국민의 뜻

A Nation's Will
Iiradat 'Uma
영어: A Nation's Will
إرادة أمة

예멘 아랍 공화국의 국가
가사아흐메드 알 아마리
음악알리 알 안시
입양1978; 45년 전 (1978)
포기함1990년 5월 22일; 33년 전 (1990-05-22) (예멘 통일)
앞에피스 투 더 랜드
성공자통일 공화국
오디오샘플
한 나라의 뜻
애국가의 기악 녹음

"국가의 뜻"(아랍어: إرادة أمة; Iiradat Uma)은 1978년부터 1990년까지 예멘 아랍 공화국의 국가였습니다. 이 국가는 오래된 국가 "땅에 평화를"을 대체하기 위해 도입되었습니다.[1]

가사

아랍어 원어 로마자 표기 영문 번역

كورال:
𝄆 في ظل راية ثورتي
أعلنت جمهوريتي 𝄇
يمني السعيدة منيتي
إني وهبتك مهجتي
بعزيمتي بإرادتي
أنهيت عهد الظلمة
وبقوتي وبوحدتي
حققت حلم الأمة
ومضيت نحو القمة
والله نارك وثبتي

١
𝄆 هيهات شعبي يستكين
شعبي محا ظلم السنين 𝄇
وأباد كل الظالمين
𝄆 ليعيش مرفوع الجبين 𝄇

كورال

٢
𝄆 وطني وصوتك في فمي
يعلو وحبك في دمي 𝄇
لا لن تعود لتنتمي
𝄆 أبدا لعصر المجرمين 𝄇

كورال

٣
𝄆 هتافنا عبر الزمن
لبيك يا أرض اليمن 𝄇
لبيك يا أغلى وطن
𝄆 نفديك من كل المحن 𝄇

كورال

٤
𝄆 في ثورتي حريتي
والحكم حكم الأمة 𝄇
هذي إرادة أمتي
𝄆 أشدو بها في فرحتي 𝄇

كورال

٥
𝄆 قسماً برب العزة
قسماً بمجد عروبتي 𝄇
أني سأحمي ثورتي
𝄆 وأصون جمهوريتي 𝄇

كورال

쿠랄:
𝄆 Fī ẓill rāyah ṯawratī
ʼAuʻlanit jumhūrīyatī 𝄇
Yamanī as-sʻīdati munīyatī
ʼInī wahabtak muhjatī
Baʻzīmatī bi-ʼrādatī
ʼAnhīt ʼahd alẓulmati
Wab-qūwatī wab-waḥdatī
Ḥaqqaqat ḥulm alʼamati
Wamaḍayt naḥw alqimmati
왈라나락와 ṯ밭

1
𝄆 Hayhāta šaʻbī yastakīn
Šaʻbī maḥā zulm alsinīn 𝄇
Waʼabāda kull alẓālimīn
𝄆 Liyaʻaša marfūʻ aljabīn 𝄇

쿠랄

2
𝄆 Waṭanī waṣūtuk fī famiyī
야 ʻ루 와 ḥ바카프 ī 다미
란타 ʻ와우드리탄탐
𝄆 ʼAbadan laʻaṣr almujrimīn 𝄇

쿠랄

3
𝄆 후타후나 ʻ브라 알자만
Labbayka yā ʼarḍ alyaman 𝄇
Labbayka yā ʼaġllá waṭan
𝄆 Nafidīk min kulli almiḥan 𝄇

쿠랄

4
𝄆 ī ṯ라트 ī ḥ우리야트
Wa-alḥukm ḥukm alʼummati 𝄇
Haḏī ʼirādah ʼummati
𝄆 Šidw bihā fī farḥatī 𝄇

쿠랄

5
𝄆 카사만비랍알 ʻ리즈타티
Qassaman bimajd ʻurūbatī 𝄇
ʼAnnī saʼaḥmī ṯawratī
𝄆 Waʼaṣūna jumhūriyatī 𝄇

쿠랄

코러스:.
𝄆 나의 혁명의 깃발 아래서
나는 나의 공화국을 선포했습니다.
나의 행복한 예멘은 나의 열망입니다.
당신을 위해 목숨을 바쳤습니다
나의 의지와 결심으로
나는 어둠의 시대를 마감했습니다.
그리고 힘과 나의 단결로
나는 나의 백성들의 꿈을 이루었습니다.
그리고 정상을 향해 행진했습니다.
그리고 알라는 나의 각성을 축복해주었습니다.

1
𝄆 나의 백성은 결코 순종하지 않을 것입니다.
나의 백성들은 지난 세월의 부당함을 지워버렸습니다.
그리고 모든 폭군들을 마쳤습니다.
𝄆 자부심을 가지고 살기 위해서는.

합창단.

2
𝄆 나의 조국과 내 입에 담으신 당신의 목소리를
내 피 속에 있는 그대의 사랑은 달콤합니다.
아니, 다시는 예전으로 돌아오지 않을 겁니다.
𝄆 어둠의 시대에

합창단.

3
𝄆 시간이 흘러도 우리의 함성은
여기 우리는 예멘의 오랜드입니다.
여기 우리는 오 소중한 나라입니다.
𝄆 우리는 모든 주문으로부터 당신을 보호할 것입니다.

합창단.

4
𝄆 나의 혁명 속에는 나의 자유가 있습니다.
그리고 규칙은 국민의 규칙입니다.
이것은 나의 백성들의 뜻입니다.
𝄆 자랑스럽게 부릅니다.

합창단.

5
𝄆 나는 전능하신 알라에게 맹세합니다.
아랍주의의 명예를 걸고 맹세합니다.
나의 혁명을 지킬 것이라는 것을
𝄆 그리고 내 공화국을 지킬 것입니다.

합창단.

참고문헌

  1. ^ "North Yemen (1978–1990)". Retrieved 27 April 2021.