특정한 경우에 공연될 수 있다.애국가가 연주되는 동안 시민은 주의를 기울여야 하고 군복을 입은 시민은 러시아식 예포를 해야 한다(대형이 아닌 경우).[11]

애국가 제안

바자키 마르시

'바자키 마르시'(Vajacki Marsh·전사들의 행진곡)는 제1차 세계대전 당시 [13]1918년에 창설됐지만 10개월밖에 지속되지 않은 [12]벨라루스 민주 공화국의 공식 국가였다.

1919년부터 이 노래는 서유럽북아메리카의 벨라루시 이민자 커뮤니티에 의해 벨라루시의 국가로 사용되어 왔다.여전히 벨라루스 민주 공화국 망명정부가 사용하는 공식 국가로 꼽힌다.[14]

마후트니 보아

종교적 찬가인 마후트니 보차(Mahutny Boaa)도 루카셴코 정부에 반대하는 사람들이 적극적으로 이용하고 있다.[12]

파호니아

막심 바흐다노비치의 시를 원작으로 하고 미칼레이 샤흘루 쿨리코비치의 음악을 배경으로 한 이 노래 파호니아는 2020년 벨라루시 시위 때 아카펠라로 연주되어 그 뒤를 이어 다시 인기를 얻고 있다.[15][16][17]

영 벨라루스

애국가 대회에서 애용한 것은 얀카 쿠팔라의 영 벨라루스(Young Belorusharus, е poem was wasааарррррр))))))))))))))))))))))))))))))라는 시였다.그러나 이 시는 결코 음악적 작문으로 정해지지 않았기 때문에 영 벨라루스는 애국가로서 선정될 수 없었다.[18]

가사

벨라루스의 가사[19][20][21][22][23][24] 러시아어 번역[25] 공식 영어 번역[26]
벨라루스어 원판 벨라루스 우빈카 IPA 전사[a]

Мы, беларусы – мірныя людзі,
Сэрцам адданыя роднай зямлі,
Шчыра сябруем, сілы гартуем
Мы ў працавітай, вольнай сям’і.

Прыпеў:
Слаўся, зямлі нашай светлае імя,
Слаўся, народаў братэрскі саюз!
𝄆 Наша любімая маці-Радзіма,
Вечна жыві і квітней, Беларусь! 𝄇

Разам з братамі мужна вякамі
Мы баранілі родны парог,
У бітвах за волю, бітвах за долю
Свой здабывалі сцяг перамог!

Прыпеў

Дружба народаў – сіла народаў –
Наш запаветны, сонечны шлях.
Горда ж узвіся ў ясныя высі,
Сцяг пераможны – радасці сцяг!

Прыпеў

나의, 비와로시 – 미르니야 루디
Sercam addanyja lodnaj Ziamli,
슈차라 시아브루젬, 시위 하투젬
나의 w pracavitaj, volnaj siamji.

Pripiew:
스워비아, 지암리 나샤이 ś베트와제 이미아,
스와비아, 나로도브 브레이터스키 사쥬스!
𝄆 나샤 루비마야 마키 라지마
Viečna žyvi i kvitniej, Biełaruś!𝄇

라잠 즈 브라타미 무우나 비아카미
내 바라니 로드니 파로
U 비트바흐 자볼루, 비트바흐 자돌루
Svoj Zdabyvali ściah peramoh!

프라이피우

드루바 나로다프 – 시와 나로다프 –
나시 자파비에트니, 소네치니 쉴라크.
호르다 ž u비시아우 자스니야 비시,
ściah pieramožny – adacici ściah!

프라이피우

[mɨ bʲe̞.ɫäa.ru.s̪ɨmʲir.n̪ɨ.jé l̪ʲ.ud̻͡zʲi]
[s̪err.t̻͡s̪ä mm.d̪ä.d̪ɨ.nɨɨ.jé rodd̪.n̪äj z̪ää.l̪ʲi ]]
[ʂʈ͡ʂɨ.ré s̪ae.bru.je̞m s̪ʲi.ɫ̪ɨ ääää.tu.jeu.jeu.jem]
[mɨw pré.Tss̪ae.vii.t̪aj vo̞l̪ʲ.n̪ä s s s säää.ji ]]

[prɨ.pʲe̞w]
[s̪̪äää.S̪äää.l̪ii n̪̪.ʂä svv̪̪̪.ɫä.je̞ i.mʲe]
[s̪̪äää.S̪ää.n̪.ro̞.d̪ää bra.T̪e̞r.s̪kʲi s̪é.jus̪̪ ]]
𝄆 [n̪ä].ʂe lʲu.bʲi.mé.jae mé.t̻͡s̪i r.d̻͡z̪i.mé]
[vʲeʈʂ.n̪ae ʐɨ.vʲi 지 kvʲit̪.N̪eej bʲ̞.ɫää.rus̪ʲ ]] 𝄇

[r.z̪ää z̪‿bré.t̪ae.mʲi muʐ.N̪a vʲa.ké.mʲi]
[mɨ.ré.näi.l̪i.l̪i 로dd̪.nɨ̪ pé.roxx x]
[β‿bʲit̪.vaɣ z̪ä vo̞.L̪ʲu bʲit̪.vaɣ z̪ae d̪̞.l̪u]
[s̪vovoj z̪d̪a.bɨ.vé.l̪ʲi s̪ʲt̻͡s̪̪ääääää pe pe pe pe.ré.mo̞x ‖]

[prɨ.pʲe̞w]

[디브루.bé n̪a.ro̞.d̪ää ssii.ɫäää.ro̞.d̪ää]
[n̪ä z̪ae.pé.vʲtt̪.n̪ɨ s s̪̞.n̪ʲe̞ʈ͡ʂ.n̪ɨ ʂl̪ʲäx ‖]
[ɣo̞r.d̪é ʐuuu.vʲi.S̪ää.n̪ɨ.jae vɨ.s̪ʲi]
[s̪t̻͡s̪̪äääääx pʲe̞.ré.mo̞.ʐn̪ɨ ré.d̪ésʲ.t̻͡s̪ʲi s̪ʲt̻͡s̪ʲäx ‖]

[prɨ.pʲe̞w]

Мы, белорусы — мирные люди,
Сердцем преданные родной земле.
Искренне дружим, силы закаляем,
Мы в трудолюбивой, свободной семье.

Припев:
Славься, земли нашей светлое имя,
Славься, народов братский союз!
𝄆 Наша любимая мать-Отчизна,
Вечно живи и цвети, Беларусь! 𝄇

Вместе с братьями храбро веками
Мы защищали родной порог,
В битвах за волю, битвах за долю
Свое добывали знамя побед!

Припев

Дружба народов — сила народов —
Наш заветный, солнечный путь.
Гордо ж возвейся в ясные выси,
Знамя победное — радости флаг!

Припев

우리 벨로루시 사람들은 평화로운 사람들이야
진심으로 조국을 위해 헌신한다.
우리는 자라서 충실한 친구다.
근면하고 독립된 가정에서 살고 있다.

코러스:.
우리 땅의 축복받은 이름에 영광을 돌리며
형제간의 결합을 영광으로 받들어라!
사랑하는 조국이여,
오래오래 살기를, 벨라루스!𝄇

우리 형제들과 함께, 우리는 수 세기 동안
용감하게 우리 집의 문턱을 지켜냈다.
자유를 위한 싸움에서, 그리고 우리의 운명을 위한 싸움에서.
우리는 승리의 깃발을 획득했다!

코러스

사람들의 우정은 사람들의 힘이다.
그리고 그것은 우리의 신성한 태양빛 길이다.
우리는 맑고 푸른 하늘을 자랑스럽게 날고,
승리의 깃발, 햇살 깃발!

코러스

악보

메모들

  1. ^ 자세한 내용은 벨라루스어 음성학도움말:IPA/벨라루스어.필사본의 대부분은 이러한 기사의 출처에 기초하고 있으므로 WP는 아니다.OR.

참조

  1. ^ "Belarus – My Belarusy". NationalAnthems.me. Retrieved 2017-08-26.
  2. ^ "a page on the anthem that includes a vocal version". The Website of the President. President of the Republic of Belarus. Archived from the original on 2007-10-13.
  3. ^ СКАЛАБАН, Виталий (2001-01-09). Когда авторы будут вскрыты.... Беларусь Сегодня (in Russian). Советская Белоруссия. Archived from the original on 2012-07-30. Retrieved 2008-02-23.
  4. ^ "The National Anthem of Belarus". A Belarus Miscellany. 2005. Archived from the original on 2008-10-12.
  5. ^ "Constitution of Belarus, Section 1". Press Service of the President of the Republic of Belarus. Archived from the original on February 16, 2008. Retrieved 2008-02-26.
  6. ^ "Указ № 350 ад 2 лiпеня 2002 г." (in Belarusian). 2002-07-02. Archived from the original on 2008-03-04.
  7. ^ МАСЛЮКОВА, Людмила (2002-07-12). Конкурс гимна: решающее мнение. Советская Белоруссия (in Russian). Archived from the original on 2007-09-27. Retrieved 2008-02-12.
  8. ^ a b "State System — State Symbols". President of the Republic of Belarus. Retrieved 2007-10-13.
  9. ^ "Country Report of Belarus" (PDF). Nations in Transit. Freedom House. 2003. Retrieved 2008-02-23.
  10. ^ Kuzio, Taras (2003-08-13). "Attitudes to Soviet past reflect nostalgia, pragmatism" (PDF). Radio Free Europe. Retrieved 2017-08-27.
  11. ^ 벨라루스 공화국의 법.벨라루스 공화국의 국가 상징에 대해서.2004년 7월 5일 통과.2007년 7월 18일 회수.
  12. ^ a b "National anthems of Great Litva". Heraldica Litvaniae. 2003. Archived from the original on 2008-02-23. Retrieved 2008-02-06.
  13. ^ Birgerson, Susanne Michele (2002). After the Breakup of a Multi-Ethnic Empire. Praeger/Greenwood. p. 101. ISBN 0-275-96965-7.
  14. ^ Дзяржаўныя сымбалі Беларускай Народнай Рэспублікі [State Symbols of the Belarusian Democratic Republic] on the official website of the Rada BNR
  15. ^ "Pesnyary – Пагоня (Pagonya) lyrics + English translation". lyricstranslate.com. Retrieved 2020-10-01.
  16. ^ "Video". Retrieved 30 August 2020 – via YouTube.
  17. ^ "Особенности "беларускага адраджэння" в 1918–1920–х годах — Военный информационный портал Министерства обороны Республики Беларусь". mil.by. Retrieved 19 August 2020.
  18. ^ "Belarus — The National Anthem". 1997. Retrieved 2008-02-22.
  19. ^ "Nationalanthems.me".
  20. ^ 인용 오류:명명된 참조by호출되었지만 정의되지 않음(도움말 페이지 참조).
  21. ^ 인용 오류:명명된 참조mfa호출되었지만 정의되지 않음(도움말 페이지 참조).
  22. ^ 인용 오류:명명된 참조info호출되었지만 정의되지 않음(도움말 페이지 참조).
  23. ^ https://www.gl5.ru/gimn-respubliki-belarus.html
  24. ^ Герб, флаг, гимн. Государственные символы Республики Беларусь. (2017-09-05).ISBN 9785040448951.Ванина, Ольга.
  25. ^ Гимн Республики Беларусь текст песни(слова).GL5.RU. 얀덱스.
  26. ^ 국가 기호, 국가(2006년).벨라루스-중국 무역경제 협력 위원회

외부 링크