코파 산타
Copa Santa 홀리컵 | |
프로방스 알페스-쿠테 다쥐르의 국가 | |
| 로도 알려져 있다. | 쿠포산토 칸트 드 라 코파 산타, 칸손 드 라 코파 |
|---|---|
| 가사 | 프레데릭 미스트랄 |
| 음악 | 세라피온 주 |
| 채택된 | 1868 |
| 오디오 샘플 | |
La Coupo Santo (The Holy Cup), in full La Cansoun de la Coupo (The song of the Cup) in original modern (or Mistralian) norm Provençal (in classical norm, La Copa Santa in full Lo Cant de la Copa Santa (The song of the Holy Cup) or La Cançon de la Copa (The Song of the Cup)) is the anthem of Provence. 그것은 6개의 서양 방언 중 하나인 프로벤살로 불려진다.
이것은 1867년 7월 30일 스페인에서 정치적 망명을 요청한 바르셀로나 출신의 시인 빅터 발라게르를 숨겨준 것에 대해 감사하기 위해 아비뇽에서 열린 연회에서 카탈루냐인 페리브르인들이 프로벤셀 상대에게 바친 은빛 찬사를[1] 일컫는다. 그 컵은 기욤 풀코니스와 은색 수염 재리가 만들었다.[2]
그 컵은 전통적으로 펠리브리지를 주재하는 카폴리에르에게 맡겨진다. 그것은 산타 에스테라라고 불리는 이 협회의 연례 총회에서 매년 선보인다. 그 연회는 코파 산타가 노래를 부르면 공식적으로 폐막된다. 이 곡은 처음에 Fredéric Mistral에 의해 쓰여진 곡으로, 서양과 카탈로니아 국가들을 하나로 묶는 우애적 유대관계를 기념하기 위해 쓰였으며, 이 곡은 프리아 세라피온의 크리스마스 캐롤에서 따온 것이다. 구일하우메, 티니, 피아르. 그것은 세 칸타, 데 캡 타 라 이모르텔라와 함께 가장 잘 알려진 오시타니아의 안스테리에 속한다. 관객들은 마지막 소절을 위해 일어서게 되어 있다.
설명
프레데릭 미스트랄은 라르마나 프루벤소(L'Armana prouvensau)에서 컵에 대해 다음과 같은 말로 묘사했다.
야자수가 받쳐주는 고풍스러운 모양의 컵이다. 서서 서로 마주보는 야자나무에 기대어 카탈로니아와 프로방스를 자매로 묘사한 점잖은 두 조각상.
프로방스는 친구의 목에 오른팔을 감싼다. 카탈로니아는 친구의 오른손을 가슴에 대고 그녀에게 감사하는 것 같다.
각각의 조각상 밑바닥에는 라틴풍으로 옷을 입고 젖가슴을 벌거벗은 채 에스키우트천에 각자의 팔옷을 눕는다.
우승컵과 함께 엮은 땋은 머리 위에 쓴 컵 주위 및 그 바깥쪽은 다음과 같은 말을 읽을 수 있다(카탈란어로).
"1867년 카탈루냐 시인 빅토르 발라게르에게 베풀어진 환대를 위해 카탈루냐 패트리샤인들이 프로벤살 페리브레스에게 바친 기념품들"
받침대 위에는 다음과 같이 정교하게 새겨진 글씨가 있다.
"그들은 그것이 죽었다고 말하지만,
하지만 나에게는 아직 살아있다.
V. 발라거
아! 그들이 내 말을 들을 수만 있다면!
아! 만약 그들이 날 따라온다면!
F. 미스트랄"
가사
| 미스트랄리안 표준 프로벤셀: 프루벤소, 베치 라 쿠포 코러스 D'un Viéi pople fier e libre. 다우노 라소 퀘 레그레오 부에조누스 esperanso 부에조누스 라 커네센소 부에호누스 라 푸에소 페르 라 글레리 도우 테라레 | 고전적인 표준인 Provensal에서: 프로벤사우스, vesici la copa 코러스 D'un Vielh Pòble Fier e liure. 두나 라사 퀘 레그렐하 Vueja-nos Leis esperansas 부에야노스 라 코니센사 푸에시아 페르 라 글레리아 다우 테라레 | 프랑스어: 프로벤소, 보이시 라 쿠페 코러스 D'un ancien peuple fier et libre. 두네 레이스 조용한 레게르메 시 nous 레스 에스페랑스 시-노우 라 컨트리밍 파르스누스 라 푸에 푸르 라 글루아르 뒤 페이 | 영어로: 증명된 사람들, 이게 바로 컵이야 코러스 늙고 자랑스러운 사람들의 다시 발아하는 경주의 우리에게 희망을 주시옵소서. 우리에게 지식을 전해주십시요. 우리에게 시를 좀 부으시겠습니까? 땅의 영광을 위하여 |
주의사항: 프로벤셀 맞춤법의 두 기준에서 발음은 거의 같다.
참조
- ^ "Archived copy". catarismo.jolith.com. Archived from the original on 11 October 2006. Retrieved 12 January 2022.
{{cite web}}: CS1 maint: 타이틀로 보관된 사본(링크) - ^ "Arles : " Provençaux, voici 150 ans que vous avez reçu la Coupo santo"". 28 July 2017.
외부 링크
- (영어 및 프랑스어) & (Occitan) 가사, 음악 시트 및 MIDI 파일에 대한 액세스
- 영어로 된 Notreprovence.fr
