저독일어

저독일어
로우 색슨
플라트뒤츠크, 플라트뒤츠크, 플라트뒤츠크, 플라트뒤츠크, 플라트뒤츠크, 플라트뒤츠크 (남서-서팔), 플라트뒤츠크 (동팔), 플라트뒤츠크 (동팔), 플라트디에츠크 (프로이센의 저지대), 네더작시
네이티브:	독일 북부와 서부 네덜란드 동부 덴마크 남부
민족성	더치 독일인들. 프리시안 러시아 메노나이트 역사적으로 색슨족 (독일인 또는 네덜란드인의 민족 집단과 현대 지역 하위 집단 모두)
원어민	435-715만명[a][1][2][3] 예상 최대 1천만 명의 제2외국어 사용자(2001년)[4]
어족	인도유럽어족 게르만어 서게르만어족 북해 게르만어족 저독일어
초기형태	올드 작센 주 중저 독일어
방언	서저독일어 동저독일어
공식현황
인정소수자 의 언어.	네덜란드[5] 독일.[6] 슐레스비히홀슈타인 함부르크 작센 주 작센안할트 메클렌부르크포어포메른[7] 브란덴부르크[8][9] 볼리비아 (70,000)[10] 파라과이 (30,000)[11] 브라질 (8,000)
언어코드
ISO 639-2	nds
ISO 639-3	nds (네덜란드 품종과 Westphalian은 별도의 코드가 있음)
글로톨로지	lowg1239 저독일어
언어권	52-ACB
현재 유럽의 낮은 독일어권.
이 기사에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다. 적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.

저독일어는^[b] 주로 북부 독일과 네덜란드의 북동부 지역에서 사용되는 서게르만 언어입니다^[12][13]. 플라우트디에슈의 방언은 전 세계 러시아 메노나이트 디아스포라에서도 사용되고 있습니다.

저독일어는 프리시안어 및 영어와 가장 밀접한 관련이 있으며, 이와 함께 서게르만어군의 북해게르만어군을 형성하고 있습니다. 네덜란드어와 마찬가지로 역사적으로 벤라스어와 우에르딩겐어 동소글로스어의 북쪽에서 사용된 반면, 하이 저먼어(표준 독일어가 표준화된 예)의 형태는 역사적으로 이 선들의 남쪽에서 사용되었습니다. 프리시안어, 영어, 네덜란드어, 북게르만어와 마찬가지로 저독일어는 고독일어 방언을 기반으로 하는 표준 고독일어와 달리 고독일어 자음 이동을 겪지 않았습니다. 로우 저먼은 올드 프리시안과 올드 잉글리시(앵글로색슨)와 가장 밀접한 관련이 있는 올드 색슨(올드 로우 저먼)에서 진화했습니다.

네덜란드에서 사용되는 저독일어 방언은 대부분 저독일어 또는 저독일어 또는 저독일어로 북서부(엘베 서쪽의 작센주, 베스트팔렌주, 슐레스비히홀슈타인주, 함부르크주, 브레멘주, 작센안할트주)에서 사용되는 방언과 북동부(메클렌부르크-서부포메라니아주, 브란덴부르크주, 엘베강 동쪽의 작센안할트(Saxon-Anhalt)는 대부분 저독일어로, 저독일어로, 저 작센의 일부가 아닙니다. 독일 북서부와 네덜란드 북동부가 작센족(구 작센족)의 정착 지역이었던 반면, 저독일어 사용자들이 슬라브어를 사용하는 지역(게르마니아 슬라비카족)으로 동쪽으로 이주하면서 저독일어가 독일 북동부로 퍼져 나갔기 때문입니다.

로우 저먼어는 주로 북부 독일을 중심으로 독일에서 약 160만 명,^[14] 네덜란드에서 215만 명의 사용자가 있는 것으로 추정됩니다.^[15]

지리적 범위

내부 유럽

독일.

로우 저먼어는 독일, 주로 북부 독일에서 약 2백만에서 5백만 명의 화자('원어민'의 정의에 따라)를 가지고 있는 것으로 추정됩니다.^[16]

저독일어의 변형은 북부 독일의 대부분 지역에서 사용되며, 예를 들어 작센주, 노르트라인베스트팔렌주, 함부르크주, 브레멘주, 슐레스비히홀슈타인주, 메클렌부르크포포어포메른주, 작센안할트주, 브란덴부르크주에서 사용됩니다. 북부 헤센과 북부 튀링겐의 일부 지역도 전통적으로 저색슨어를 사용합니다. 역사적으로 저독일어는 동프로이센과 발트해 지방(오늘날의 에스토니아와 라트비아) 뿐만 아니라 폴란드의 옛 독일 지역에서도 사용되었습니다. 발트 독일인들은 에스토니아어와 라트비아어 모두의 어휘와 음성학에 영향을 미쳤던 독특한 저독일어 방언을 사용했습니다. 저독일어의 역사적인 스프라크라움은 오늘날의 폴란드 북부, 리투아니아 서부의 일부인 동프로이센(현재의 러시아 칼리닌그라드 주), 에스토니아와 라트비아의 독일인 공동체, 특히 그들의 한자 문화권을 포함했습니다. 이 지역의 독일어 사용자들은 제2차 세계대전 말 국경이 바뀐 뒤 붉은 군대에서 도망치거나 강제로 추방당했습니다.

이 언어는 또한 현재 베를린의 도시 국가인 외곽 지역에서도 사용되었으나, 도시화와 국가 중심화 과정에서 이 언어는 사라졌습니다(베를린 방언 자체는 하이 저먼어의 북부 전초기지이지만 일부 로우 저먼어의 특징을 가지고 있습니다).

오늘날에도 독일 이외의 지역에서는 현재 폴란드의 해안 지역(포메라니아에서 추방되지 않은 소수의 독일계 동포메라니아어 사용자들과 브라니에우 주변 지역)에서 여전히 발견할 수 있습니다.^{[citation needed]} 덴마크의 남부 유틀란드 지역에는 일부 독일 소수민족 공동체에 여전히 저독일어 사용자가 있을 수 있지만 덴마크의 저독일어 방언은 현재 빈사 상태로 간주될 수 있습니다.^{[citation needed]}

자체 보고된 저독일어 사용자

주	'잘' 아니면 '아주 잘'[17]		'아주 잘'만[17]
	% 팝의	숫자	% 팝의	숫자
슐레스비히홀슈타인	24.5%	694,085	16.5%	467,445
노르트라인베스트팔렌 주	11.8%	2,103,940	5.2%	927,160
작센 주	15.4%	1,218,756	4.7%	371,958
함부르크	9.5%	169,860	3.2%	57,216
브레멘	17.6%	116,336	9.9%	65,439
브란덴부르크	2.8%	70,000	2.6%	65,000
메클렌부르크포어포메른	20.7%	339,273	5.9%	96,701
작센안할트	11.8%	275,058	2.2%	51,282
저독일어 방언 지역 전체	15.7%	4,987,308	6.2%	2,197,205

네덜란드

저독일어의 방언은 네덜란드의 북동부 지역(네덜란드어의 낮은 색슨어)에서 사용되며 표준 네덜란드어 맞춤법에 기초한 표준화되지 않은 맞춤법으로 작성됩니다. 유네스코에 따르면 언어의 위치는 취약합니다.^[18] 1995년과 2011년 사이에 부모 화자의 수는 1995년 34%에서 2011년 15%로 감소했습니다. 어린이 화자 수는 같은 기간 8%에서 2%로 감소했습니다.^[19] 2005년 연구에 따르면 53%는 집에서 로우 색슨어 또는 로우 색슨어와 네덜란드어를 사용하며 71%는 연구 지역에서 사용할 수 있습니다.^[20] 총 연사 수는 170만 명으로 추산됩니다.^[3] 네덜란드 북부와 동부의 흐로닝언주, 드렌테주, 스텔링베르프주(프리슬란트주의 일부), 오버이셀주, 겔더랜드주, 위트레흐트주, 플레볼란트주에 여러 방언군이 있습니다.

유럽 밖과 메노나이트

캐나다, 미국, 멕시코, 벨리즈, 베네수엘라, 볼리비아, 아르헨티나, 브라질, 파라과이, 우루과이 등 서반구에서 저독일어가 사용되는 이민자 사회도 있습니다. 이 나라들 중 일부에서는 이 언어가 메노나이트 종교와 문화의 일부입니다.^[21] 온타리오, 서스캐처원, 앨버타, 브리티시컬럼비아, 매니토바, 캔자스, 미네소타 등에는 종교적 봉사와 공동체에서 저독일어를 사용하는 메노나이트 공동체가 있습니다. 이 메노나이트들은 16세기와 17세기에 프로이센의 비스툴라 삼각주 지역에 처음 정착한 후 18세기 말과 19세기 초에 새로 획득한 우크라이나의 러시아 영토로 이주한 후 19세기와 20세기 초에 아메리카 대륙으로 이주한 네덜란드계 정착민들의 후손입니다. 이들 지역사회와 미국 중서부 지역에서 사용되는 저독일어의 종류는 이민 이후 다양해졌습니다. 언어의 생존은 많은 곳에서 미약하며, 동화가 일어난 많은 곳에서 소멸되었습니다. 1840년대 포메라니아에서 온 이민을 추적하는 루터교인들의 공동체인 뉴욕 서부 북독일인 정착지 역사학회(뉴욕주 베르그홀츠)의 회원들과 친구들은 분기별로 "Plattdeutsch 런치" 행사를 열고, 그곳에서 남아있는 언어 사용자들이 모여 방언을 공유하고 보존합니다. 파라과이, 벨리즈, 멕시코 치와와에 있는 메노나이트 식민지들은 저독일어를 공동체의 "공동 공용어"로 만들었습니다.^{[citation needed]}

동포메라니안어는 또한 브라질 남부와 남동부 지역, 특히 에스피리투 산투 주에서 사용되며, 5개 지방 자치체에서 공식적으로 사용되며, 다른 곳, 주로 리우데자네이루와 론돈니아 주에서 인종적으로 유럽 이민자들 사이에서 사용됩니다. 브라질 남부의 동포메라니안어 사용 지역은 옥토버페스트를 축하하는 등 일반적인 독일계 브라질인 인구와 문화에 동화되는 경우가 많으며, 일부 지역에서는 이곳에서 리오그란덴세르 훈스뤼키슈로 언어 이동이 일어날 수도 있습니다. 그럼에도 불구하고, 에스피리투 산투에서, 포메라니안 브라질 사람들은 그들의 언어, 특히 종교적 전통과 문화를 자랑스럽게 여기며,^[23] 그들의 조상들의 민족주의를 드물지 않게 계승하고 있지 않습니다. 스위스, 오스트리아, 체코계 브라질인과 동화하는 것보다 게르만계 중유럽계가 아닌 다른 브라질인과 그 구성원의 결혼을 받아들일 가능성이 더 높기 때문에, 그리고 동포메라니안어를 사용하지 않는 독일어와 프로이센어는^{[clarification needed]} 브라질 두 지역 모두로 훨씬 더 많은 이민자들이 이주했습니다(그리고 후자에는 동화와 국내 이주로 인해 언어가 거의 사라졌습니다).^{[clarification needed]} 그 자체로 이탈리아인들보다 덜 많은 수를 가지고 있습니다. (이탈리아인들이 많이 거주하고 있는 지역의 베네치아인 공동체들만이 탈리아어를 보존하고 있고, 다른 이탈리아어와 방언들은 다른 곳에서 사라지고 있습니다.)^{[clarification needed]}

유럽 이외의 독일어 사용자들

유럽 이외의 지역에서 독일어 또는 독일어를 사용하는 원어민의 대략적인 분포 (다른 언급이 없는 한 Ethnologue 2016에 따르면) 화자 수는 국가별로 합산해서는 안 되는데, 이는 상당한 비율로 겹칠 가능성이 높기 때문입니다. 표에는 별개의 언어로 분쟁 상태를 가진 품종이 포함되어 있습니다. 표준 독일어 훈스리크/훈스루키슈 저독일어 & 플라우트 다이어트 펜실베이니아 네덜란드어 후터라이트 아르헨티나 400,000 — 4,000 — — 호주. 79,000 — — — — 벨리즈 — — 9,360 — — 볼리비아 160,000 — 60,000 — — 브라질 1,500,000 3,000,000 8,000 — — 캐나다 430,000 — 80,000 15,000 23,200 칠리 35,000 — — — — 코스타리카 — — 2,000 — — 이스라엘 200,000 — — — — 카자흐스탄 30,400 — 100,000 — — 멕시코 — — 40,000 — — 나미비아 22,500 — — — — 뉴질랜드 36,000 — — — — 파라과이 166,000 — 40,000 — — 페루 2,000 — 5,000 — — 러시아 — — — — — 남아프리카 공화국 12,000 — — — — 우루과이 28,000 — 2,000 — — 미국 1,104,354[24] — 12,000 118,000 10,800 합 4,599,392 3,000,000 362,360 133,000 34,000

명명법

이 섹션은 검증을 위해 추가 인용이 필요합니다. 이 섹션의 신뢰할 수 있는 출처에 인용문을 추가하여 이 기사를 개선하는 데 도움을 주시기 바랍니다. 출처가 없는 재료는 문제가 발생하여 제거될 수 있습니다. (2019년 6월) (본 템플릿 메시지 제거 방법 및 시기 학습)

저독일어의 언어 그룹은 독일어와 네덜란드어의 포괄적인 언어뿐만 아니라 언어 자체에서도 여러 가지 다른 방식으로 언급됩니다. 니더도이츠와 네더두이츠와 같은 공식적인 이름에서 "어휘"와 같은 보다 일반적인 특성에 이르기까지 다양합니다. 이름 또는 특성화의 확산은 부분적으로 두 개의 다른 국가에 걸쳐 그룹화되고 표준화된 언어가 아닌 다양한 종류의 모음이기 때문입니다.

저독일어(Low German)는 다음과 같은 용어를 사용합니다.

• 고독일어 자음 이동에 참여하지도 않았고, 저프랑코니아어나 앵글로프리시안어로 분류되지도 않은 모든 서게르만어의 특정 이름. 이것이 이 글에서 논의하는 범위입니다.
• 고독일어 자음 이동에 영향을 받지 않고, 앵글로-프리시안어로 분류되어 저프랑코니아어를 포함하는 밀접한 관련이 있는 대륙의 서게르만어를 포괄하는 용어입니다.

독일에서는 저독일어를 모국어로 사용하는 사람들이 자신들의 언어를 플랫, 플랫뒤치, 플랫뒤치, 플랫뒤치, 플랫뒤치, 플랫뒤치, 플랫뒤치, 플랫뒤치, 플랫뒤치, 동팔어, 플랫뒤치, 또는 네더뒤치라고 부릅니다. 네덜란드에서 모국어 사용자들은 그들의 언어를 방언, 평면, 네더작시쉬 또는 그들의 마을, 마을 또는 지역의 이름으로 말합니다.

공식적으로 저독일어는 하이독일어로 니더뒤체 스프라흐(네덜란드어 또는 저독일어), 니더뒤체 스프라흐(네덜란드어 또는 저독일어), 니더뒤체 스프라흐(네덜란드어 또는 저독일어), 독일 당국은 저독일어로, 네덜란드 당국은 네덜란드어로 네더작시쉬(네더작센어 또는 저독일어)로 네더작시쉬(네더작센어 또는 저독일어). Plattdeutsch, Niederdeutsch 및 Plattduits, Nedersaksisch는 각각 독일 및 네덜란드 언어 공동체의 언어 텍스트에서 볼 수 있습니다.

덴마크어로는 Plattysk, Nedertysk 또는 드물게 Lavtysk라고 불립니다. 메노나이트 로우 저먼은 플라우트디에쉬라고 불립니다.

"낮음"은 하이 저먼어(Highland German)가 사용되는 중부와 남부 독일, 스위스, 오스트리아의 산악 지역과 대비되는 북유럽 저지대의 평평한 평원과 해안 지역을 말합니다.^[25] 그러나 어원적으로 플랫은 단순한 사람들이 이해할 수 있는 언어라는 의미에서 "맑음"을 의미했습니다. 네덜란드어로 Plat이라는 단어는 또한 "부적절하다", "거친하다" 또는 "너무 단순하다"라는 의미를 가질 수 있기 때문에 네덜란드에서 이 용어는 인기가 없습니다.

구어적 용어인 플랫(Platt)은 저독일어 방언과 표준이 아닌 모든 서양어를 의미합니다. 이 용어는 주로 북부와 서부 독일에서 발견되며 언어학적으로 정확하지 않은 것으로 간주됩니다.^[26]

저독일어를 위한 ISO 639-2 언어 코드는 2000년 5월부터 nedersächisch 또는 nedersaksisch, nedersassisch로 되어 있습니다.

분류

이 섹션에서는 출처를 인용하지 않습니다. 신뢰할 수 있는 출처에 인용을 추가하여 이 섹션을 개선하는 데 도움을 주세요. 출처가 없는 재료는 문제가 발생하여 제거될 수 있습니다. (2019년 6월) (본 템플릿 메시지 제거 방법 및 시기 학습)

저독일어는 서게르만 방언 연속체의 일부입니다. 서양에서는 네덜란드어를 포함한 저프랑코니아어와 혼합됩니다. 저프랑코니아어와 저독일어의 구별되는 특징은 동사의 복수형입니다. 저독일 품종은 언어적 복수 어미가 공통인 반면, 저프랑코니아 품종은 2인칭 복수 어미의 형태가 다릅니다. 이는 표준 네덜란드어를 포함한 대부분의 저프랑코니아어 품종에서 원래의 2인칭 복수형이 단수형을 대체했다는 점에서 복잡합니다. 표준 네덜란드어를 포함한 일부 방언은 지난 몇 세기 동안 다른 복수형을 소스로 사용하여 새로운 2인칭 복수형을 혁신했습니다.

남부에서는 저독일어가 고독일어 자음 이동의 영향을 받은 중부독일어의 고독일어 방언과 혼합됩니다. 나눗셈은 보통 벤라스 선에서 그려지는데, 이 선은 마체니소글로스를 추적합니다.

동쪽으로는 카슈비아어(포메라니아어의 유일한 잔존어)와 접하며, 제2차 세계 대전 이후 거의 모든 독일인들이 포메라니아 지역에서 추방되었기 때문에 또한 폴란드어에 의해 추방되었습니다. 동포메라니안어와 중앙포메라니안어는 저독일어의 방언입니다.

북쪽과 북서쪽으로는 덴마크어와 프리지아어와 접해 있습니다. 독일에서는 많은 지역에서 저독일어가 덴마크어와 프리지아어를 대체하고 있습니다. 사테르란트 프리시안어는 동프리시안어의 유일한 잔존어이며, 북프리시안어의 소수의 품종과 마찬가지로 저독일어에 둘러싸여 있으며, 이 지역들의 저독일어 방언은 프리시안 기질의 영향을 받았습니다.

대부분의 언어학자들은 저독일어의 방언을 영어, 프리시안과 함께 북해 게르만어 또는 잉바에어족 언어로 분류합니다. 그러나, 대부분의 사람들은 저독일어족을 앵글로-프리시안 언어라고 부르는 그룹에서 제외하고 있는데, 그 이유는 잉그바에어족의 비음법과 같은 저독일어족의 일부 특징들이 부분적으로만 보존되어 있기 때문입니다. 그리고 저독일어에서는 구개음화 및 /k/의 동화와 같은 다른 독특한 특징이 거의 발생하지 않기 때문에 (영국 치즈, Frisian tsiis와 같은 구개음화된 형태를 저독일어 Kees 또는 Kaise, Dutch Kaas, German Käse, Low German Sever/Sebber, German Käfer와^[27] 비교) 그러나, 앵글로-프리시안 특징은 저독일어, 특히 오래된 언어 단계에서 발생하기 때문에 저독일어를 고려한 앵글로-프리시안 분류 대신 잉바에오닉 분류를 선호하는 경향이 있습니다. 왜냐하면 올드 작센어는 일찍이 고대 독일어와 고대 프랑코니아어의 강력한 영향력 아래 있었기 때문에 초기 언어 국가에서 훨씬 더 광범위하게 발견될 많은 잉그바에어족의 특징들을 잃었기 때문입니다.^[28]

언어 또는 방언

오늘날의 저독일어는 별개의 언어로 간주되어야 하는가 아니면 독일어나 심지어 네덜란드어의 방언으로 간주되어야 하는가의 문제가 쟁점이 되어 왔습니다. 저독일어는 대부분 독립적인^[29] 언어로 간주되지만 언어학에서는 이 문제를 결정하는 단순하고 일반적으로 받아들여지는 기준을 제공하지 않습니다.

저독일어를 독일 방언으로 분류하기 위한 학술적 주장이 제기되었습니다.^[30] 위에서 언급한 바와 같이, 그 주장들은 언어적인 것이 아니라 사회정치적인 것이며 주로 저독일어가 세련된 매체에서 공식적인 표준 양식이나 사용법이 없다는 사실을 중심으로 전개됩니다. 따라서 저독일어의 상황은 "가의-변사 언어"("scheindialektisierte Abstandsparche")^[31]로 간주될 수 있습니다. 대조적으로, 올드 작센어와 중저 독일어는 그들 나름대로 별개의 언어로 여겨집니다. 저독일어는 18세기 이후로 크게 쇠퇴했기 때문에, 고독일어 또는 네덜란드어와의 유사성은 종종 지배적인 표준 언어에서 직접적으로 적응된 것일 수 있으며, 이로 인해 화자들이 한때 저독일어가 적절했던 것을 정확하게 말할 수 없게 되는 결과를 초래합니다.^[32]

다른 사람들은 오늘날의 저독일어 방언의 독립성을 주장하고 있는데, 이는 구 색슨어와 중저독일어 전통의 지속적인 유출로 받아들여지고 있습니다.^[33] 글로톨로지는 낮은 수준의 상호 지능을 바탕으로 저독일어의 6가지 변종을 별개의 언어로 분류합니다. 동부저독일어와 플라우트디에츠어는 대동저독일어의 일부로 분류되고, 이스트팔리어, 웨스트팔리어, 북저색슨어, 독일 북부저색슨어, 그로닝어는 서저독일어의 일부로 분류됩니다.^[34]

법적지위

저독일어는 유럽 지역 언어 또는 소수 언어 헌장에 따라 네덜란드와 독일(1999년 이후)에 의해 지역 언어로 인정되었습니다. 헌장에 정의된 공식 용어 내에서, 이 지위는 (1a조에 따라) 공식 언어의 방언에 사용할 수 없으며, 따라서 독일어의 방언으로 간주되는 경우 독일어의 저독일어에는 사용할 수 없습니다. 저독일어 진흥을 주장하는 사람들은 이 정치적 발전이 저독일어가 별개의 언어라는 그들의 주장에 정당성을 부여할 것이라는 상당한 희망을 표명했습니다. 그리고 여전히 단순한 방언의 객관적 기준으로 인용될 수 있는 언어의 기능적 한계를 완화하는 데 도움을 줍니다(예: 법적, 행정적 맥락, 학교, 언론 등이 사실상 완전히 부재함).^[35]

슐레스비히홀슈타인의 요청으로 독일 정부는 저독일어를 지역 언어로 선언했습니다. 슐레스비히홀슈타인에 있는 독일 사무소는 표준 고등 독일어 신청서와 동일한 기준으로 저독일어로 된 신청서를 접수하고 처리해야 합니다.^[36] 독일 연방의회는 독일어가 아닌 지역에 있는 뮌헨의 특허청에서 이를 수행해야 한다고 판결했는데, 당시 출원인은 번역기 비용을 지불해야 했습니다.^[37] 왜냐하면 독일어로 된 신청서는 독일어로 작성되지 않은 것으로 간주되기 때문입니다.

저독일어의 품종

이 섹션에서는 출처를 인용하지 않습니다. 신뢰할 수 있는 출처에 인용을 추가하여 이 섹션을 개선하는 데 도움을 주세요. 출처가 없는 자료는 이의를 제기하여 제거할 수 있습니다. (2021년 10월) (이 템플릿 메시지를 제거하는 방법과 시기에 대해 알아봅니다.)

• 저색슨어(Nierdsächisch) 또는 저독일어(Westnierdeutsch)
  • 동프리시안 로우 색슨
  • 북로색슨 주
    • 홀슈타이니안 (Holsteinisch)
    • 슐레스비히어 (슐레스비히어)
    • 디마르슈 (디마르슈)
    • 북하노버어(North Hanoversch)
    • 엠슬란디시 (Emsländisch)
    • 올덴부르크슈 (올덴부르크슈)
    • 그론즈 앤 노어드렌트스
      • 호겔런더스
      • 올담브스터스
      • 스탯즈그로닝스
      • Veenkoloniaals
      • 웨스테르크워티어
        • 콜루머 팸퍼스
        • 콜루머랜드
        • 미드다글랜즈
        • 미드든웨스터크워티어스
        • 주이드웨스테르크워티어
      • 웨스터월드
  • 웨스트팔리안 (Westfälisch)
    • Westmünsterländisch
    • 뮌스터렌디슈
    • 사우스웨스트팔리주 (Südwestfälisch)
    • 이스트웨스트팔리안 (Ostwestfälisch)
    • 스텔링워프
    • 드렌트
      • Midden-Drents
      • Zuid-Drents
    • 트웬츠
      • 트웬츠-그라프샤프
      • 트웬츠
    • 겔더스-오버이셀스
      • 애처호크스
      • 살랜드
      • 우스트-벨류스(일부는 벨류스로 분류됨)
      • 우르커스
    • 벨류스
      • 우스트-벨류스 (일부는 겔더스-오버이셀스로 분류됨)
      • 웨스트벨류스
  • 이스트팔리아어 (Ostfälisch)
• 동저독일어(Ostniederdeutsch)
  • 브란덴부르크슈
  • 메클렌부르크이슈포머슈
  • 중부 포메라니안 (Mittelpommersch)
  • 동포메라니안 (Ostpommersch)
  • 로우프로이센 (니더프레우 ß쉬)
  • Plautdietsch (메노나이트 저독일어, 다른 많은 나라에서도 사용됨)

역사

올드 작센 주

올드 작센어(Altsächisch) 또는 올드 로우 게르만어(Altniederdeutsch)는 서게르만어군의 언어입니다. 9세기부터 중저 독일어로 발전한 12세기까지 기록되어 있습니다. 작센족이 독일의 북서 해안에서 사용했습니다. 그것은 잉그바에어족 비음법에 부분적으로 참여하는 올드 앵글로-프리시안(Old Frisian, Old English)과 밀접한 관련이 있습니다.

단지 소수의 문헌만이 남아있고, 주로 샤를마뉴의 명령에 따라 작센인들이 공연하도록 요구된 세례 서약서에서 주로 남아있습니다. 보존된 문헌은 헬리아드와 올드 색슨 창세기뿐입니다.

• 
  "Altnierdeutsch" - Old Saxon; "Mittelnierdeutsch" - Middle Low German; "Nierdeutsch" - Modern Low German
• 
  올드 색슨어 사용 지역(보라색)
• 
  Heiland - Old Saxon의 가장 중요한 증거 중 하나인 파편

올드 작센 주			현대 저독일어
Fadarusa firiho barno,			베더 바누스, (...)
이들은 히밀라를 따라다니며,			듀비스탄 덴호겐 힘리셴 리크,
geuuihid si thin namo uuordo gehuuilico,			엘크 워드의 힐릿위즈 디엔남,
쿠마 얇은 공예품.			Kaam dien mächtig Riek.
UUerða thin uuilleo oƀar thesa werold alla,			Warr dien Wille över düssse Werldallerwegens,
그래서 sama er ðo, 그래서 tarupaist.			오늘날 도르바벤으로 볼 때, 이르드를 위로합니다.
그들은 히밀로리케아를 찬양합니다.			덴호겐에서 히믈리셴 리크.
게푸스 다그 게우일리케스 라드, 드로트인 고도,			기퍼스 엘크 다그 라드, 헤르 드 고드,
니나 헬라가 헬파, 마지막으로 우리에게,			Dinehilige Hölp, 자유롭게,
heƀenes uuard,			베셔머 판 데 헤븐,
메니저로 멘컬디오,			us männje Schullen,
또한 ð룸 맨넘도안.			우리가 안네렌 민셴을 때리지 않기 위해.
넬라투스 파를레 데안 르 ð우이티			라틀레 비흐텐니쿠스 베르슈넨
so forð an iro uuileon, so uui uuirðige sind,			위르디그 신드처럼 위메어 윌렌툰은
a celp us uui ðar all un u ƀilon dadiun.			man höl은 twing entegen all even Daden을 도왔습니다.

중저 독일어

중저독일어(Mittelniederdeutsch)는 현대 저독일어의 조상입니다. 약 1100년에서 1600년 사이에 사용되었습니다. 서게르만어군의 방언 연속체 내에서 인접한 언어들은 서부의 미들 네덜란드어와 남부의 미들 하이 저먼어, 그리고 후에 얼리 뉴 하이 저먼어로 대체되었습니다. 중저독일어는 한자 동맹의 언어로, 북해와 발트해 전역에서 사용되었습니다.^[38] 그것은 스칸디나비아 언어들과 발트해 주변의 다른 언어들에 중대한 영향을 미쳤습니다. 뤼벡어를 바탕으로 표준화된 문자 언어가 발달하고 있었지만, 성문화된 적은 없었습니다.

• 
  한자음역
• 
  레이네케 드 보스는 가장 중요한 중저 독일 동물 서사시입니다.
• 
  하멜른에 있는 집에 중저 독일어로 된 비문입니다. 번역: 세상의 모든 장엄함은 오늘 자라 내일 사라지는 꽃과 같고, 주님의 말씀은 영원합니다.

중저 독일어										현대 저독일어
반데트툰크										Van dên niëtelkuönînk
Yd gheschach vp eynen voryarsdach,										Et geschooich up eenen vruijaorsdag
알제그론 남성들이 vnde haghen sach에 나타납니다.										아쎄그리넨 멩 부이메 온 하겐사오크
Vndemank de krüder velle schone blomen,										언크 드 크루더 비엘 슈인 블루멘,
남자들은 게상겐 와이드 반 보멘을 모았습니다										남자들은 게상겐 와이드 반 보멘을 모았습니다
Do boeden voghelen grote vnde kleyne										ë겔, 크라인에 대한 찬사,
Nester vp dat nichtleuen alleyne.										네스터, 니치 리웬 알레 î네에 대한 의견입니다.
Eynthunkonnyck woneed wolthovreden										Eein niëtelkuönînk woeönde wul touvriêr
Myt wyff vnde kyndere in eyner steden										Met wiew un kînners în eeine stiehe,
Waghenschune wolaf ghellegen,										În ’ne waogenschoer woal afgeliêgen,
Darbalken vogeles nester dregen.										Darbalken vogeles nester dregen.
에인스는 헤블로그겐 드올든이 아닌,										Eeins wören oetvloeögen de aaulen,
Wente se vödynge vynden wolden										제보더 v î넨 wollen을 휘두릅니다.
베레영토후 ß는 demeneste로,										Veur iêre jongen touhoes în dên neste,
dat segude 그 후 vnde는 veste에 보내졌습니다.										데이트를 한 것은 베스티가 아닙니다.
남자들은 헤블로그인을 5번씩 하고,										Mennwielze oetvloeögen weuren toune,
영건츠 골목이었어요.										우리의 드종겐은 알레인입니다.
알조 데바더 팸 웨더 톰슨,										위어 kw을 발견한 d den de vaoder.
서쪽에 있는 다링간츠 아르겔루스입니다.										우리는 목표 젤로 에탄 가앙을 먹었습니다.
우리는 목표 젤로 에탄 가앙을 먹었습니다.										Doa sproik he »Worumme dat, kînners mien,
We dede yw an solke wee vnde pyn?«										Wêr dêe joe aan sokke laiden on pien?«
»Leue vader,« repen se, »horet gy!										»Lêiwe vaoder,« roipen ze, »heuëret Jie!
Eyn groue vnwycht quam hyr vor by.										아인 그로우위 샌드위치 콰미에르 베버리.
Seer greselyk sach he vth vnde slym.										Zérgrees는 날씬한 색희옷을 좋아합니다.
Syne oghen glvpeden quad vnde grym										Ziene aaugen gloopeden kwaud on metgr îm
Wkvnden wy darane anxte syn?										Wo Konnen wi do our aune aangstezien?
»Wanne, kyndere myn,« sus sprack he do,										»Waorhen, kînnerken mien,« zaau sproik hei doar,
»War is de vnwycht ghebleuen? 젝토!										»Waor is de onwicht bliewen? 제겟투!
»루 베이더, « 그는 워트크레치를 하고,										»Lêiwe vader,« hêw hei tou aantwoort krieëgen
»He ghynck van hyr vp dennen wech.«										»희흥 반 히어 op네위겐.
알조 스프랙 디베이더 » 워치테트 자이르!										Aal voart sproik de vaoder » Tuiwet gie hier!
시드니 숑 스타일! Bewyset fyn tzyr!										Ziët gie schuîn stîlle! Bewiezet vien sier!
아이크와일렌 볼젠 vnde salen wol krygen.										Ik는 zalem woal kriegen에 진화할 것입니다.
Dar vmme möthen gy schulen vnde swyghen.										Doarumme muëtet gie schoelen on swiegen.
Gyodrven Nicht Bruchten meer.										Gie druëwet noe nich vruchten mêêr.
나는 웨딩마치를 울렸습니다.										Ik wîl gawwe koeömen wier hiêr.«
데툰코닌크는 비덴 위크 게브로겐이고										데니 ë텔쿠욘 înk는 op den wiege vloeögen입니다.
Vnde alze he quam vmme eynen boghen,										하이콰임 위미네인 뵈엔에겐은
Sach he dar eynen lauen ghaen										Sach he dar eynen lauen ghaen
Myt breydem rugge vnde langer maen.										랑케몬에서 산들바람을 만나요.
남자들은 delutyke vogel이 vnvorverd,										Menne de lutke voagel은 oververt에 있었고,
알제시는 크래프트 바이니처드를 출시합니다.										아스웨덴 뢰웬지엔 크래프트 위니그 위니그.
그는 lao en uggemhast의 vp des a laoen ruggymhast,										하이블로그프 덴 뢰웬 지엔 루게 메트하스트,
그는 드 클루엔 다른 광활한 곳에										Hei zett’de de klaauen doar înne vast
Vnde vunck eyn seer luth schelden an,										On vöng eein zêêr loetet schênnen aan,
알제 루타인 보겔록 셸덴칸.										Asse loet eein vuagel aauk schênnen kaan.
멘 드 라우에 호르덴 뤼티켄 라이더										므엔 드뢰베 에외르데니히덴 뤼켄리더
Vnde ghynck synen wech gantz stylle wyder.										옹지엔 위에게 가안스는 여전히 위더입니다.
케르켄은 코흘리개 찢어진 코흘리개입니다.										Doar weurde dat kêrlken zien torn naau slîmmer.
신나방 단어 건조기, 신블뢰켄 그리머.										지엔 무우트 웨더 드라이스터, 시엔 블루켄 그르 î머.
»Ick segge dy, slumpe bözewycht,										»Ik zegge die, slompe buizewicht,
내 조카 vorveren vorlueick nicht!										미네크 î너 verven verluiweikt!
Vnde kumpst du du dew der then my nem nest,										쿰프 뒤위에르 투미엔 둥지에서
나는 내 ß dat, dut duest doest.										나는 미스다우트에서 본다, 데이도가 가장.
Ick wyl yd nicht gherne doen. 오느!										니치 게렌던을 î에 놔둔다는 것을 압니다. î인 한 명!
Vnde he lüftede an eyn van syn beyn,										그는 î의 반지엔비 에니를 타고,
»Nochtan dede ick yd – god möthe my wreken:										»Doach daon dietket – God mogte mimie vrieken:
Myt mynem beyn dyn rugge thobreken.«										메티엔비 î 디엔 러그 투브리켄.
ß의 헤테로그게토시넴후를 빗대어,										자우블로이게 투르게 투르지엔호즈,
워데킨데어와치텐, 엘크 스타일의 아인무 ß,										Wao de kînnerken tuiw’den, êlk stîl as eein moes,
Vnde sprack »horet, kynder! Ikgaff deme syner.										On sproik »Hêöret, kînner! Ik gaaif dêm zien lêêr.
그는 니치웨더를 금박했습니다.										Heekump Noneich wier.
네인, 넘버 미어!										Neei, nummer mêêr!«

^[39][40][41]

컨템포러리

독일과 네덜란드의 저색슨/저독일 상황에는 차이가 있습니다.

독일.

19세기와 20세기 독일에서 대량 교육을 받은 후, 한자 동맹이 끝난 후부터 로우 저먼이 겪고 있던 느린 쇠퇴는 자유낙하로 변했습니다. 그러나 정규 교육에서 저독일어를 배제하기로 한 결정은 논란이 없는 것은 아니었습니다. 한편, 저독일어 지지자들은 저독일어가 문화적, 역사적 가치가 높고 북부 독일 학생들의 모국어이기 때문에 강의실에 자리를 잡고 있다고 주장했습니다. 반면에 고등독일어는 교육, 과학, 국민통합의 언어로 여겨졌고, 학교에서 이러한 가치를 홍보했기 때문에 고등독일어는 수업 언어에 가장 적합한 후보로 여겨졌습니다.^[42]

처음에 지역 언어와 방언은 화자의 지적 능력을 제한하는 것으로 생각되었습니다. 역사언어학자들이 저독일어의 특정한 특징과 구성의 고대적인 특징을 묘사했을 때, 이것은 그것의 "후진성"의 표시로 여겨졌습니다. 클라우스 그로스와 같은 지지자들의 노력이 있은 후에야 이러한 인상은 바뀌었습니다. 그로스의 출판물은 저독일어가 그 자체로 귀중한 언어라는 것을 보여주었고, 그는 저독일어가 문학 예술에 적합하고 소장 가치가 있는 국보라는 것을 다른 사람들에게 확신시킬 수 있었습니다.^[42]

그로스와 같은 옹호자들의 작품을 통해, 정규 교육에서 저독일어의 지지자와 반대자 모두 그 언어의 타고난 가치를 북부 독일의 문화적이고 역사적인 언어로 여겼습니다. 그럼에도 불구하고, 반대자들은 그것이 단지 길거리와 가정에서 사용될 수 있는 구어이고 비공식적인 언어로 남아야 한다고 주장했지만, 공식적인 학교 교육에서는 사용되지 않았습니다. 그들의 의견으로는, 그것은 단지 하이 저먼의 국가적 통일된 힘과 일치하지 않았습니다. 그 결과 저독일어 문학은 학교에서 가르칠 만한 가치가 있다고 여겨진 반면, 고등독일어는 학문적인 교육의 언어로 선택되었습니다. 고등독일어는 교육의 언어로, 낮은 독일어는 가정과 일상의 언어로 안정적인 디글로시아가 북부 독일에서 발달했습니다.^[42] 다양한 저독일어 방언들은 천만 명의 사람들이 이해하고 있지만, 훨씬 더 적은 수의 사람들이 모국어 사용자들입니다. 저독일어(nds)의 총 사용자는 약 250만 명이며, 2016년 기준 브라질에서 30만 명의 원어민과 독일에서 1,000명의 원어민이 사용하고 있습니다.^[43]

KDE 프로젝트는 GNOME 데스크톱 프로젝트와 마찬가지로 ^[44]컴퓨터 데스크톱 환경을 위한 언어로 저독일어(nds)를 지원합니다. 오픈 소스 소프트웨어는 Low German으로 번역되었으며, 이전에는 SourceForge의 페이지를 통해 조정되었지만,^[45] 2015년 현재 가장 활발한 프로젝트는 KDE입니다.^[46]

네덜란드

20세기 초, 네덜란드의 학자들은 방언을 사용하는 것이 언어 습득을 방해한다고 주장했고, 따라서 강하게 낙담했습니다. 교육이 향상되고 대중 소통이 널리 퍼지면서, 로우 색슨어 방언은 더욱 감소했지만, 로우 색슨 지역의 도시 중심부에서는 감소폭이 더 커졌습니다. 1975년 Normal과 Boh Foi Toch[nl]와 같은 포크 및 록 밴드들이 "잘못된 네덜란드의 속물"로 경험한 것에 대한 명백한 불만과 낮은 색슨 방언에 대한 서구 네덜란드의 경멸로 성공했을 때, 그들은 더 농촌 지향적인 주민들 사이에서 다음과 같은 사람들을 얻었습니다. 하위 문화로 낮은 색슨족을 시작합니다. 그들은 다니 ë 로에 (Nl), 무이 와크 (Nl), 조빈켄 드 뵈더비텔스 (Nl), 하이디얀 (Hádiejan)과 같은 현대 방언 예술가와 록 밴드에 영감을 주었습니다. 그럼에도 불구하고 유네스코에 따르면 언어의 위치는 취약합니다. 낮은 색슨어는 여전히 북부 독일에서보다 더 널리 사용되고 있습니다. 독일과 네덜란드에서는 저독일어를 지역 언어로 보호하기 위한 노력이 이루어지고 있습니다.

음성학 및 문법적 변화

고독일어 자음 이동

앵글로-프리시안어와 북게르만어와 마찬가지로, 저독일어는 /d/로 이동한 옛 / ð/를 제외하고는 고독일어 자음 이동의 영향을 받지 않았습니다. 그러므로, 많은 저독일어 단어들은 영어 단어들과 비슷하게 들립니다. 일반적으로 저독일어와 영어를 구별하는 한 가지 특징은 아래의 '좋은'과 '바람'이라는 단어에서 예시되는 것처럼 장애물을 최종적으로 고안하는 것입니다. 이것은 네덜란드어와 독일어의 특징이기도 하며, 방해물에 대한 코다 위치(즉 음절 끝에서 t = d)에서 음성 대조의 위치 중화를 수반합니다. 이것은 요크셔 동화라고 알려진 과정이 있는 요크셔 방언을 제외하고는 영어에서는 사용되지 않습니다.^[47]

For instance: water [wɒtɜ, ˈwatɜ, ˈwætɜ], later [ˈlɒːtɜ, ˈlaːtɜ, ˈlæːtɜ], bit [bɪt], dish [dis, diʃ], ship [ʃɪp, skɪp, sxɪp], pull [pʊl], good [ɡou̯t, ɣɑu̯t, ɣuːt], clock [klɔk], sail [sɑi̯l], he [hɛi̯, hɑi̯, hi(j)], storm [stoːrm], wind [vɪˑnt], grass [ɡras, ɣras], hold [hoˑʊl(t)], old [oˑʊl(t)]. 아래 표는 이 연쇄 이동에 영향을 받지 않은 저독일어 자음과 다른 서게르만어의 동치 사이의 관계를 보여줍니다. 비교를 위해 현대 스웨덴어와 아이슬란드어; 각각 동부와 서부 북게르만어.

아래 표는 이 연쇄 이동에 영향을 받지 않은 저독일어 자음과 다른 서게르만어의 동치 사이의 관계를 보여줍니다. 비교를 위해 현대 스웨덴어와 아이슬란드어; 각각 동부와 서부 북게르만어.

게르만조어	하이 저먼어	북저독일어	더치	영어	하이 저먼어	웨스트프리시안	스웨덴의	아이슬란드어
-k-	-ch-	제작된	제작된	만들다	마첸의	미츠제	maka (arch)
k-	k-	Keerl (Kerl) (fellow)	케렐	으르렁거리다	케를 *	츠줄(arch)	칼	칼
d-	t-	다그	단검	낮	태그	데이	단검	단구르
-t-	-ss-	eten (ȩten, äten) [웨스트팔리안: iäten]	십대의	먹는다	본질적인	그것을	에타	에타
t-	z- (/t ͡/)	teihn (tein)	십일조의	10	hn	시엔의	티오	티우
-tt-	-tz-, -z- (/t ͡s/)	시큰둥한	찌그러진	앉으세요.	좌식의	시터의	시타	싯자
-p	-f, -ff	스히프, 스히프, 스히프, 스히프	홀짝홀짝	배	쉬프	건너뛰다.	스킵 ***	건너뛰다.
p-	pf-	빼빼	빼빼	후추	파이퍼	피리 부는 사람	후추를 뿌리다	피파의
-β-	-b-	위프, 위버, 위버, 위프, 위버, 위프, 위버	wijf, wijven **	아내, 아내들	웨이브, 웨이버 **	wiif, wiven	viv **	비프

참고:

* 하이 저먼 케를(High German Kerl)은 로우 저먼(Low German)에서 온 외래어입니다.

** Wief–wijf 시리즈 등은 동족이지 의미론적 동족이 아닙니다. 이 단어들 중 일부의 의미는 시간이 지남에 따라 바뀌었습니다. 예를 들어, 현대 네덜란드어, 독일어, 스웨덴어에서 "아내"에 해당하는 정확한 용어는 각각 vrouw, Frau 그리고 fru입니다. 사람을 위해 wijf, Weib 또는 viv를 사용하는 것은 스웨덴어에서 고대어로 간주되며, 오늘날 네덜란드어와 독일어에서는 "wicked girl"에 필적하는 경멸적인 용어로 여겨집니다. 프라우/브라우/프루트와 동족이 존재하지 않습니다. (오래된 영어 frowe "lady"; 영어 단어 "woman, lady"는 중세 네덜란드어의 차용어이기 보다는 인상을 찌푸립니다.)

*** 17세기부터 양치기로 발음됨

잉가오닉스

영어나 프리시안어처럼 저독일어는 북해 게르만어족의 일부이므로 이른바 잉그바오니즘(Ingvaonism)을 가지고 있습니다. 그러나 이것들은 모든 곳에 지역적으로 동일하게 분포되어 있지 않습니다. 어떤 방언들은 이러한 특징들이 점점 더 적고, 어떤 방언들은 때때로 오래된 형태의 언어에서만 발생하고 현대의 저독일어로만 유물을 남깁니다.

^[48][49]

잉그바오닉 개발		저독일어(서로 다른 방언)	영어	웨스트프리시안	더치	독일의
코-정신-법		쾨트[50]	할 수 있었다	꼬부라진	게쿤트	게콘트
		우리들	우리들	ú스	온스	운이 없는
		ken스켄	소원을 빌다	윈스키제	웬센	ü센
		가이스	똥침	간다	갠지스	간스
		비스트외든의[51]	우리는 서있었습니다.	와이스타인	스턴든	선대의
		알갱이로[52] 찌르다	열 번째	치옌데	티엔데	젠테
		피비	다섯개	피프	vijf	ü프
		메이스케	-	민스케	남자들	멘치
		ü스	-	-	zus (obj.)	아들의
R-메테시스		혹사당하다[52]	위원회	위원회	변방의	브렛
		데어데	셋째	트레드데	데르데	물거품을 내다
		다텐의	13	트렛진	데르티엔	황량한
		다티그	서른	트라이리치의	땅딸막한	드라이 ß그
		붕대를 감다	젖가슴의	멧돼지의	가장 먼저	브러스트
		포스크	꽃송이의	프로아스크	킥보어스	프로슈
		말들[53]	말.	노를 젓다	로스	로스
		타고난[54]	본의	멧돼지 같은	청동기	브루넨
		드뢰웬	털(dialect)	추잡한	더벤의	뒤르펜
인적구분상실 동사의 복수형으로		우둔한	OE: w ē도	와이 도그지	위도엔	툰
		지두트	OE: ġē도	짐독	쥴리 도인	어투트
					지젓이
		돗자리를 깔다	OE: ī도	독단적인	지도엔	시툰
"to be"의 3인칭 단수로 "t"가 없음		~ es 입니다.	아.	아.	아.	ist
"to be"의 1인칭 복수에서 "r"이 없습니다.		위	우리가	와이	위지	선을 긋다
미래형 시제형성 보조동사 "shall"로		schallen/sallen	할 것이다	실루엣의	졸렌	베르덴
사이의 구분 없음 이성적이고 비난적인		객관적으로 (동프리시안 방언)	객관적으로	객관적으로	객관적으로	고발적인	데이티브의
		소굴의[55]	-	-	-	소굴의	뎀
		데센[56]	이것.	흐물흐물한	흐물흐물한	병든	사색의
		미[57]	나야.	나의	미즈	미치	미르
		디[58]	너	dy	쥴	이분법적인	디르
		흠[59]	그야.	그야.	헴	이이이이이이이이이이이이이이이이이이이.	으으으으으으으으으으으으으으으으으으으음
		회르[60]	그녀.	하르	하아	체를 짓다	으으으으으으으으으으으으으으으으으으으음
		dat[61]	그것을	그것을	he	es	으으으으으으으으으으으으으으으으으으으음
		u(n)s[62][63]	우리들	ú스	온스	운이 없는	운이 없는
		조[64]	너	조	줄리	으으으	으으으
		회르[60]	그들.	참혹한	암탉 ~훈	체를 짓다	아이넨의
다른 인칭대명사 사용하기		그	그	히	히즈	음.정말
		쎄, 그는 (트웬테에서만[65])	OE: ē오	시, 히자	지이	체를 짓다
		지	너	짐.	줄리	으으으으으으으으으으으으으으으으으으으음
		쎄	OE: ī	시, 히자	지이	체를 짓다
접두사 없음		못을 박다	만든	메이크케	기막힌	게마흐트
		단아한	다 했어요.	거름을 주는	득의양양한	얻어먹다, 얻어먹다, 얻어먹다
		hn	보이는	징그러운	게지엔	쎄헨
		가느다란	사라지다	진의	게가안	게갱엔
		Läsen, leest[66]	읽어주세요	레젠의	젤레젠의	젤레센
벨라 자음의 안정화 또는 구개음화		OS: 키엔난[67]	OE: 쿠난	케네	켄넨	켄넨
		OS: 키수르[68]	OE: 케이스	키저	키저	카이저
		MLG: 진트[69]	어린아이	-	친절한	친절한
		북부 저독일어: 세버/세버[70]	OE: ċea for	크롭베	케버	케퍼
		OS: 일든[67]	양보	질드	금빛의	겔드
게르만어 "a"의 구개음화		OS: therf[71]	OE: 두건	?	?	까칠한
		OS: deg[72]	낮 OE: d æg	데이	단검	태그
		OS: gle[73]	유리잔 OE: æ	빤짝빤짝	유리잔	글라스
3인칭 단수 복수형의 손실 반사대명사	오후 3시	sik/sey,[74] 음(브리젠베인)[75]	자기 자신	그야.	지크	시크한
	세 번째 ps. f.	sik/ierk,[74] eer (in Vriezenveen)[75]	자기 자신	하르	지크	시크한
	3시.	sik/ierk,[74] eer (in Vriezenveen)[75]	자기 자신	참혹한	지크	시크한

기타변경사항

그 외에도 물론 잉가오닉 현상과 관련이 있는 것이 아니라 다른 언어나 다른 것과 교류하면서 생겨난 수많은 다른 변화들이 있습니다. 아래 표는 여러 방언에 영향을 미치므로 예외적인 현상이 아닌 한 이러한 발전의 일부를 반영합니다.

^[76][77]

소리변화	독일의	프리시안	더치	저독일어	스웨덴의	영어
ks → ss	와흐센	덜덜 떨다	와센	와센	배크사	(자라다)
	푹스	복족류	fos	포스	푹스	여우의
	오체	okse	오세	오즈	소의	소
	잡동사니	쎄이스	제즈	사정을 보다	성	여섯 개
	와치스	흔들흔들	이었다	이었다	백스	밀랍을 바르다
인터포컬/디/클러스터	알트엘터	â드 er드 ld드	아우더	늙은이	gammal - äldre	나이 든
	kalt - kälter	kâld - kâlder	koud - kouder	kold - koller	kallt - kallare	냉랭한
	광야의	wyld - wylder	광야의	야성적인	빌트 - 빌트레	광야의
	마주치다	û너드	일시적으로	겉치레의	밑에	밑에
	슐터	우람한	어깨동무의	숄더	스컬드라	숄더

문법.

이 기사는 검증을 위해 추가 인용이 필요합니다. 신뢰할 수 있는 출처에 인용을 추가하여 이 기사를 개선하는 데 도움을 주세요. 출처가 없는 재료는 문제가 발생하여 제거될 수 있습니다. 출처 찾기 : "Low German" – 뉴스 · 신문 · 책 · 학자 · JSTOR (2016년 5월) (본 템플릿 메시지 제거 방법 및 시기에 대해 알아보기)

이 기사는 위키백과의 품질 기준을 충족시키기 위해 정리가 필요할 수 있습니다. 구체적인 문제는 출처가 없는 것 외에도 기사가 잘못되었거나(혹은 기껏해야 불완전하고 오해의 소지가 있습니다). 또한 다른 문법을 가진 다양한 저독일어 방언들이 있기 때문에, 아마도 변증법적 문법을 노던 로우 색슨, 로우 프로이센 방언, 웨스트팔리어 등의 기사에서 부여하는 것이 더 타당할 것입니다. 가능하다면 이 글을 개선하는 데 도움을 주시기 바랍니다. (2017년 10월) (이 템플릿 메시지를 제거하는 방법과 시기에 대해 알아보시기 바랍니다.)

일반적으로 저독일어 문법은 네덜란드어, 프리시안어, 영어, 스코틀랜드어 문법과 유사성을 보이지만, 북독일어 방언은 독일어 방언과 일부 특징(특히 어휘적, 통사적 특징)을 공유합니다.

인칭대명사

다음 표는 각 방언의 언어적 상황을 최대한 다양하게 반영하고 각 대명사의 경우 형태를 최대한 많이 명명하려고 하지만 모든 방언에 대해 정의를 내릴 수는 없습니다. 그래서 3인칭 단수 여성의 대명사는 se(e), sey, soi 등으로 발음할 수 있습니다. 이러한 변형 중 하나만 표에서 찾을 수 있습니다. 이것은 다른 모든 대명사에도 적용됩니다.

인칭대명사^{[78][79][80][74][81]}

사례.	1인칭		2인칭		3인칭
	단수형	복수형	단수형	복수형	단수형			복수형
					남성적	중성자	여성스럽다
추천어	이크 에크	와이	두 (j)y	(j)y/ (j)그것을	그	그것/(h)et/öt dat/det의	se/ 그는 (트웬티에서 사용됨)	se/ 음
비난적/목표적	내/ mik/mik	us/üsk	dy/ 딥/덱/쥬	(j)u(ch)/쥬크/ 잉크/젬/쥐엠	외네/외네/ (h)em/흠/그 사람	그것/(h)et/öt dat/det의	(h)er/(h)ör/ 쎄	젬/점/ (h)er/(h)ör/ se/ 음
다티브(아싱하우젠)	마이	우리들	노폐물	우우우우	으으으으으으으으으으으으으으으으으으으음	으으으으으으으으으으으으으으으으으으으음	으으으으으으으으으으으으으으으으으으으음	안느

반사대명사

올드 작센어는 고대 영어와 고대 프리시안어와 같은 게르만어의 반사대명사를 잃고 대신 관련된 3인칭 대명사에 의존하는 반면, 현대의 로우 저먼어는 독일어에서 반사대명사를 차용했습니다. 자우어랜드에서는 게르만어와 아이슬란드어와 같이 사용됩니다. 또한, 개별 성별뿐만 아니라 개별 및 복수의 사람들을 구별합니다.

^[82][83][84]

사람인		동프리시안 LG		서남부 웨스트팔리아 주			Vriezenveen		아일랜드어
		객관적으로		고소인	데이티브		오브제티브		고소인	데이티브	유전적
1. 단수		미		ë 같은	마이		미이		메그	메레	민
2. 단수		디		ë의	노폐물		디이		þig	þ르	þ린
3. 싱귤러, 말레민		숙		ë 같은	세이		음.		간판	세르	진
3. 싱글, 페미니스트		숙		ë 같은	세이/아이크		귓전의		간판	세르	진
3. 단수, 중성		숙		ë 같은	세이		음.		간판	세르	진
1. 복수		우리들		우리들	우리들		금명간		okkur	okkur	okkar
2. 복수		쥬		으그으그	으그으그		ůů		이쿠르	이쿠르	ykkar
3. 복수		숙		이크	이크		귓전의		간판	세르	진

예:

각각의 번역은 동일한 출처의 동족으로만 구성됩니다. 문장이 반드시 의미론적으로 일치할 필요는 없습니다.

영어		동프리시안 LG		서남부 웨스트팔리아 주		브젠스
그는 손을 씻었습니다.		그는 와셋 수크 데흐넨이었습니다.		Hai wäsket sey dei hänne.		헤이스케툼(...)
그들은 스스로 씻습니다.		Se wasken sük.		Sei wasket iärk.		Zei wasket eer.
그는 몸을 던집니다.		He dreiht sük.		Hair drägget sick ë크.		Hei dreejt um.
그들은 자기 자신을 던집니다.		Se dreihen sük.		Sei drägget iärk.		Zei dreeijt eer.

동사들

저독일어 동사는 인, 수, 시제에 결합되어 있습니다. 저독일어에는 현재 시제, 프리터라이트, 퍼펙트, 플퍼펙트의 ^{[citation needed]}5가지 시제가 있으며, 메노나이트 저독일어에는 과거 완료된 동작에서 남은 효과를 의미하는 현재 퍼펙트가 있습니다. 예를 들어, "Ekj sie jekomen", "I am come"은 화자가 왔고, 그가 완성된 행동의 결과로 여전히 그가 왔던 장소에 있다는 것을 의미합니다.

네덜란드어, 하이 저먼어, 남부 저먼어와 달리 북부 방언은 스칸디나비아어, 프리시안어, 영어와 같이 접두사 ge-가 없는 과거 분사를 형성합니다. 북부의 저독일 슬랩을 과거 독일의 참가자 게슐라펜과 비교합니다. 이 과거분사는 hewen/heben " to have"와 wesen/sin/sien " to be"의 보조동사와 함께 사용됩니다. 과거 분사가 -en으로 끝날 때 또는 west(been)와 같은 자주 사용되는 단어로 끝날 때.

사용 패턴은 방언에 따라 크게 달라질 수 있습니다. 더 북쪽의 방언들은 독일어의 영향을 강하게 받은 반면, 이스트 웨스트팔리어와 특히 벤족은 많은 고대적인 특징들을 가지고 있습니다.

동-웨스트팔리아 공액의^[85] 예

동사들				브리켄, "깨지다"	둔, "하는 것"	gaun, "to go"	도와주다, "도와드리다"	쿠렌, "말하자면"	윌렌, "되고 싶은/ 되고 싶은"	kwoomen, "올거야"	잡아끌다, "잡다"	스크래겐, "외치다"	skäilen, "혼내려고"	베스크리에벤, "기술하기 위해"	세탁한, "세탁하기 위해"
인피니티브				단란한	우렁찬	군	도움을 주는	쿠렌	의지가 있는	콰우먼	낚아채다	스크래겐	스키일렌	beskriieben	빨아먹는
파티클	현재의.			단란한	우렁찬	군	도움을 주는	쿠렌	의지가 있는	콰우먼	낚아채다	스크래겐	스키일렌	beskriieben	빨아먹는
	과거.			멍든	둔	군	홀펜	쿠르트	울트	꽹과리	낚아채다	스커겟	스콜렌의	겁이 많은	빨아먹는
지시적	현재의.	단수형	1인칭	부스러기 같은	두 개의	짭짤한	도움을 주는	귀레	할 것이다	꽹과리	하울레	스커지	스케일러의	beskriiewe	와세키
			2인칭	브랙스	뒤스	게이스	도와준다	쾨르스	ü스	쿰스	ö츠	스커지스	스케일즈	비스크리프	말벌
			3인칭	짤막한	도트	게잇	헬페트	쿠르트	할 것이다	쿰프	ö트	스커겟	스키틀트	겁이 많은	빨랫감
		복수형		브리켓	도트	헉헉대다	헬페트	쿠르트	의지가 있는	쿠오메	울부짖는	스커겟	스키틀트	beskriiewet	빨랫감
	과거.	단수형	1인칭	브로익	데에	괴그	ö프	쿠레데	울퉁불퉁한	윔프	홀트를 씌운	스커게데	눅눅한	비겁한	말괄량이의
			2인칭	브록	데에스	괴상한	ö페스	퀴레데스	놋쇠	괭이질	호이트	스커게데스	스켈레톤	비스크리프	말괄량이의
			3인칭	브로익	데에	괴그	ö프	쿠레데	울퉁불퉁한	윔프	홀트를 씌운	스커게데	눅눅한	비겁한	말괄량이의
		복수형		브로큰한	단	괴젠의	ö펜	쿠레덴	울퉁불퉁한	규멘	호일렌	스커지덴	기름기가 많은	beskreiwen	목제의
임페리얼		단수형		짤막한	점	징을 치다	도와 주세요.	쿠르	으스스	쿰	낚아채다	스커지	스케일	비스크리뷰의	와세키
		복수형		브리켓	도트	헉헉대다	헬페트	쿠르트	의지가 있는	쿠오메	울부짖는	스커겟	스키틀트	beskriiewet	빨랫감

북부 저독일어 공역의^[86] 예

동사들				부서졌다, "깨졌다"	계속해, "할"	gahn, "to go"	도와주다, "도와드리다"	군것질하다, "말하다"	윌렌, "되고 싶은/ 되고 싶은"	카멘, "올거야"	홀렌, "나르다"	슈린, "외치다"	"혼내다"는 말을 늘어놓습니다.	"말하자면" 등의 반응을 보이고 있습니다.	워셴, "씻기 위해"
인피니티브				부서진	달랑달랑	간	도움을 주는	군것질을 하다	의지가 있는	까멘	구멍이 뚫린	슈리엔	셸렌의	조바심을 내다	세탁소
파티클	현재의.			부서진	달랑달랑	간	도움을 주는	군것질을 하다	의지가 있는	까멘	구멍이 뚫린	슈리엔	셸렌의	조바심을 내다	세탁소
	과거.			브레이크를 밟은	단	간	헐펜	간식거리	울퉁불퉁한	까멘	구멍이 뚫린	쾌활한	스클렛	기죽지 않은	부셴
지시적	현재의.	단수형	1인칭	산들바람	하	가	도와 주세요.	과자	할 것이다	카암	학교의	꾸물꾸물한	도배를 보다	베슈리프	빨랫감
			2인칭	벽돌의	말살의	지스트	도움을 주는	간식거리	의지가 있는	금스트	ö스트	가냘픈	모조의	비슈리프의	빨랫감
			3인칭	브릭트	신통한	게이흐트	도움이 되는	간식거리	할 것이다	금광	ö트	쾌활한	셸트	베슈리프	와슈트
		복수형		경쾌한	달랑달랑	가흐트	도움이 되는	간식거리	ö트	카암트	움푹 패인	쾌활한	셸트	beschrievt	와슈트
	과거.	단수형	1인칭	브뢰크	증서	귄	ö프	과자	울적한	키엠	ö렌	꾸물꾸물한	도배를 보다	비슈리브	우슈
			2인칭	브뢰크스트	보증인	귄스트	ö프스트	간식거리	울퉁불퉁한	키스트	ö스트	가냘픈	모조의	beschreevst	위슈스트
			3인칭	브뢰크	증서	귄	ö프	과자	울적한	키엠	öl	꾸물꾸물한	도배를 보다	비슈리브	우슈
		복수형		괴상한	타락한	귄겐	ö펜	군것질을 하다	울퉁불퉁한	케멘	ö렌	새파랗게 질린	셸렌의	기죽지 않은	위첸
임페리얼		단수형		산들바람	하	가	도와 주세요.	과자	할 것이다	카암	학교의	꾸물꾸물한	도배를 보다	베슈리프	빨랫감
		복수형		경쾌한	도트	가흐트	도움이 되는	간식거리	ö트	캄트	움푹 패인	쾌활한	셸트	beschrievt	와슈트

Vjens 공액 예시^[85]

동사들				bräken, "깨지다"	d òů어, "하는 것"	곤, "가라"	도와주다, "도와드리다"	윌렌, "원하다; 되고 싶다"	훌렌, "나르다"	세탁한, "세탁하기 위해"	비튼, "물다"	바이겐, "인양하기 위해"	waiken, "일하러"	biebeen, "흔들리다"	비스켄, "낚시하러"
인피니티브				브랙켄의	òů인	곤	도움을 주는	시큰둥한	홀린	빨아먹는	격렬한	바이겐	웨이켄의	짝수의	가시가 있는
파티클	현재의.			브랙켄드	òů드	곤드	헬프엔드	의지가 있는	홈엔드	스켄드	앙증맞은	천진난만한	와이켄드	비에벤드	비스켄드
	과거.			에브래켄의	ed òò어	에고온	에ö펜	에일트	우둔한	에외스켄	움푹 패인	ebjörgen	양고기	색정의	이비스킷
지시적	현재의.	단수형	1인칭	브랙키	òů	고오	도움을 주는	의지가 있는	구멍이 뚫린	와세키	앙증맞은	천의	와이크	근성이 있는	가시가 있는
			2인칭	브레이크스트	òů스트	가이스트	도움을 주는	삐뚤삐뚤한	헐스트	왕따의	개운한	가장 큰	허리를 삐끗한	생기발랄한	눈엣가시 같은
			3인칭	틈을 내다	òů인	게이흐트	도움이 되는	의지가 있는	홀트	빨랫감	조금	미끼로 삼다	잽싸게	비엣의	관자놀이
		복수형		브랙트	òů트	고트	도움이 되는	시든	움푹 패인	빨랫감	좀더	미끼로 삼다	잽싸게	비엣의	관자놀이
	과거.	단수형	1인칭	쾅쾅	디	괴그	ö프	상투적인	öl	ö스케	bjet	비외르그	웨이켄의	비이베데	비스듬한
			2인칭	막장의	앙증맞은	괴스트	ö프스트	st스트	회흘스트	서슬 퍼런	bjetst	비외르그스트	허리를 삐끗하는	생년월일의	가장 눈에 띄는
			3인칭	쾅쾅	디	괴그	ö프	상투적인	öl	ö스케	bjet	비외르그	웨이켄의	비이베데	비스듬한
		복수형		금이 간	디엔느	괴젠의	ö펜	울렌	ö렌	ken스켄	비제텐의	비외르겐	웨이켄의	비에비덴의	비스듬히
임페리얼		단수형		브랙	òů	고오	도와 주세요.	?	구멍이 뚫린	와세키	앙증맞은	천의	와이크	근성이 있는	가시가 있는
		복수형		브랙트	òů트	고트	도움이 되는	시든	움푹 패인	빨랫감	산전수전수전수전수전수전수전수전수전의	미끼로 삼다	잽싸게	비엣의	관자놀이

동포메라니안 결합^[87] 예시

동사들				헤와, "갖기 위해"	윌라, "되고 싶은/ 되고 싶은"	måka, "남성에게"	브루카, "필요한"	라우파, "전화하다/소리치다"
인피니티브				wa와	윌라	몰카	브루카	라우파
파티클	과거.			모자	우르르	몰트	브루크트	루파
지시적	현재의.	단수형	1인칭	헉	의지가 있는	몰크	브루크	으르렁거리는
			2인칭	해스트	삐뚤삐뚤한	뫼크스트	브루크스트	우습게 여기는
			3인칭	해트	의지가 있는	뫼크	브루크트	흥청망청
		복수형		wa와	윌라	몰카	브루카	라우파
	과거.	단수형	1인칭	하아	우	마이크	브ü트	갈채를 보다
			2인칭	초췌한	텁텁한	가짜의	브뤼크스트	넙치의
			3인칭	하아	우	마이크	브ü트	갈채를 보다
		복수형		하아라	울라	마이카	브뤼카	라이파

영어와 네덜란드어와 마찬가지로 대부분의 저독일어 방언에서는 가정법이 상실되었습니다. 대신 과거 시제와 완전 시제의 지시형을 사용하여 형성됩니다. 시제나 양태의 존재 여부는 문장의 사실적 맥락에서만 판단할 수 있습니다.^[88]

	저독일어 가정법 1/ 영어로 보고된 연설		저독일어 가정법 2
			영어 조건부 2	영어 조건부 3
저독일어	그는 내게, 헤카아누	그는 내게, 그는 귀를 쫑긋 세웠습니다.	Weer ik riek, 에딕 쥬엔 포니 쾨펜,	해리크 드 타이드 모자, 해리크 줄펜
영어	그는 나에게 슬퍼합니다. 지금 오셨습니다.	그는 나에게 슬퍼합니다. 그는 이미 식사를 했습니다.	내가 만약 부자라면, 포니를 사줄게요.	시간이 있었다면, 제가 도와드렸겠죠.

그러나 대부분의 다른 방언들과 비교할 때, 웨스트팔리어 방언은 강한 동사와 가정사의 매우 복잡한 결합을 유지하고 있습니다.^[89][90]

인피니티브	단순 과거	웨스트팔리안 가정법 2
수인	Ik was (나는)	Ik Wöre (나 같으면)
푸른빛이 감도는	그는 허풍을 떤다(나는 머물렀다)	hebliwe (그는 스타가 될 것입니다)
크류펜 (기울기 위해)	헤크라우프(그는 기어갔다)	here krüäpe (그는 기어갈 것입니다)
소우켄 (수색하러)	그는 (그가 검색했던)	그는 (그는 검색할 것입니다)
(알아두면) 비튼다	그는 우리(그는 알고 있었습니다)	그는 (그는 알고 있을 것입니다)

또한 네덜란드어에서도 이에 해당하는 진행형 동사가 현재 존재합니다. wesen(예정), 전치사 a(at) 및 dat(the/it)로 구성됩니다.

	저독일어	더치	영어
메인폼	Ik bün an't Maken.	나는 그가 만든 것입니다.	만들고 있습니다.
메인폼2	제가 만들었습니다.1	–	–
대체양식	Ik bün an'n Maken.2	나는 그가 만든 것입니다.	–
대체양식2	Ik bün maken.3	Ik ben makende.	만들고 있습니다.

¹ 시엔 색슨은 wesen 대신 doon을 사용하여 연속적인 표현을 합니다.

² 많은 사람들은 'n'을 전치사 뒤에 짧아질 때만 나타나는 데이터의 오래된 데이터 끝으로 봅니다. 이것은 실제로 구어체 저독일어에서 가장 자주 사용되는 형태입니다.

³ 이 형태는 오래된 것으로 저독일어 사용자들에게는 거의 알려지지 않았습니다. 영어 예시 "I am making"에서와 같은 패턴입니다. 현재의 분사는 부정사와 같은 형태를 가지고 있습니다: maken은 "만듦" 또는 "만듦"입니다.

이스트웨스트팔리아어 지역의 가장 남쪽에 위치한 서게르만어족 언어들의 원래 동명사는 보존되어 있습니다.^[91]

부정형	동형
만든	만들어 내다
쿠오켄 (요리하기 위해)	쿠오케네
슈니겐 (눈까지)	스니그진으로

형용사

저독일어의 형용사의 형태는 독일어와 영어와 같은 다른 밀접한 관련이 있는 언어들과 구별됩니다. 이러한 형태는 이 두 언어 사이의 어딘가에 있습니다. 독일어와 마찬가지로 저독일어의 형용사는 단수형과 복수형을 구별하여 수식하는 명사와 일치시킬 수 있으며,^[92] 세 성별, 명사형과 사선형, 부정형(약함)과 정형(강함) 사이에서 구별할 수 있습니다.^[93] 그러나 그러한 면에서 많은 차이가 있고 이러한 구별들의 일부 또는 전부가 없을 수도 있기 때문에 영어와 같이 모든 경우에 단일한 형태의 형용사가 발생할 수 있습니다. 이것은 특히 중성자에서 흔합니다.^[93] 형용사가 거절되면, 그 패턴은 다음과 같은 경향이 있습니다.

성별		추천어	비스듬히	광택
남성적	부정 단수	엥스타케(n) 케를	en(en) starke(n) Kerl	강한 사람'
	부정 복수형	스타 케를스	스타 케를스	강한 남자들.
	확실한 단수의	데스타 케를	황혼 케를	'강한 자'
	정다원수	케를의 옷을 벗다	케를의 옷을 벗다	'강한 자들'
여성스럽다	부정 단수	en(e) smucke Deern	en(e) smucke Deern	'예쁜 여자'
	부정 복수형	smucke Deerns	smucke Deerns	pretty걸즈.
	확실한 단수의	디언을 제거하다	디언을 제거하다	'예쁜 여자'
	정다원수	de smucken Deerns	de smucken Deerns	'예쁜 여자들'
중성자	부정 단수	en lütt((e)t) Land	en lütt((e)t) Land	'작은 나라'
	부정 복수형	lütt Lannen	lütt Lannen	'작은 나라들'
	확실한 단수의	다틀뤼트 랜드	다틀뤼트 랜드	'작은 나라'
	정다원수	de lütten Lannen	de lütten Lannen	'작은 나라들'

위에서 언급한 바와 같이, dat lütt Land, de lütt Lannen, enstark Kerl, destark Kerl, destark Kerl, destark Kerls, destark Kerls 등과 같은 대안적인 미결정 형태가 발생할 수 있습니다.

명사들

웨스트팔리아 방언과 이스트팔리아 방언은 또한 소위 데이티브 -e를 보존하고 있습니다. 중저 독일 시대에는 어형이 (e)로 끝나는 명사가 어말 끝에 -e가 추가되는 격언적인 경우에 형성되었습니다. 비록 고유어가 소멸하고 고정된 관용어로만 보존되지만, dativ -e는 보존되었습니다.^[94]

과의 표현식 객관적인 경우	웨스트팔리안	웨스트프리시안	더치	독일의
책상 위에	위에 있는 원반	-	-	오뎀 티쉬
경기장에서	실패로 끝난	op it fjild	op het veld	auf dem Feld
물속에서	in et watere	비가 억수같이 내리는	맹렬한 기세로	임 워서
시중에	상행선의	op demerk	탁상용의	오뎀 마크트

음운론

자음

		라비알	폐포	포스트- 폐포의	구개구개구개구개구개구개구개구개구의	벨라/ 유불라	글로탈
일단멈춤	무성의	p	t	(t ʃ)		k
	유성의	b	d			ɡ
마찰적	무성의	f	s	ʃ	(ç)	x	h
	유성의	v	z	(ʒ)		(ɣ)
코		m	n			ŋ
트릴			r			(ʀ)
근사적	측면의		l
	평지				j

• 저독일어 사용 방언의 공통적인 특징은 /s z/를 [s ̠ z ̠]로 축소하는 것입니다.
• [ɣ] 소리는 방언 중에서 / ɡ/의 알로폰으로 발생할 수 있습니다.
• /r/ 및 /x/는 [ɾ] 및 [ç]와 같이 알로폰을 사용할 수 있습니다.
• /r/는 북부 방언과 젊은 화자들 사이에서 유블라어 [ʀ]로 발음될 수 있습니다.
• /j/ 소리는 단어-초기 위치에서 마찰음 또는 마찰음 [ʒ~ʒ~ʑ], [d ʝ]으로 구현될 수도 있습니다.

모음.

	전선.				중앙의		뒤로
	무근의		둥근
	짧다	긴	짧다	긴	짧다	긴	짧다	긴
가까운.	ɪ	아이	ʏ	y			ʊ	유
클로즈미드		e		Ø	ə			o
오픈미드	ɛ	ɛː	œ	œː	(ɐ)		ɔ	ɔː
열다.					a	a.	(ɑ)	(ɒː)

• [ɒ] 및 [ɐ]는 /a/ 및 /r/의 알로폰으로 발생할 수 있습니다.
• /a/ ~ [ɑ] 의 모음 배도는 방언 간에도 발생할 수 있습니다.

딥씽

	전선.		뒤로
가까운.	ia, i ɛ, i		ua, u ɛ, u
클로즈미드	e ˑi, ea	Ø ˑi, (Øa)	오, 오, 오.
오픈미드	ɛɪ	œɪ	ɔʊ, ɔˑi, ɔˑ리
열다.	ˑɪ, ˑ인		ˑʊ, ˑ유

• [ɑ]는 dipthong 내에서 /a/의 알로폰으로 들립니다.
• 긴 음소 /e ː/, /Ø ː/, /o ː/는 대부분 게스트 방언에서 나타나는 반면, 다른 방언에서는 diphthong으로 구현될 수 있습니다.

글쓰기 시스템

저독일어는 라틴 알파벳을 사용하여 씁니다. 공식적인 표준 맞춤법은 없지만 현지에서 다소 인정되는 맞춤법 지침이 몇 가지 있습니다. 네덜란드의 것들은 대부분 네덜란드어 맞춤법을 기반으로 하며 방언 지역마다 다를 수 있으며, 독일의 것들은 대부분 독일어 맞춤법을 따릅니다. 후자의 그룹에는 요하네스 새스가 고안한 맞춤법이 속해 있습니다. 현대 공식 출판물과 인터넷 사이트, 특히 저독일어 위키백과에서 주로 사용됩니다. 수세기 동안의 공식적인 무시와 억압의 결과인 이 다양성은 언어 전체에 매우 단편적이고 약화된 영향을 미치고 있습니다. 왜냐하면 그것은 음성 수준에는 존재하지 않는 장벽을 만들어 왔기 때문입니다.^{[101][citation needed]} 이로 인해 지역 간 및 국제 커뮤니케이션이 심각하게 방해받고 있습니다.^{[citation needed]} 이러한 시스템의 대부분은 기본(음운) 표현보다는 음성(알로폰) 출력을 나타내는 것을 목표로 합니다.^{[citation needed]}

문자 언어 예제

동-서팔리아어

• 

(독일어 철자; 귀테르슬로 지역 Verl 시의 일부인 Bornholte에서)

하이, 홀트마올!" 리프 데 샤이퍼 덴 베이든 나워르 융제스 타우, 데 저스트난 파일 푀른, "이크 모트 주이 와트 보텔른." "으르! Wat gifft dennijes?" fraogen de baiden. "Jä, voschrecet jun mänich!" "Jä, voschrecet jun mänich!" "penk de Schaiperan," "Kümpbaulle en Leyik 집 밖으로" 바벨론 신겐하오트의 헤세시커(Häse sieker in Babylon singen haot), 라센 드 베이덴 아웃(Ickävüörge Nacht seiyen), 준 백센 사르크마우크(Backsen Sarkmauk)의 데 메스터(de Mester).

쿠오트 티트 도루프 와르드 드 바르 반 드 베이덴 크랑쿤 스타브. 데 메스터 쿼튼 사르켄입니다. Hüwelbank un Brä stün'n uppe Diäl: De Schaiper söll doch nich sin'n Willn häm'm. 오크와르트의 메스터나 안세, 덴 사르쿠프 케네네르네르네르네르네르페아오세프 디엘페리그토마케. – Upp Diälaower는 Mester männbaulle의 뒤스테르 운 비나우에였습니다. "백스게이흐트 도치 비엘 비에테르의 Wat de Dauern Junges wull daobêi ht, Ikden Sarkheier maken sall, in'n'Backs geiht doch viel biätter." 그는 아픈 데간센 사켄업 카온, 샤우프 다오메트난 백세누 아르베이예 헤히어 위더를 포장했습니다.

Wodao de Beidn Junges, de na Kaounitz wän wörn, uppn Hoff quaim, trum's séhrn eigen Augennich: Aolles, wat de Schaiper seyienha, indruopen.^[102]

사우스웨스트팔리안

• 

(독일어 철자, Attentorn에서)

Wamme' ter waterporten rut'r get, üewer baie brüggen, tem Feer'l rop'r, wamme no Walmerich Wöll, biden Hospitöler - 뵈메노우베어시크 링크스 Häld und den biarg gerade rop stieget, doop" dan dian wiagginschled, dai no Bremge fö'erd: süht me in enerecke en steenhup, dai nochen wennig 'ner müre gliet. 뒤제스틴후프는 '방랑자'였고, '방랑자'였습니다.이크후스, 디아메노 "슬럿 운 ü메기겐드 비어 이크후센"이 머리를 맞댔습니다. 도몰스 공 히에히아르 엔 하우프위아그, 필 비에르트, 베리엔 운렌, 노흐 메어 비나흐드. Dann lachdel Beer'l Ikhusop der luer, strofte wat kam, lue te beg'n. 그래서 siekker ammadage dai wiagg, 그래서 siekker workhai, won't woll fute, foer-unkoup-lue". 엉거 덴 위그겐 하레 다이루트" 리엔. 캄네 카레 오데르 엔피아르 페르비, 투박한 다이루트 네 셸, 다이오프 슬로우테 홍: 댄 비어'엘쿠스 푸어 푸어 푸트" Wollen sene packen, souverlousen se balle si'n spuar, dann hai harre si'en piarren de isern verkaard ungger den beenen, wann se mainden, hai wörop sinem sloatte, wann saiian ganz woners glowten, hai ganz woners woners glowten, hai ganz woners도 헤어헤멘이었습니다. 에타멘클라겐 üewwerkagen no Attentor'n – Un diam üewwel mochte afholpen. 랑게트 다이어트는 '니게로'가 아니라 '크리스나흐드'를 깨물어요. 'Me harreuts spickeleled, dat Beer'데 키아르케 뵐의 "Ikhus nachd no Helen". 인디암메누엔 에펠룽게노 비어'엘쿠센투르, 데트슬롯 브랜드 스타쿤 플룬더데, 와데 다이 그리고 에펠룽게오프의 빅게오펜 비어르쿠스. 도 hellen메테 판 헬레네 테뤼게, 시네 프라우에슈트 비어의 헬레네 플라멘, 슬러티들은 세브란테 보렌, 오엘렌, 오엘렌드, 오엘렌드!" 도슬롯쿠게인 사이언 비어 이쿠스두드. 다이빗 인텐 그룬다프. 데귀데르폴렌은 참석자 n. dannochzundered dat stücke, wo düet geschog, „ et lend"라고 말했습니다. 엔그룬다프에 있는 에슬롯 브란트 비트. 데귀더는 참석자를 따라다녔습니다.^[103]

벤트하임 현의 웨스트팔리어 방언

• 

(독일어 맞춤법)

라운드 ü미즈에서 블뢰이덴 하운데블로멘, 보터블로멘, 수르블라에나너 게와스. 움미즈 투 섬덴 브룸덴 데 아이메넨 또한 뢰코 소 헤릭 무이. 뢰이소잉크네 레트무셰 17에서 콜호아르디크는 파르 아인트텐스나데르넨으로 이적했습니다. 아너스는 아직도 ü미즈토에 있는 '트모알렌 사흐트 게뤼슈'를 '트 그뢰스'에서 '트모알렌 사흐트 게뤼슈'를 '네 에웰다세 18 kw미즈'라고 했습니다. Ik bleefheel은 아직도 üm dat Deärken nich를 verschriken에 앉혔습니다. Up 'ne schiere Sândstee höll 't up an, misschien üm sik to sünnen. 호아, 히어블리프 엥뢰아르데 식 니치 메어. Dat köämp mij topasse. Nuw kunn ik mij dat Kruupdeär ääm good bekieken. Siene Huud는 Stippenndrup과 만난 göön-bruun이었습니다. 드베네는 세월 슬림코트 바센의 니켄덴 미즈의 라라라라, 리프라크 드 그라운드를 원합니다. 월호는 위르헤비케트 게들리그비즈 다트 데어케누톨렌의 절반을 차지했습니다.^[104]

("West Overiesel Spelling"으로 이전됨)

라운덤 미즈 투 블루이덴 하운드 블롬, 보터 블롬, 조어블라 에너제. 움미즈 토 조엠덴 브롬덴 데이먼 또한 류조아 헬리크 무이. 물의 반 콜히르데익은 '트루이 [리엣] 주잉크 '네리트무스'의 파랭텐 스네더넨으로 이동합니다. 애너스는 아직도 구두쇠가 아니었어요. Dan Herdeik은 't'groös'에서 'moalen zacht gerusse'를 발견했습니다. '네 에웰다세는 미얀을 위로합니다.' 나는 아직도 디어켄 니치에서 베르쉬리켄까지 지텐을 굽고 있습니다. Up 'ne schiere zaundstee höl 't up an, misschien um zik to zunnen. 호아, 히어블리프 엔 루르데 지크 니치미어. Dat keum mij good to pass. 새로운 쿠니크 미즈 다트 크로프디어 좋은 베키켄. Ziene hoed는 녹색으로 염색된 tipen drup이었습니다. 드베네는 젤림 코트 바센의 크니텐 제 시엔덴 미자트의 조아라라, 레리프 라크테 디그라운드를 원합니다. 월호는 반 후르헤비크 게둘리그비즈 다트 데어케노 에톨렌을 좋아했습니다.

이스트팔리안

• 

("Ostfälische Bibiothek"의 철자)

우이 w트 야 타우 요크 레우버쿠멘, aver wöi hevet neine Töid, saeemöine Friu, "du weist docheok, datmöin H. nichmaier Saugiud tau Fauteis. Vortwei Wecken her her her her hee weidoge, uneksaee tau üene, he shall nich sauvielarbeien. 히울레는 메크히렌을 nich니다. Wöi saiht üsch dann morgen. 기스턴 뷔렌 루이 인 데르페, 대이월렌 스뵈인 코이펜."^[105]

• 

("Ostfälische Bibiothek"의 철자)

하베스트

Dä Bööme pustert sick wat tau: „Sömmer wörr lang, bettchen Rauh', bettchen Rauh'.Greun hät wi lange nauch ehat, bunt sall't nu weern". „Ja geiht denn dat?" Saufröcht Sau'n jungken Berekenbusch. „니히코펜말, 니코펜 러쉬" – darop dä groote olle Eike – „sachte, sachte, dat' Groundennook Weike.볼르디엘른은 안 될까요, 앤? Ook dä lüttje Bereke는 드란느입니다."병든 마크투트 밑에서 데 뵈메 - 병든 누왓 언 위벨 드루트.엘러멜드 병에 걸린 타우 스텔레, 레레케 베른, 리치툰헬레, 언룩 데 엘러멜드의 병든 모습.외르 안리젠: „ 모트 그리시, 슐베룬 스와르트망시엔, 미망인 플레케 슌두크노치엔. Dä Vojelbeere kiektun은 „ Ro'e Döne dört jie nich vorjetten을 싫어합니다. Sauveel un Sau rare, wie't davon jiwt, dä blinkert ücht - kein öber bliwt."„Dat seih ick ook," föllt de Ahoorn in,„ick un miene veeln Jeswisterkin!"데 보켄붐, 뒤세슬란케, 시엔 스탐미스 소 글라트운 블랑케, 윌 세이알레, 데 분텐 되느 – 언라흐트: „ 브루운 다타우, 헤티제 다 안 다흐트? " „슬루테 미칸", 회르텐 아이켄붐 세젠, „릭 칸누크 베엘 번트 루플레젠. Jähl, un bruun, sülwern, ro'un mengeleert, nu wieset ju Farm'– unvorrfehrt. 폰 비텐 살의 뤼흐텐 센 – 왜흐트, 살 병든 폰 하르젠프룬!"^[106]

슐레스비히슈

• 

("Sass-ergänzende Schreibweise"; Dithmarschen)

위군겐둘 노 드 스퇴르비셴, Jehann-Ohmmunik. 미엔 베데르 한샤르 도르 ė 할프 두츠 지텐 로펜 ė 여름 외베르, ē 시쿰 데 뤼텐 뤼텐 ēē스터 니 뮈메른 쿤. 데이터 ēēr 데이터 rechte Oornweder. 히에룬도르 ēē프 ė비테 울크, 드 웨스트윈드 브로치 ė 뤼테 크ȫ렌 미트 ēēǧ 드 엘레르난 그르 ȫȫ분 비크는 그녀의 ė인입니다. Op de Wischen grosen Jungv ēēh, Melk ȫ훈 퇴텐미츠숨 폴렌. Ėn Hârder wēēr dor ni bi, brēde, blanke Grȫḃen hegen süm in, datt süm ni wieken kunnen. De Ōl’ lēēp as ėn Tüüt, ėn gōden Gang dä ėm nix, un sien grōten, klōken Ōgen worrn dor âllns bi wies. "Kiek, lütt’ Dōris", sä hē opmool un wies no ėn Slupplock. "Loot uns hėngohn, de Dēērn muttst du di mool ansēhn."^[107]

동프리시안 저독일어

• 

(동 프리시안 철자)

다이뤼트제 ē벨만 – 테오도르 스톰 – 온노 디르크 펠드만

Dat was insent 'n lütje fent un däi hēt fan Hēvelman. 'S nachts slēp häi in 'n grôt rullenbäer un ōk 's nóómiddağs, dō häi möej was. Man wen häi näit sō möej was, mus sīn mauder hum d'r in in d' dörns umforen un d'r kun häi nōjt nauğ fan krīgen.

Dō lağ däi lütje Hēvelman up äin nacht in sīn rullenbäer un kun näit inslóópen, man däi mauder slēp al lâng tēgen hum up d' grôt berstē. Man däi hār fær häil stîf bäien un ōk häil ğīn rullen, düs dat 'n hēmelberstē was.

"Mauder", rēp däi lütje Hēvelman, "ik wil foren!" Un däi mauder langde in d' slóóp höör ārm tau 't bäer ūt un rulde däi lütje berstē up un dóól. Altīd up un dóól un dō höör ārm möej wur, rēp däi lütje Hēvelman: "Mēr, mēr!" Un dō gung dat rullen wēr fan näjs tau. Man up 't läest slēp säi häilundal un sō fööl Hēvelman ōk gilpen muğ, säi höörde niks.

'T was sğier dóón. - Dō dürs dat näit lâng, dō kēk däi móón tau d' rūden in. Däi gâud oel móón un wat häi dō sağ was sō putserğ, dat häi sük ērst insent mit sīn pelsmauen ōwer 't siecht strēk, sük sīn ōgen tau wiskern, sō wat hār däi oel móón sīn lēvend näit säin.^[108]

동포메라니안

• 

남아메리카 출신

(unknown 맞춤법)

디페스트

Ik kün min fruch im béa ni fina, zái láich ni fóa, zái láich ni hína. Ik náim a béssam un rakt álas dóa dun láibs mi tíscha báina dóa.

Iknéicht min fruch tam nam festen móka, zaizéa néi, zaivu bits Schlópa. 이크제이아 타 에 쿠마스 미트 셴 프루치, 루치의 베이아투스 블리바 이크니. 우비모카 로우스 나 뎀 그루다 페스트 보이우아 펠 비야진 하운 다이 머스크와 슈펠라 자이아 운 프루치 다우크 베라 니치나.

Vili, Villi Lindeman, drink mich zhufel, zíza, zíza krist shacht mitáin béssam Schtel. 빌리, 빌리 린데만, 호우자 슈트람 트레킹, 지자 베츠 바트 디 파시라칸. 하! 하! 하!^[109]

(트레스만의 철자로 표기)

문자 조합 "ij"는 네덜란드어처럼 diphthong으로 실현되지는 않지만, "저녁"의 영어 "e"처럼 간단한 [i ː]에 해당합니다.

미제와의 포틀트 다트펠트는 유명한 뤼르 다이 사이퉁 니레사입니다. 다트샬 도란 레이가, 다트펠 다이 포머쉬 스프로크 니인디그 포스토아. Wekhaara al Meint, dåmüst wat up pomersch språk sreewaara. 아워 와트 산투크 다 호흐뒤치? 다신 조우크 니 마이어 펠 왓 다트 노 코이나. Ik häw mij oiwerlegt un frågt: wouwegen ni up pomersch srijwa? Datj,, dat is us sprkk, dat for st wa wijala. Wen dat ous språk is, wouweega schoila's wij ni benutsa? 나튀를리히, 다트 스리웬은 görni souein in pach, wegen wijhäwa kain gramatik. 웩몰 젖은 남자 니 위어 스리좌 샬. Åwer dat wichtigst is, mein ik, dat wij ous forståa, wen 't ouk wekmålmeir krum ruuter kümt. 아모르스토엔, 도르샬 니안 라이가. 저는 트뤼샤히즈룸 론디아의 lürsich up platdütsch braiws srijwa, tüscha hijrum Rondonia에서 기다립니다. Ik häw al sou går souna braiw lest un dat wäir gaud taum forståen. Datis air saichen dat di lür sich derigen for ståa. 수아스 다 하타 다이트: wer kaine hundät, jacht mitein kat. Ower loowa jijmij: wen man sich richtigoi werlet, dat görni richtig dat wijou språk는 st토아를 위한 "케브라-갈로"입니다! Ik waar ma's sega wouweegen: ous språk hät grår sou aina weird ås irgends ain anerd språk. Jera folk hät sijn språk. 운위즈, 포머쉬 포크 해와 다트 레흐트 타우무스 스프로크 베훌렌. 도리스 카이르, 바이라칸을 위한 엄청난 자료. 돌리스 우크 카이르 왓 다트레흐트, 오울라첸 언스포텐, 원위주 스프로크 크리에라 운 스리좌. 우리의 프록 니어드 와트, 데이티스 그로르 수펠 웬 다트 포크 니어드 와트. Dår is dai häka. 다트포머쉬 포크, 수아수크 펠랑라클레인 폴커는 에크 슈와우라의 위머 메이어입니다. Fijna jij dat richtig? Wör mag data liga? Anerd mål mäka wij ous dår wijrer gedanken oiwer. går ni, wijrer srijwen. 스톨엔 웨스트를 위한 디타움의 추젬 프레시터를 선택합니다. Un forsuikt jij ouk ma's Åwer bet anerd mål mücht ik ais geern waita of jij dit uk forståa häwa. Süsta loon jåun srijft wat am Semeador.

[4가지 다른 운율/노래]

Ik un mijn uldsch

Nuu is dat glijk fijw,

뮤터에라 호치티즈드를 설정합니다.

Määka, wen duu frijga wist,

wijandsa beed pulch.

단대발은 끈적끈적합니다.

giwt dat kair swijnflaisch meir.

den frijg duu mit mij,

카이에카비터

wij beid, wij tuuscha nuu rasch

Aind, twai, drai fair, fijf, söss, soiwa,

denaina doller häwiknog,

as ik un mijn uldsch.

미타이 브루드

wou is mijn fruug doch bleewa.

dengeewik den glijk diji

Unkel sijn fruug

Wij gåa mit dai määkes.

is ni hijr, is ni dår

Määka, wen duu frijga wist,

탄터 키얼.

soulang dat noggit,

폰 노르드-아메리카입니다.

den frijg duu mit mij.

카이에카비터

sou måka wij Pomerer

Fidal, Fidal fumbal stair

ik bün dai gaura Kristiån,

As unkel sijn fruug

이미 확인된

Hast du doch min broudni saia?

den frijg duu mit mij.

^[110]

Plautdietsch

• 

("Plautdietsch Spelling")

왜비렌 헤수스 시엔 베아보다쉬?

예수 그리스도. 예수 빈 노코멘다 폰 크젠니히 다비드위아 아브라함 시엔 노코멘다. 아브라함 위아 이사크 시엔 보다, 운 이사크위아 야코브 시엔 보다, 운 야코브위아 유다, 운 시엔 브리다 보다. 유다 페레순 세라흐에 보다, 디희는 타마르투프 제하우트, 운 페레즈위아 헤즈론 시엔 보다, 운 헤즈론 시엔 보다를 만났습니다. 람위아 암미나답 시엔 보다, 운 암미나답 시엔 보다, 운 암미나답 시엔 보다, 운 나헤손 시엔 보다. 살마위아 보아시엔 보다, 단희는 라하브투프 제하우트를 만났고, 단희는 라하브투프 제하우트를 만났고, 단희는 루스 투프 제하우트를 만났고, 단희는 오베위아 제시 시엔 보다를 만났습니다. 제시 위아 젠니히 다비드 시엔 보다, 운 위아 다비드 위아 젠니히 살로모 시엔 보다, 단희는 Uria siene Wätfruop jeauthaud를 만났습니다. Kjennich Salomowia Rhabeam sen Voda, un Rhabeam wia Abia sen Voda, un Abia sen Voda. 아사위아 조사파트 시엔 보다, 운 조사파트 시엔 보다, 운 조사파트 시엔 보다, 운 조람위아 우시아 시엔 보다. Usiawia Jotham sen Voda, Un Jothamwia Ahas sen Voda, un Ahaswia Hiskia sen Voda. 히스키아 마나시엔 보다, 마나시엔 아몬시엔 보다, 아몬시엔 조시아시엔 보다. 우투 데 티에 폰 데 바비엘로니셰 예팡겐슈프트, 위아 조시아 데 보다 폰 예촌자, 예촌자 시엔 브레이다. 우노 드 바비엘로니셰 제판겐스초프, 위아 예촌자 데 보다 폰 실티엘, 위아 셀시엘위아 세루바벨 시엔 보다. Serubabel wia Abiud sen Voda, un Abiud wia Eliakim sen Voda, un Eliakim wia Asor sen Voda. 아소르위아 자독시엔 보다, 아소르위아 아킴시엔 보다, 아킴위아 엘리우드시엔 보다. 엘리어드위아 엘리어드 시엔 보다, 운 엘리어드 시엔 보다, 운 엘리어드 시엔 보다, 운 엘리어드 시엔 보다, 운 마탄 시엔 야코브 시엔 보다. 야코브위아 요제프시엔 보다, 운 요제프위아 마리아 에아 마운. 마리아위아 헤수스 시에네 무타, 지저스 워든 크리스투스 제너런트.

운수 위드 다웃 예수 그리스도, 하우드 비에티엔 바아보다, 디 폰 바아보다 아브라함 박쥐 크젠니히 다비드 젤래프트 하우덴, 운희 하우드 비에티엔 아운드레 바아보다, 디 폰 크젠니히 다비드 바비엘로니셰 예팡겐스초프트 젤래프트 하우덴, 운 단 하우드 예수 노체몰 비에티엔 바아보다, Dee von de babielonische Jefangenschoft bat siene Jeburt jeläft hauden. Dites de Jeschicht von de Jeburt von Jesus Christus Jesus Christus siene Jeburtia soo dit passieet. Aus Jesus siene Mutta Maria, sikj Josefaunvetrut haud, dan wia see vom Heiljen Jeist Schwanga jeworden, ea see un Josef sikj befriet hauden.요제프 위엔 고트 테스페흐트자 멘쉬, 우윌 마리아 슈완가위아, 단 울희 식자울 니치 메테아 베프리엔. 곧 요제프 식즈 데 크야스트 블루 플리에슈 아우프토사젠, 윌희 마리아 니치펜틀리치도 샤운덴 모아켄 울. 요제프 식제와 올트 베소넨하우드, 당크지멘 엔젤봄 하르노아멘 드룸, 무샤드, 요제프, 노코멘다비드, 페흐트디에니크 마리아우스 디엔 프루토넨, 빌도트 킨트 우아메트, 슈왕가에스, 에스봄. 마리아 워튼 han한, 뒤사우스탐 헤수스 난엔. 예수님이 '데 하레스 라다'라고 말씀하셨습니다. 우도아웨아젠 사우스트 두 암 헤수스 나넨, 윌희에스 디얀자, 디 시엔 볼키 폰 에아레 신덴 프리모아켄 모자." 올디티아 다누크 수 파시에타우스 데 하르시엔 프로피트, 다우타우 바다 랑 트리지 제샤즈흐트 하우드, "Set junt", 사드 데 프로피트, "네리네 융크프루 워트 슈왕가 워렌, 보웬 사한은 보이지 않습니다. Un äa Sän woaren see Immanuel nanen.", säd de Profeet.

임마누엘은 "망콘을 얻었다"고 말했습니다.

Aus Josef vom Schlopoppwuak, dan jehorcht hee dän Enjel vom Harn, unhee bried sikj가 마리아를 만났습니다. Un Josef un Maria hauden kjeene Jeschlajchtsvekjia, bat Maria äa ieeschten Sän haud. 요셉과 예수님.^[111]

음성 예제

저명한 저독일 작가와 연주자

• 하인리히 반들로
• 한스 프리드리히 블렁크
• 존 브링크만
• 데오프티그 펜실베이니아주
• 고르치 포크
• 프리드리히 빌헬름 그림메 (웨스트팔리어: Sauerländisch)
• 클라우스 그로스 (디마르시슈)
• 아우구스트 헤르만
• 요아힘 멜
• 요한 마이어 (디마르시슈)
• 마사 뮐러 그렐러트
• 프리츠 로이터 (메클렌부르크시-포포머슈)
• Willem Schröder
• 율리우스 스틴데
• 루돌프 타나우
• 오거스틴 위벨트 (웨스트팔리어: 뮌스터렌디슈)
• 빌헬름 비벤
• 한스위르겐 마사코이
• 노말
• Daniël Lohues

중저 독일 저자:

• 에그게릭 베닝아
• 발타사르 루소우
• 알버트 수호

Plautdietsch 저자:

• 아놀드 다이크
• Reuben Epp
• 잭 티센

저독일 문화

정체성을 형성하는 중요한 요소로서, 저독일어는 독일 북부의 학교에서 몇 년 동안 가르쳐져 왔습니다. 예를 들어, 2023년에 메클렌부르크-웨스턴 포메라니아의 첫 번째 수업은 낮은 독일어 과목을 졸업했습니다.^[112] 로우 저먼의 사회적 지위는 최근 몇 년 동안 크게 향상되었고 특히 함부르크와 브레멘과 같은 현대 도시에서 높은 수준의 위신을 누리고 있습니다.^[113]

Norddeutscher Rundfunk에서도 저독일어로 된 수많은 포맷이 제공됩니다.^[114]

인터넷 잡지 Wareldspråke (또는 다음과 같은 경우도 있음). Wareldsproke)는 음악가이자 언어 활동가인 Martin ter Denge에 의해 운영됩니다.^[115]

2020년에는 영화 《결혼탈출》이 개봉했는데, 이 영화는 주로 트위언츠에서 나옵니다.^[116]

언어학적, 역사적, 문화적으로 네덜란드, 덴마크 및 기타 주로 영국, 스칸디나비아 및 발트해의 개신교 주민들과 밀접한 접촉이 있습니다. 예를 들어, Norddeutscher Rundfunk의 독일어 사용에서, 북부 독일은 때때로 북유럽의 일부로 간주되는 반면, 독일의 나머지 부분은 중앙 유럽에 속한다는 의심을 덜 받습니다.^[117] 문학과 시 분야에서도 긴밀한 관계가 존재했는데, 예를 들어 노르웨이의 티드렉사가(13세기)는 "낮은 독일어"와 "색슨어" 템플릿에 기반을 두고 있다고 합니다.^[118]

그러나 "저독일 홀 하우스"의 특별한 건축 양식과 같이 저독일어 사용 지역 전체에 공통적으로 나타나는 수많은 다른 문화적, 역사적 특징들이 있습니다.^[119] 이 집들은 종종 전통적인 박공 장식으로 제공되는데, 이 장식은 "행스트"와 "말"이라는 용어로도 알려져 있습니다.^[120]

색슨족의 게르만 부족은 슬라브족과 같은 다양한 영향 요인과 함께 북독일의 문화적, 역사적 조상 중 하나로 여겨지기 때문에, 민속학에서 앵글로색슨족과 관련된 부분이 여전히 많습니다. ü데(Bund: 독일어로 동맹을 의미함)라는 도시의 이름은 헨게스트와 호사 형제가 한때 그곳에서 결성한 후 현재의 잉글랜드에 정착한 동맹을 의미한다고 합니다. 현대 학자들은 헨게스트와 호사를 신화 속 인물로 여깁니다.^[121]

• 
  ü데의 국장

• 
  인세른하겐의 낮은 독일 왕가
• 
  박공 주얼리
• 
  라스테데의 저독일 왕가

그림 형제가 폰 작스터하우젠 가문과 친구였기 때문에 그림 형제의 수많은 동화와 가정 이야기는 웨스트팔리아와 독일 문화권에서 전해집니다. 그러나 그림의 동화 중에는 원어로 저독일어로 쓰인 것이 눈에 띄게 많은데, 이는 북한 사람들이 그들의 언어와 높은 수준의 동일성을 가지고 있다는 증거입니다.^[122][123]

• 
  “Dat Erdmänneken“, „The Gnome“
• 
  "Dat Wettlopen twischen den Hassen unden Swinegel up de lütje Heide bi Buxtehude"; "토끼와 고슴도치의 경주"
• 
  본든 피셔 앤 시인 프루, 어부와 그의 아내
• 
  "올링크랭크", "올드링크랭크"
• 
  밴덴 마칸델붐, 주니퍼 나무

그림 형제의 수많은 동화들도 있는데, 이 동화들은 독일 북부에서 오지만, 저독일어로 된 원본에는 없거나 부분적으로만 나옵니다.^[124]

• 
  “Sneewittchen“, “Snow White“
• 
  브레머 슈타트무시칸텐, 브레멘의 마을 음악가
• 
  쾨니히 드로셀바르트, 스러쉬비어 왕
• 
  "Die goldene Gans", "황금 기러기"

앵글족의 옛 정착지인 슐레스비히홀슈타인에서도 이야기 전통에서 고독을 발견합니다. 그렌델(Grendel)은 앵글로색슨 베어울프 시에 나오는 것처럼 늪에 사는 괴물을 뜻하는 슐레스비히홀슈타인 방언입니다.^[125]

비록 북부 독일에서 분리독립 노력은 없지만, 일부는 북부 독일의 정체성을 강화하기 위한 노력을 하고 있습니다. 80년대에 독일 북부에 널리 퍼져 있고 매우 많은 비판을 받는 하저 독일을 위해 국기가 디자인되었는데, 그 이유는 그들의 디자인이 러시아의 ve피아인들의 공식 국기와 비슷하기 때문입니다.

• 
  노노르트랜드 국기 "북쪽 땅의 국기"

참고 항목

• 1614 저독일어 성경
• 성경의 독일어 번역.
• 프라이어 러시
• 함보거비어마스터
• 향나무 (동화)
• Meuse-Rhenish
• 모인
• Ohnsorg-Theater
• 마수리아 방언

메모들

참고문헌

서지학

외부 링크

• http://www.plattmaster.de/
• http://www.platt-online.de/
• http://www.niederdeutschzentrum.de/
• https://www.deutsch-plattdeutsch.de/

온라인 사전

• 20,000개 이상의 단어 항목이 있는 플랫메이커 사전, 여러 언어로 번역 및 인터페이스 제공(영어도 가능)
• 드렌츠 방언 사전 (네덜란드어)
• 메노나이트 저독영사전
• Sass Orthography의 사전 (독일어)

정보

• 누이스 드 웰트 플랫! 저독일어에 관한 국제적인 자원들
• 영어와 독일어의 입문 문법인 Low Saxon (Low German)의 구성 요소
• 베스트팔렌의 니더도이츠/플랫도이츠, 올라프 보르다쉬
• 묀스터래너 플라트, 클라우스 베르너 칼 지음
• 플랫도이츠히트

조직

• IJsel 아카데미 (네덜란드 Overijsel and Veluwe)
• 응시연구소 (네덜란드 아체르호크)
• 스티칭 스텔링워버 슈리베르스론테(네덜란드 프리슬란트)
• SONT(네덜란드 일반)
• 우스트프리케 탈(독일 동부 프리슬란트)
• 디젤 – 데이터 프리스크 Bladdje(독일 동부 프리슬란트)
• 독일 국립대학교(Fürnederdeutsche Sprachee.V.)