성경의 독일어 번역

Bible translations into German

성경의 독일어 번역은 중세시대부터 존재해왔다. 가장 영향력 있는 것은 루터의 번역으로 17세기 중반까지 독일 전역에서 하이 독일어를 문학적 언어로 확립했으며 지금도 독일어를 사용하는 세계에서 가장 널리 사용되고 있다.

루테란 이전의 게르만 성경

웨슬라스 성서의 페이지

게르만어 성경의 가장 초기에는 알려져 있고 부분적으로 여전히 이용 가능한 것은 4세기 고딕 번역본인 울필라(c. 311–380)이다. 주로 그리스어에서 번역된 이 버전은 오늘날에도 여전히 사용되고 있는 게르만 기독교 어휘의 많은 부분을 확립했다. 후에 샤를마뉴는 9세기에 프랑크 성경 번역을 장려했다.[citation needed] 13세기와 14세기에 이미 상당한 규모로 성서 번역본이 존재했다(예: 1350년 아우크스부르크 성서의 신약성서, 1389년 웨슬라스 성서의 구약성서). 중세 독일 성경 번역본의 원고나 원고 조각은 아직도 약 1,000여 점이 남아 있다.[1]

인쇄된 성경책

15세기에 독일 고유의 성서 전체를 일반적으로 사용했다는 충분한 증거가 있다.[1] [2] 마틴 루터가 태어나기도 전인 1466년 요하네스 멘텔린은 스트라스부르에서 독일어 고유어인 멘텔 성경을 인쇄했다. 이 판본은 뉘른베르크 지역에서 벌게이트가 더 이상 존재하지 않는 14세기 원고를 번역한 것에 바탕을 두고 있다. 1518년까지 최소 13번 인쇄되었다.[3]

센센슈미트 성경은 1476년경 1478년경에 출판되었다. 1478–1479년에 두 개의 로우 독일 성경판이 쾰른에서 출판되었고, 하나는 로우 레니쉬 사투리로, 또 하나는 로우 작슨 사투리로 출판되었다. 1483년에 코베르거는 인쇄되었다.[4] 1494년 뤼베크의 사투리로 또 다른 저독 성경이 출판되었고, 1522년 마지막 루테란 이전의 성서인 저색슨 할버슈타트 성경이 출판되었다.

1477년 네덜란드의 델프트에서 구약성서(시편 제외)가 중간 네덜란드어로 인쇄되었다. 신약성서 한 권이 분실된 것 같다.

모두 합쳐서 최소 18개의 완전한 독일 성경 판본, 복음서의 자국어와 주일 및 성일의 낭독에 90여 개의 판본이 있었고 루터가 처음 신약성서 번역을 발표했을 무렵에는 14여 명의 독일 시편이 있었다.[1] 루트비히 헤처와 한스 덴크의 아나밥티스트 번역본이 1529년 웜스에서 출판되었다.[5]

루터 이전의 독일 성서 개요

이름 연도 인쇄소 프린터/유스터레이터 연대순
멘텔린비벨 1466 스트라히부르크 요하네스 멘텔린 1.
에제스테인비벨 1470년경 스트라히부르크 하인리히 에제스테인 2.
자이너비벨 1475 아우크스부르크 귄터 자이너 3./4.
프란즈만비벨 1475 아우크스부르크 요도쿠스 프란즈만[6] 4./3.
센센슈미트비벨 1476–78 뉘른베르크 안드레아스 프리스너, 요한 센센슈미트 5.
자이너비벨 1477 아우크스부르크 귄터 자이너 6.
소르그비벨 1477 아우크스부르크 안톤 소그 7.
쾰너 비벨렌 1478/79 쾰른 하인리히 쿠엔텔 오데르 바르톨로메우스 폰 운켈 로우 레니시
쾰너 비벨렌 1478/79 쾰른 하인리히 쿠엔텔 오데르 바르톨로메우스 폰 운켈 로우 색슨
소르그비벨 1480 아우크스부르크 안톤 소그 8.
코베르거비벨 1483 뉘른베르크 안톤 코베르거 9.
그뤼닝거비벨 1485 스트라히부르크 요한 그뤼닝거 10.
쇤스페르거비벨 1487 아우크스부르크 요한 쇤스페르거 D. A. 11.
쇤스페르거비벨 1490 아우크스부르크 요한 쇤스페르거 D. A. 12.
뤼베커 비벨 (1494) 1494 뤼베크 스테펜 아른데스/마이스터 데어 뤼베커 비벨 로우 색슨
오트마르비벨 1507 아우크스부르크 요한 오트마르 13.
오트마르비벨 1518 아우크스부르크 실반 오트마르 14.
할베르스테르트 비벨 1522 할베르슈타트 로렌츠 스투츠 로우 색슨

루터의 성경

주요 기사: 루터 성경

성경을 독일어로 가장 중요하고 영향력 있는 번역은 1534년에 완성된 루터 성서다. 라틴 벌게이트에서 번역된 것이 아니라 원래 히브리어와 그리스어로 번역된 최초의 번역(주로)이었다.[7] 마틴 루터의 번역이 독일어 발전에 끼친 영향은 종종 킹 제임스 버전이 영어에 끼친 영향과 비교된다. 루터 성경은 현재 1984년부터 개정판으로 사용되고 있는데, 1999년 새로운 독일어 맞춤법에 맞게 개작되었다. 여기서도 「Weib」 > 「Frau」와 같은 일부 개정이 이루어졌다. 개정에도 불구하고 독일어 성경 번역을 통해 독일어를 배우고자 하는 비 원어민 화자들에게 이 언어는 여전히 다소 구식이고 어렵다. 2017년에 또 다른 개정판이 출판되었다. 이 개정판에서는 이전 개정판에서 '타이트 다운'되었던 일부 텍스트가 루터의 더 강한 공식으로 되돌아갔다.

프로슈카우어 성경

즈윙리의 번역은 쥬리히의 모든 성직자들이 참여하여, 성도들의 이익을 위해 성경 본문을 독일어로 연재하는 가운데, 평일마다 열리는 놀라운 워크숍인 예언서에서 발전했다. 마틴 루터의 번역은 이미 완성한 만큼 사용되었다. 이것은 즈윙리가 루터보다 5년 먼저 전체 번역을 완성하는 데 도움이 되었다. 크리스토프 프로슈카워의 인쇄소에서는 1525년부터 1529년까지 신약성서가 등장하였고, 이후 구약성서의 부분에서는 1531년에 처음으로 한 권의 완역본이 인쇄되었으며, 즈윙글리의 소개와 각 장의 요약을 곁들였다. 200여 개의 삽화가 수록된 이 프로샤워 성경은 당시 인쇄의 걸작으로 주목받게 되었다. 번역은 주로 즈윙글리와 그의 친구 레오 저드 성당 목사 덕분이다. 피터 교구. 구약성서의 번역은 1540년, 신약성서의 번역은 1574년에 개정되었다. 시번호는 1589년에 도입되었다.

루터 이후의 기타 번역

요하네스 피스카토르의 리폼드 번역본이 1602년부터 1604년까지 헤르본에서 출판되었다. 요하네스 크렐리우스(1599–1633)와 요아힘 스테그만(Sr. Joachim Stegmann)은 1630년 라코프에서 출판된 소시니아인들의 라코비아 신약성서를 독일어로 번역했다. 1666년 아티아스의 타나크 번역본이 출판되었고, 1711년 함부르크의 비블리아 펜타플라에 다시 인쇄되었다.

1526년 베링거의 신약성경 번역본이 스피어에서 출판되었다. 1527년 히에로니무스 엠서는 루터의 번역과 벌게이트를 바탕으로 신약성서의 번역을 하였다. 1534년 요한 디텐베르거(OP)는 마인츠에서 출판된 완전한 성경에 에세르의 신약성서와 레오 저드의 중역학 서적 번역본을 사용했는데, 에세르와 디텐베르거의 산문은 부분적으로 루테란 이전의 번역문 형식을 따랐다. 디텐베르거 성경은 다양한 개정판으로 출판되었다. 카스파 울렌베르크의 개정판은 1617년 마인츠에서, 1630년 쾰른에서 발표되었다. 울렌베르크의 개정은 1661년, 1662년 마인츠에서 간행된 예수회 신학자들의 개정인 '카톨릭 성서'의 기초가 되었다. OSB의 Th. Erhard는 1722년 아우크스부르크에서 발행된 개정판을 하였는데, 이 개정판은 1748년까지 6번째 판에 실렸다. G. Cartier의 개정판은 1751년 콘스탄츠에서 출판되었다. SJ의 이그나티우스 폰 바이테나워에 의한 개정판은 1783년부터 1789년까지 12권으로 아우크스부르크에서 출판되었다.[8]

멘델스존

모세 멘델스존(가명) 모세 벤 메나헴-멘델과 모세 드사우; 1729–86)는 1778년 암스테르담에서 출판된 토라의 일부를 독일어로 번역했다. 이 번역은 일부 유대인과 개신교 신자들에게 찬사를 받았고, 일부 유대인들은 이를 금지했다. 오순절과 시편 전집은 1783년에 출판되어 기독교계에서도 인정을 받았다. 그의 솔로몬 노래판은 1788년에 사후에 출판되었다.

후기 성경 번역

대니얼 고틸프 몰덴하워의 번역서는 1774년, 시몬 그리네이우스의 번역본은 1776년, 보겔린의 신약 번역본은 1781년에 출판되었다.

OSB 하인리히 브라운은 1788년부터 1797년까지 아우크스부르크에서 출판된 벌게이트를 새로 번역했다. 이것에 대한 요한 마이클 페더의 개정판은 1803년 뉘른베르크에서 출판되었다. 페더의 개정은 1830년과 1832년 랜드셔트에서 발표된 요제프 프란츠 알리올리의 개정의 기초였으며, 종종 재출판되기도 했다.[9]

도미니크 드 브렌타노는 신약성경을 번역했고 펜타테우치와 안톤 드레서는 나머지 성경을 번역했다. 이것은 1815년부터 1828년까지 16권으로 프랑크푸르트에서 출판되었다가 요한 마르틴 아우구스틴 숄츠에 의해 수정되어 1828년부터 1837년까지 17권으로 출판되었다.[10]

빌헬름 마르틴 르베레히트 드 웨테와 요한 크리스티안 빌헬름 아우구스티가 1809년부터 1814년까지 하이델베르크에서 출판한 번역을 하였고, 웨테에 의한 개정판은 1831년부터 1833년까지 출판되었다. Rabbi Michael Sachs는 Arnheim과 Füchs와 함께 1838년 베를린에서 출판된 Tenakh의 새로운 번역 작업에 착수했다.

로치와 레이슐은 1851년부터 1866년까지 레겐스부르크에서 출판된 히브리어, 아라마어, 그리스어와 비교해 볼 때 벌게이트에서 번역을 했다.[8]

그러나 여호와의증인은 1985년 독일어로 '뉴웰트 위베르세츠웅 데르 힐리겐 슈리프트(신세계 성서 번역)'라는 첫 완결성경을 발표했다.[11] 이듬해인 1986년, Neue-Welt-Welt-Webersetzung der Helyigen Schrift - Studienverweisen (신세계 성서 번역) - mit Studienverweisen:참고문헌 포함)이 발표되었다. 1989년, 헤이리겐 슈리프트와 같은 이름의 신판이 발매되었다.[12] 1989년판 성경은 1984년 미국 여호와의증인 '킹덤 증가' 지구협약에서 발표된 신대륙 성서 번역본 영문판 1984년을 원작으로 하고 있다.[13] 2019년 2월 2일, 여호와의증인회의 한 위원이 독일어로 '신세계 성경 번역본' 개정판을 새로운 이름인 '디 비벨'로 발표했다. Neue-Welt-Übersetzung[14] This Bible is based from the English 2013 revision of the New World Translation of the Holy Scriptures which was released at the 129th annual meeting of the Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania on October 5 and 6, 2013 in the Assembly Hall of Jehovah’s Witnesses, Jersey City, New Jersey, U.S.A.[15] 독일어로 새롭게 개정된 이 판에는 좀더 현대적이고 이해할 수 있는 언어의 사용, 명확한 성경 표현, 부록, 그리고 더 많은 것들이 포함되어 있다.[16]

현대 성경 번역

현대 독일어 번역은 가톨릭의 아인헤이츠뷔르세츠웅("통합" 또는 "단일 번역")으로, 모든 가톨릭 독일어를 사용하는 교구에 사용되는 최초의 일반적인 번역이었기 때문에 그렇게 불린다. 신약성서와 아인헤이트슈베르세츠웅의 시편문은 가톨릭과 개신교 학자들의 위원회에서 합의된 것으로, 따라서 로마 가톨릭과 개신교 양쪽이 특히 에큐메니컬 서비스를 위해 사용하고자 하였으며, 구약성서의 나머지 부분은 가톨릭 전통을 따르고 있다. 그러나 독일 개신교 교회는 현재의 아인헤이츠튀베르세츠웅 개정에 대한 협력을 계속하기를 거부했다.[17]

Other well known German language Bible versions are: Zürcher Bibel, Elberfelder, Schlachter, Buber-Rosenzweig (OT only), Pattloch, Herder, Hoffnung für Alle (Hope for All), Die Gute Nachricht (The Good News), Gute Nachricht Bibel (Good News Bible, revision of "Gute Nachricht"), Bibel in gerechter Sprache (Bible in equitable language, i.e. non-sexist).

메모들

  1. ^ a b c 아르블라스터, 후하스 & 라트레 2002, 페이지 116.
  2. ^ jhsonline.org/Articles/article_115.pdf
  3. ^ "The Mentelin Bible. Library of Congress".
  4. ^ Bible.https://www.wdl.org/en/item/18183/
  5. ^ Keller, Ludwig (1885), Die Reformation und die alteren Reformparteien (in German), p. 432
  6. ^ 하이모 라이니처: 프란즈만, 조도쿠스. 인: Verfasserlexikon. 7번 밴드, 575-577
  7. ^ 마틴 루터 신학 옥스퍼드 핸드북(Oxford University Press, 2014)에 실린 "루더의 생각이 성경과 찬송의 번역에서 구체화되었다"는 C. 버거.
  8. ^ a b CathEnc1911.
  9. ^ "Versions of the Bible", Catholic Encyclopedia, 1911
  10. ^ "Dereser, Anton", Catholic Encyclopedia, 1911
  11. ^ "Abkürzungen der Titel". wol.jw.org (in German). pp. 7–8 – via Index der Wachtturm Publikationen 1945-1985.
  12. ^ "Abkürzungen der Titel". wol.jw.org (in German). p. 4 – via Index der Wachtturm Publikationen 1986-2017.
  13. ^ "Part 1—Modern Stewardship of God's Sacred Word". wol.jw.org. November 1, 1985. p. 28.
  14. ^ "New World Translation Released in German". JW.ORG. February 4, 2019.
  15. ^ "Annual Meeting Report 2013 Jehovah's Witnesses". JW.ORG. November 11, 2013.
  16. ^ "Neue-Welt-Übersetzung (Revision 2018) Herausgegeben von Jehovas Zeugen". JW.ORG (in German). February 4, 2019. pp. 1914–1917.
  17. ^ "Orientierungshilfe - Revision der Einheitsübersetzung - EKiR-News - 2005 - Evangelische Kirche im Rheinland - EKiR.de" [Orientation about the revision of the unity translation - Church News 2005 - Protestant Church of the Rheinland] (in German). 28 September 2005. Retrieved 16 April 2017.

참조

  • Arblaster, Paul; Juhász, Gergely; Latré, Guido, eds. (2002), Tyndale's Testament, Brepols, ISBN 2-503-51411-1.
  • "Versions of the Bible", Catholic Encyclopaedia, 1911.

참고 항목