교황의 국가
Pontifical Anthem
"폰티피컬 애국가" (이탈리아어: '파팔 앤섬'[1]으로도 알려진 이노 에 마르시아 폰티피칼레(Inno e Marcia Pontificale)는 교황이나 그의 대리인 중 한 명이 참석한 것을 기념하기 위해 연주되는 국가다. 바티칸의 국기가 의례적으로 게양되면 처음 8개의 바만 연주된다.[2]
교황의 국가도 교황청과 바티칸 시국의 국가 역할을 하고 있지만, 교황청은 "국가로서 이해될 수 없다"고 강조한다; 그것은 "베드로의 로마를 보는 전 세계의 많은 사람들의 마음에 말과 음악이 전달되는" 구성이다.[1]
역사
이 음악은 1869년 찰스 구노드에 의해 작곡되었는데, 1869년 4월 11일 교황 비오 9세의 사제 서품 기념 금혼 기념일이었다. 원래 "Marche pontificale"(프랑스어 "Pontifical Marche")라고 불리던 [3]이 3부작의 순전히 기악곡은 첫 공연부터 엄청난 인기를 끌었다.[1][2] 그날 오후 4시에 7개의 교황악단과 1천명이 넘는 군인들의 합창으로 처음 공연되었다.
1949년 10월 16일 교황 비오 12세는 1929년 바티칸 시국이 세워졌을 때 여전히 교황의 국가였던 빅토르빈 할마이어의 '마르시아 트리오네팔레'(1857년)를 대체하여 교황국가를 선포하였다. 구노드의 "Marche Pontificale"는 1950년 성년 개막을 하루 앞둔 1949년 크리스마스 이브에 열린 시상식에서 이 새로운 역할로 처음 공연되었다. 거의 존경의 표시로 옛 국가도 마지막으로 연주되었다.[1]
당시 세인트루이스의 오르간 연주자 중 한 명이었던 안토니오 알레그라(1905~1969)가 그 당시였다. 피터스 바실리카는 고노드의 음악을 위해 이탈리아 가사를[4] 썼다. 다른 가사들은 다양한 언어와 다른 작가들에 의해 음악을 위해 작곡되었다.[4] 1991년 사보나의 라파엘로 라바냐(1918~2015)는 알베리코 비탈리니(Albertico Vitalini)의 편곡으로 4인조 합창단을 위해 라틴어 가사를 썼다.[3]
알레그라(1949년)의 이탈리아어 가사
- 오리지널 이탈리아어[4]
- 로마뉴런데일 디 마르티리 이 산티,
- Romafronzale accogli i no스트라이크 canti:
- Gloria nei cieli a Dio nostro Signore,
- 페이스 아이 페델리, 디 크리스토 넬라모어
- 테베니아모, 안젤리코 파스토레,
- Te vediamo Il mite Redentore에서
- 에레드 산토 디 베라 이 산타 페데;
- 콘포르토 e 반토 a chi battlette e crede,
- 비 프레바란노 라 포르자 에드 일 테로레
- 마마 레그네란노 라 베리티타, 라아모레.
- 살베 살베 로마, 파트리아 에테나 디 암기
- 칸타노 르 트에 미화, 밀레 팔레 에 밀레 알타리
- 로마델리 아포톨리, 마드레 귀다 데이 레덴티
- 로마 루체 델레 젠티, 일 몬도 정조자 티!
- 살베 살베 로마 라 투 루스 논 트라몬타
- 빈스 로디오 에 론타 로 화려 디 투아 벨타
- 로마델리 아포톨리, 마드레 귀다 데이 레덴티
- 로마 루체 델레 젠티, 일 몬도 정조자 티!
- 영어 번역[4]
- 로마는 순교자와 성도들의 불멸의 땅이며
- 불멸의 로마여, 우리의 찬양을 받아 주소서.
- 하늘에 영광을 우리 주 하나님께 돌리며
- 그리고 그리스도를 사랑하는 사람들에게 평화가 있기를!
- 우리가 온 그대에게, 안젤릭 목사님
- 주님 안에서 우리는 온화한 구세주를 볼 수 있으며,
- 진실하고 성스러운 믿음의 성스러운 상속자
- 믿고 싸우는 자들의 위로와 피난.
- 무력과 테러는 승리하지 못할 것이다
- 그러나 진리와 사랑은 군림할 것이다.
라바냐의 라틴어 가사(1991)
|
|
대체 라틴어 가사
오 펠릭스 로마, 로마 펠릭스 로마 노빌리스.
오 펠릭스 로마, 로마 펠릭스 로마 노빌리스.
Sedes es Petri, 조용한 Christi vicem gerit,
Sedes es Petri, qui arposolus est pacis. 세데스 에스 페트리,
폰티펙스 테쿰 에리무스 옴네스 no
Pontifex es magister quious tuos frater를 확인한다.
폰티펙스 테쿰 에리무스 옴네스 no
Pontifex es magister quious tuos frater를 확인한다.
폰티펙스 다멘다멘텀 아크로부르 콧구멍,
호미눔케 피스케이터 목사 es gregis ligans terram et coelum.
페트레, 크리스티 에스 비카리우스 슈퍼테람,
루페스 인터 플럭투스, tu es pharus ac veritas.
Tu Christi es caritas, tu es unitatis customos,
프레미투스 프리타티스 디펜서; 테옥티타스에서.
페트레, 크리스티 에스 비카리우스 슈퍼테람,
루페스 인터 플럭투스, tu es pharus ac veritas.
Tu Christi es caritas, tu es unitatis customos,
프레미투스 프리타티스 디펜서; 테옥티타스에서.[3][a][5]
참고 항목
메모들
- ^ 대체 라틴 가사 버전의 가사는 각 파트 링크의 이미지에서 찾을 수 있다.
참조
- ^ Jump up to: a b c d 교황의 애국가와 그 역사. 바티칸 시국의 공식 유적지에서. 2009-06-21에 접속.
- ^ Jump up to: a b 교황의 애국가와 그 역사 (이탈리아어로) 교황청의 공식 현장에서. 2009-06-21에 접속.
- ^ Jump up to: a b c 알베리코 비탈리니(Alberto Vitalini)가 라틴어 원문을 원문 & 독해설명 인쇄 라파엘로 라바냐(Monsignor Rafaello Lavagna)의 4인조 합창곡. 교황청의 공식 현장에서. 2009-06-21에 접속.
- ^ Jump up to: a b c d e Inno Pontificio 가사, 간단한 역사 노트와 MIDI 파일. 교황청의 공식 현장에서. 2009-06-21에 접속.
- ^ "National Anthem of Vatican City (Holy See): Inno e Marcia Pontificale".
