토오루크투그 돌게이 탕디름

Tooruktug Dolgay Tangdym
토오루크투그 돌게이 탕디름
영어: 잣나무로 가득한 숲
Тооруктуг долгай таңдым
투반 인민 공화국, 투반 자치주, 투반 소비에트 사회주의 자치 공화국 및 투바 공화국의 국가 및 지역 국가
음악알 수 없음, 민요를 바탕으로 함
채택된1921
포기2011년 8월 11일
오디오 샘플
Menu
0:00
토오루크투그 돌게이 탕디름

"Tooruktug Dolgay Tangdym" (Tuvan: Тооруктуг долгай таңдым, lit. 'The Forest is Full of Pine Nuts')[a] is an old Tuvan folk song that became the national anthem of the Tuvan Autonomous Republic and later official regional anthem of the Republic of Tuva, Russia.[1] 2011년 8월 11일, "Men – Tyva Men"이라는 제목의 새로운 국가로 대체되었다.

이 노래는 자신의 환경과 가축, 그리고 풍요로운 태가를 돌보는 사람이 헛되이 원하게 될 투반 신념을 표현한 것이다. Tangdy, 즉 Tannu-Ola 산맥(Tannu-Ola 산맥)을 가리키며, 투반족의 추앙을 받고 있는 남부 투바의 산맥이다. 산맥의 이름은 투반 인민 공화국의 통칭인 "타누 투바"에 통합되어 있다.[2]

가사

원본 텍스트 전사 거친 영어 번역

Тооруктуг долгай таңдым
Долганзымза тодар-ла мен
Тос-ла чүзүн малымайны
Доруктурза байыыр-ла мен.

Эзириктиг ээр-ле таңдым
Эргилзимзе тодар-ла мен
Эрээн-шокар малымайны
Азыраза байыыр-ла мен.

투루크투그돌게이타 tam
돌간즈엠자 토다라 남성
토스라 çz 말ı마뉴
도루크투르자 만병통치약.

에지리크티그 에르레 타흐드름
에르길짐즈 투다라 남성
에린-노카르 말레마뉴
아즈라자 만병통치약.

내 숲을 걸을 때
나는 항상 만족할 것이다.
왜냐하면 나의 숲은 부유하기 때문이다.
동물들과 내가 필요한 모든 것들과 함께.

나는 산, 절벽, 그리고 타이가에서 태어났다.
그 때문에 나는 힘이 세다.
나는 아홉 마리의 다른 동물들을 기르고 부자가 될 거야.
만약 내가 그들을 돌본다면 – 나는 부자가 될 것이다.

메모들

  1. ^ "The Forest is full of Cedar Nuts" 또는 "The Taiga is full of Cedar Nuts"로 번역되기도 한다.

참조

  1. ^ 투반 국립 오케스트라가 2009년 CD를 위해 제작한 책자.
  2. ^ 투반 국립 오케스트라가 제작한 책자.

외부 링크

Stub icon

이 국가, 지역 또는 조직적인 국가 관련 기사는 단조롭다. 위키피디아를 확장하여 도울 수 있다.

Stub icon

이 러시아 관련 기사는 단조롭다. 위키피디아를 확장하여 도울 수 있다.

Stub icon

투바에 대한 이 기사는 단조롭다. 위키피디아를 확장하여 도울 수 있다.