이부 퍼티위쿠

이부 페르티위쿠(영어: My Mothernia)는 말레이시아 사라왁의 공식 국가다. 이 노래는 1988년 말레이시아에서 사라왁 독립 25주년과 함께 새로운 국기 채택과 함께 채택되었다. 음악은 사라왁 작곡가인 다토의 하지완 오트만이 작곡했으며, 가사는 이스마일 하산이 작곡했다.^[1]

가사

말레이어 원곡 가사

사라왁 타나 에어쿠,

네게리쿠와 다나에르쿠와 사라왁과

엥카울라 타나 푸사카쿠,

타나 톤파 다라쿠,

이부 퍼티위쿠.

Rakyat 은닉 메스라 단 바하기아

다마이 무히바 센티아사.

버사투와 버루사하와 버박티와

언턱 사라왁 쿠친타이.

사라왁 달람 말레이시아

아만 막무르 라흐마트 투한 마하 에사

케칼라 사라왁 베르투아,

테라스 페르주앙간 라켓

베르자야 베르둘랏!

리터럴 영어 번역

사라왁, 나의 조국

나의 주, 나의 조국 사라왁

너는 내 고향의 땅이다.

내 피가 흐르는 땅

나의 조국

시민들은 행복하고 화목하게 산다.

평화롭고 항상 협조적이다(서로)

통합, 노력, 서비스

사랑하는 사라왁을 위해서.

사라왁(Sarawak)은 말레이시아의 일부분이다.

평화와 번영으로 신의 축복을 받음

사라왁이 영원히 축복받기를

국민의 노력으로

성공하고 자유로워라.

참고 항목

• 이부 페르티위
• 사라왁 바하기아
• 페어랜드 사라왁

참조

외부 링크

• 사라왁 주의 국가 '이부 퍼티위쿠' 유튜브