중화민국의 국가

National Anthem of the Republic of China
조그하 미뉴구구오구우구우구우구우
영어: 중화민국의 국가
中華民國國歌
National anthem of ROC score.gif
악보

중화민국의 국가
국민당의 당가
가사쑨야트센, 1924년[note 1]
음악청마윤, 1928년
채택된1930년(중국 본토에서)
1945년(대만)
포기1949년(중국 본토에서)
오디오 샘플
Menu
0:00
중화민국 기악곡

중화민국 애국가중화민국(대만)의 국가다. 원래 ROC에 의해 1930년 국가로서 채택되었으며, 중화민국 내전에서 중국 공산당패한 후 중화민국 중앙정부가 대만으로 이전한 1949년까지 중국 본토에서 사용되었다. 이전까지 중국 국가로서 사용되던 '상서로운 구름에 노래'를 대체한 것이다. 애국가는 일본의 항복 이후 1945년 10월 25일에 채택되었다. 오늘날 중화인민공화국이 통치하고 있는 중국 본토는 "자원봉사자의 행진곡"을 위해 이 국가를 단종시켰다.

애국가의 말은 1937년 궈민탕(KMT)의 당파적 국가를 통해 선야센의 1924년 연설에서 각색된 것이다. 가사는 새로운 국가와 국민의 비전과 희망이 어떻게 달성되고 유지될 수 있는지와 관련이 있다.[1] 비공식적으로, 이 곡은 때로는 삼민주의(산민주이)를 가리키는 첫 줄부터 산민추이(山民秋i)로 알려지기도 하지만, 이 이름은 공식적인 자리나 공식적인 자리에서는 결코 사용되지 않는다.

역사

의 본문은 몇몇 국민당(KMT) 당원들의 협력이었다. 후한민, 태치타오, 랴오중카이, 샤오위안청. 본문은 1924년 6월 16일 쑨양(孫陽)의 '황포아 사관학교' 개교식 연설의 오프닝으로 데뷔했다. 북방 원정이 성공하자 국민당 측은 본문을 당가(黨家)로 정하고 공개적으로 동행음악을 청했다. 청마윤은 139명의 참가자가 참가한 대회에서 우승했다.[2]

1930년 3월 24일 수많은 국민당 당원들이 선씨의 연설을 애국가 가사로 쓰자고 제안했다. 당시 공화국의 애국가는 '상서로운 구름의 노래'였다. 온 나라를 대표하기 위해 정당의 상징물을 사용하는 것에 대한 반대 때문에, KMT 파티의 노래를 승인하는 애국가 편집 및 연구 위원회(Andistry Editing and Research Committee)가 설치되었다. 1937년 6월 3일 중앙상임위원회(中國商會)가 이 제안을 승인하였고, 1940년대에는 이 노래가 공식적으로 중화민국의 공식 국가가 되었다. 많은 대만인들에게 이 국가는 여러 가지 의미를 담고 있으며, 종종 모순된다. 일부 대만인들은 패망한 KMT 독재의 시대착오적인 상징으로 애국가를 노골적으로 거부하고 있다.[2]

튜닝


  \relative c' {
    \key c \major \time 4/4
    \partial 4 c\mf
     c2. e4 e2. g4 g2. e4 d2. e4 c'2. a8( g) \bar "|" \break
     a2. e4 a2. g8( fis) g2.\fermata g4-.\p( f-. a-. g-. c-.)( b-. d-. c-.) a( \bar "|" \break
     a c a g e d c) g'\mf g2. a8( g) g2. c4 c2. a8( g) \bar "|" \break
     g2. g4\ff e'2. d8.( e16) d2. g,4 d'2. d8.( e16) c2. \bar "|."}
Menu
0:00

가사

중화민국의 국가
ROCanthemBySunYatSen.jpg
원래 쑨양의 글씨로 쓰여진 Whampoa 육군사관학교 연설문.
중국어 번체中華民國國歌
중국어 간체中华民国国歌
하뉴피닌조그하 미뉴구구오구우구우구우구우
대체 중국어 이름
중국어 번체三民主義
중국어 간체三民主义
하뉴피닌사닌 주이
문자 그대로의 뜻국민 3원칙
중국어 번체
(보포모포와 함께)
중국어 간체
(하뉴 피닌과 함께)

ㄙㄢㄇㄧㄣˊㄓㄨˇㄧˋㄨˊㄉㄤˇㄙㄨㄛˇㄗㄨㄥ
ㄧˇㄐㄧㄢˋㄇㄧㄣˊㄍㄨㄛˊㄧˇㄐㄧㄣˋㄉㄚˋㄊㄨㄥˊ
ㄦˇㄉㄨㄛㄕˋㄨㄟˋㄇㄧㄣˊㄑㄧㄢˊㄈㄥ
ㄙㄨˋㄧㄝˋㄈㄟˇㄒㄧㄝˋㄓㄨˇㄧˋㄕˋㄘㄨㄥˊ
ㄕˇㄑㄧㄣˊㄕˇㄩㄥˇㄅㄧˋㄒㄧㄣˋㄅㄧˋㄓㄨㄥ
ㄧˋㄒㄧㄣㄧˋㄉㄜˊㄍㄨㄢˋㄔㄜˋㄕˇㄓㄨㄥ

三民(Sānmín)主义(zhǔyì)()(dǎng)(suǒ)(zōng)
()(jiàn)民国(Mínguó)()(jìn)大同(dàtóng)
()(ěr)多士(duōshì)(wèi)(mín)前锋(qiánfēng)
夙夜(Sùyè)(fěi)(xiè)主义(zhǔyì)(shì)(cóng)
(Shǐ)(qín)(shǐ)(yǒng)()(xìn)()(zhōng)
()(xīn)()()贯彻(guànchè)(shǐ)(zhōng)

가사는 고전 문학 한문으로 되어 있다. 예를 들면 다음과 같다.

  • ěr()는 문맥에 따라 단수와 복수 "you"(현대 중국어로는 구별되는)의 문학적 등가물이다. 이 경우 복수형 "너"이다.
  • fěi()는 "not"(not)의 고전적인 동의어다.
  • ()은 고전적이고 고풍스러운 간섭으로, 현대 고유어에서는 이러한 의미에서는 사용되지 않는다.

이런 점에서 중화민국의 애국가는 몇 년 후 전적으로 현대 중국어로 쓰인 중화인민공화국의 '자원봉사자의 행진곡'과 대조를 이룬다.

고전 중국어로 쓰일 뿐만 아니라 애국가는 고전 시적 관례를 따른다. 고대 문체는 각 행의 마지막 글자가 -ong 또는 -eng으로 운율하는 4자 시의 시를 따르며, -eng은 -ong 또는 -eng으로 등가한다.

음성 전사(IPA)

[산.mǐn ʈʂù.î ǔ tàŋ swɔ̀ t͡sʊ́ŋ]
[ì t͡ɕjɛ̂n mǐn.kwɔ̌ ì t͡ɕîn tâ.tʰʊ̌ŋ]
[t͡sɹ̩́ àɚ twɔ́.ʂɻ̩̂ wɛii mǐn t͡jjnn.fɤ́]]
[sû.jɛ̂ fɛii ɕjɛ̂ ʈʂùʈʂù.î̩̂ʂɻ̩̂ t]]]]]]]
[ʂɻ̩̀ t͡ɕʰǐn ʂɻ̩̀ jʊ̀ŋ pî ɕîn pî ʈʂʊ́ŋ]
[î ɕín î tɤ̌ kwân.ʈʂʰɤ̂ ʂɻ̩̀ ʈʂʊ́ŋ][원래 연구?]

영어 번역

두팅슈(Theodore B)의 공식 번역. Tu)[3]정부가 발행하는 ROC의 영문 안내서에 등장한다.

공식

산민추이
당사의 목표는 다음과 같다.
자유 땅을 찾기 위해
세계 평화, 우리의 입장이 되어라.
앞으로 나아가라, 동지들,
선봉장이야.
조준을 단단히 하고
태양과 별로.
성실하고 용감하게,
구해야 할 당신의 나라,
하나의 마음, 하나의 영혼,
하나의 마음, 하나의 목표...

리터럴

삼인의 원칙
우리 당의 근간.
이를 통해 공화국을 수립한다.
이것을 이용하여 우리는 완전한 평화의 상태로 진격한다.
오, 너, 의인이,
그 사람들에게 있는 선발대이다.
쉬는 날이나 밤 없이.
원리를 따릅니다.
선서를 하다;손을 얹고 맹세하다 용감해 지기 위해서는 부지런해 져서.
믿음직하고 충성할 의무가 Obliged.
한 마음 한 하나 virtue,.
우리는 끝까지 관철...

다른 중국어 표기법

광둥어 예일 Pe̍h-ōe-jī

Sāam màhn jyú yih,nghdóng só jūng,.
Yíh 진 màhn gwok,yíhjeundaaih duhng,.
Jī yíh dō),wàihmàhn chìhn fūng,.
Sūk yeh féi háaih,jyú yih)chùhng,.
Chí kàhn chí yúhng,bītseun bīt jūng,.
Yāt sām yāt dāk, 총 chitchí jūng!

샘chú gī,ngô͘tóng só͘ chong, bîn.
Í kiàn Bîn-kok,í chìntāi tông,.
추 ní,ûibînchiân hong, sū.
Siok iā húi hāi,chú gīsī chiông,.
Sí khîn sí ióng, 피트sìn 피트 tiong,.
I̍ti̍t tek,koànthiatsí tiong sim!

메모들

  1. ^ 연설에서 인용함.

참조

  1. ^ "National anthem". english.president.gov.tw. Office of the President. Retrieved 15 January 2020.
  2. ^ Jump up to: a b Guy, Nancy (Winter 2002). ""Republic of China National Anthem" on Taiwan: One Anthem, One Performance, Multiple Realities". Ethnomusicology. 6 (1): 96–119. doi:10.2307/852809. JSTOR 852809.
  3. ^ Cassel, Susie Lan (2002). The Chinese in America: A History from Gold Mountain to the New Millennium. Rowman Altamira. p. 279. ISBN 9780759100015. Retrieved 30 August 2016.

추가 읽기

  • 리드 W.L. 그리고 비스트 로우 M.J.(2002년)"국립 Anthems 세계의", 10판, 런던(eds.).
  • Cassell, 526년쪽 아이 에스비엔 0-304-36382-0

외부 링크

선행자
행운의 구름의 노래.
(1913–1928)
국민 3원칙
1943–1949
(중국 본토에서)
성공자
자원봉사자의 행진곡
(1998년–1976년–오늘)
선행자
기미가요
(1895–1945)
국민 3원칙
1945-현재
(대만에서)
성공자