단치히 독일어
Danzig German |
단치히 독일어(독일어: Danziger Deutsch)는 폴란드 그다이스크에서 사용되는 동북독어 방언이다.제2차 세계대전이 끝난 뒤 스피커가 대량으로 팽창하기 전에 이 지역에서 사용되었던 낮은 프러시아 사투리의 일부를 이루고 있다.오늘날 단치히 독일어는 가족 내에서만 통용되고 있다.현대의 유명한 연사는 귄터 그라스, 클라우스 킨스키, 도날트 투스크 등이다.[1]
역사
12세기에 오늘날 그단스크의 롱 마켓 지역에 독일 상인 정착지가 생겨 프러시아-카슈비안 정착지에 가까워 슬라브어족과 발트어족, 게르만어족 간의 언어 접점을 만들었다.이 정착지에는 주로 로어 작센, 웨스트팔렌, 하노버 출신 독일 정착민들이 더 많이 모여들었는데, 이들의 로어 작센 언어가 지배적인 언어가 되었다.Teutonic Order의 주제로서 그 마을은 마그데부르크 법을 허가한 독일 마을로 성장했다.null
한자동맹의 일부로서, 이 마을은 네덜란드어, 러시아어, 폴란드어, 카슈비아어로부터도 원소를 파생한 플랫 사투리를 얻었다.예를 들어 '플레즈', 주크, 포무첼(코드), 쿠젤(보어)은 이웃 폴란드어에서 차용한 것이다.null
시의 공식적인 의사소통은 1563년까지 로우 게르만어를 고용했는데, 그 때 로 게르만어로 된 편지가 니우포르트로 보내졌고, 이웃한 엘빙과 브라운스버그는 이미 15세기 중반에 하이 게르만어로 전환되었다.[2]교육을 통해 하이 독일어가 보급되면서 단치히 플라트는 도시 인구의 극히 일부만이 말을 하게 되었다.여전히 단치히 플라트 문학은 18세기 말에 진화하기 시작했다.null
하이 독일어로 바꾼 후, 마을의 주요 부분은 댄지거 미싱슈를 말하게 되었다.단치히가 로얄 프로이센과 함께 폴란드인들에게 충성을 다했을 때, 독일어는 마을의 언어로 유지되었다.null
언어적 특성
단치히 플라트는 북독 플라트에서 크게 벗어났다.플랫은 단치히 플랫에서 "마케", "슬래펜", "세겐", "베르텔렌" 등의 발음을 가지고 있지만, 단치히 플랫에서는 "마케", "슐로프", "사제", "베르탈레" 등의 발음이 있다.
단치히 미싱슈
단치히 미싱슈의 대표적인 것은 「카츠」(고양이)나 「스트라」(거리)에서와 같이 최종적인 「e」의 아포코페(아포코페)이며, 「티어」가 하이 게르만 튀르 대신 발음(문), 「세네(손)」가 발음되도록 앞쪽 둥근 모음 「ü」와 「외」가 언라운드되지 않는다.null
Danzig Missingsch는 예를 들어 초기 "g"에서 "j"까지의 나선화를 사용한다.하이 독일어 "겔라우펜" 대신에 "젤라우펜" (걸어갔다).null
Typical for Danzig Missingsch is the widespread use of the diminutive "-chen", such as "was-chen" (what is the matter?)- Danzig German typically deviates in employing grammatical feminine gender for certain words that are masculine in High German, such as "die Weiz" (der Weizen - the wheat) and "Die Taback" instead of "der Taback" (the tobacco), and 독일어로 "das Monat" "das Leib"와 같이 남성적인 다른 단어에 대해 중성적인 성별
문학
Viola Wilcken (2015). Historische Umgangssprachen zwischen Sprachwirklichkeit und literarischer Gestaltung: Formen, Funktionen und Entwicklungslinien des ‚Missingsch‘ (in German).
