이탈리안 네임

Italian name

이탈리아어의 이름은 특정 이름(이탈리아어: nome)과 성(cognome)으로 구성되어 있으며, 대부분의 경우 성 앞에 지정된 이름을 씁니다.(공문서에는 특정 이름 또는 이름 앞에 서양 성을 표기할 수 있습니다.)

이탈리아의 이름은 고정된 이름과 코그놈 구조를 가지고 있으며, 주어진 이름, 신사 이름, 세습 또는 개인 이름(또는 이름)의 3자 체계를 사용한 고대 로마의 이름 명명 규칙과는 거의 관련이 없습니다.

이탈리아식 이름은 고대 로마식 이름과 유사하지 않습니다; 이탈리아식 이름은 주어진 이름(형제간 구별됨)인 반면, 로마식 이름은 젠틀한 이름(상속됨)입니다.여성의 이름을 짓는 전통과 입양 후의 이름을 바꾸는 규칙들은 마찬가지로 로마의 고대와 현대 이탈리아의 사용 사이에 차이가 있습니다.게다가 로마 프라에노미나의 낮은 숫자와 지속적인 중요성과 다양성의 감소는 현재 이탈리아 이름의 숫자와 극명한 대조를 이룹니다.[1][2]

이탈리아에서는 이름의 날(onomastico)로 한 사람의 이름을 정할 수 있습니다.이 이름의 날들은 로마 달력에서 발견되는 주기인 sanctorale에 따라 결정되는데, sanctorale은 성인의 날(또는 대부분의 날들, 여러 성인들)을 지정하여 다른 이름들이 그 날에 기념되도록 합니다.[3]전통적으로, 부모들은 그들이 가장 좋아하는 성자에 따라 세례할 때 그들의 아이의 이름의 날을 정합니다; 같은 이름을 가진 다른 아이들의 경우 (다른 날에); 그 아이는 평생 동안 그것을 가지고 다닐 것입니다.여러 개의 지정된 이름이 있는 경우, 아이는 보통 첫 번째 이름인 한 개만 축하합니다.

기명

전형적인 이탈리아 남성 이름:

전형적인 이탈리아 여성 이름:

니콜 ò와 지오수에 같은 몇몇 이름들은 강세 모음으로 끝납니다.

거의 모든 기본 이름은 Paolino/Paolletto와 Paola의 Paolina/Paolletta, -ello/-ella, 도나토와 도나타의 Donatello/Donatella, Guido의 Guiduccio처럼 -ino/-ina 또는 -etto/etta로 끝나는 점에서 소수형일 수 있습니다.산타의 산투자에서와 같이 -uzzo/-uzza 형태는 시칠리아어의 전형적인 형태입니다.

가장 일반적인 이름은 다음과 같습니다.[4][5]

고대 로마인들은 주어진 이름들(praenomina)의 재고가 매우 제한적이었기 때문에, 고전적인 이름들에서 직접 파생된 현대 이탈리아의 이름들(nomi)은 매우 적습니다.드문 예로는 마르코(Marcus)가 있습니다.

에밀리오/에밀리아(에밀리우스), 발레리오/발레리아(발레리우스), 클라우디오/클라우디아(클라우디우스), 오라치오(호라티우스), 파비오(파비우스), 플라비오/플라비아(플라비우스), 풀비오(풀비오)와 같은 몇몇 노미들은 그 의미 때문에 고전적인 씨족 이름 (노미나)에서 따왔습니다.

지오반니와 피에트로는 일반적으로 지안카를로, 지안프랑코, 지안루카, 지안루이지, 지안마르코, 지안마리아, 지암파올로(지안파올로), 지암피에로(지안피에로), 지암바티스타, 피에란젤로, 피에란토니오, 피에프랑코, 피에루이지, 피에르마리아, 피에파올로 등과 같이 지안와 피에로로 계약됩니다.

이탈리아의 남녀공학 이름은 매우 드물지만(예: 셀레스테), 마리아라는 여성적 이름은 지안마리아, 카를로 마리아, 안톤 마리아 등과 같이 남성적인 이름으로 일반적입니다.

성씨

이탈리아는 35만 명이 넘는 세계에서 가장 많은 성(코그노미)을 보유하고 있습니다.[6][7]고대 로마에서 노예를 제외한 남성들은 항상 세습적인 성, 즉 남성(씨족 이름)과 코그노멘(씨족 이름)을 가지고 있었습니다.하지만, 다중 이름 전통은 중세 시대에 이르러 사라졌습니다.성이 종종 귀족이나 장원이나 영지의 성이었던 귀족제 이외에서는, 대부분의 이탈리아인들은 1450년경부터 세습 성을 가지기 시작했습니다.

1564년 트렌트 공의회 이후 세례와 결혼 등록이 교구에서 의무화되었습니다.[8]

접미사

다수의 이탈리아 성은 복수형(이탈리아어로 -i 접미사가 있음)에서 조상의 이름으로 가족을 식별하는 중세 이탈리아 습관으로 인해 i로 끝납니다.예를 들어, 오르만노 가문의 필리포는 "필리포 델리 오르만니" ("오르만노스 가문의 필리포")라고 불렸습니다.시간이 흐르면서, 중간 소유 부분(""의")은 없어졌지만, 성은 한 사람에게도 영구적으로 복수화되었습니다.그러므로 필리포 오르만노는 필리포 오르만니로 알려지게 됩니다.[9][10]그러나 어떤 가문들은 그들의 성을 소유하는 부분을 유지하기로 선택했는데, 예를 들어 로렌초 데 메디치는 문자 그대로 "메디치 가문의 로렌초"(de'는 데이(dei)의 축약형이며, 또한 "d"를 의미합니다; c.f.메디시스).

일부 일반적인 접미사는 사랑(복수화되어 -i 어미를 받을 수도 있음)을 나타냅니다.

  • -ello/illo/etto/ino(소수 "작은"), 예를 들어, Bernardello, Vettorello, Iannuchillo, Bortoleto, Bernardino, Labelino, Verdino
  • -one/ne (증강 "큰"), 예를 들어, 망지오네, 벨론, 카포네, 파스텐, 만톤, 발론
  • -accio/azzo/asso(혐오[11]), 예를 들어, Boccacio, Terrazzo, Varasso

다른 종지는 특정 지역의 특징입니다.[6]

  • 베네토: -asso, -ato/ati, 자음(l, n, r); -on: 비사코, 조카라토, 카비나토, 브롬발, 보르딘, 메네긴, 페린, 바졸레르, 페론, 프란체스코, 자논, 판톤
  • 시칠리아: -aro, -isi, -oso: 카발라로, 체리시, 로시, 로소 (시칠리아, 피에몬테, 베네토)
  • 롬바르디아와 피에몬테: -ago/ghi (켈트어에서 유래), -engo/enghi (게르만어에서 유래):살모이라기, 오르나기, 베르넨고, 마르티넨고, 조르다넨고, 람베르텡기
  • 롬바르디아: -ate/ati/atti: 루나티, 보나티, 모라티, 오르사티
  • 피에몬테: -ero, -audi, -asco, -zzi, -anti, -ini:페레로, 람바우디, 코마코, 보나찌, 산티, 발도비니
  • 프리울리: -otti/utti and -t: Bortoloti, Pascutti, Codutti, Rigonat, Ret
  • 토스카나: -ai and -aci/ecci/ucci: Bollai, Balducci, Martaci
  • 사르데냐어: -u, -as, -is, 사르데냐어에서 유래함 (사르데냐어 성 참조):푸세두, 카데두, 시루, 마라스, 아르기올라, 플로리스, 멜리스, 아비스, 칸나스
  • 칼라브리아: -ace: Storace, Versace
  • 캄파니아: -iello: Borriello, Aiello, Manganiello
  • 아브루초: -us, -is, -i는 전통적인 라틴어 이름에서 유래한 것입니다.피델리부스, 드 생크트리스, 드 로렌티스[12]

오리진스

대부분의 다른 유럽의 지명 전통들처럼, 후원자적인 표현들은 일반적입니다.원래 이들은 소유자인 프란체스코 드 베르나르도(Francesco de Bernardo)에 의해 표시되었는데, 이는 "베르나르의 아들인 프란체스코"를 의미합니다.데 루카 ("루크의 아들")는 이탈리아에서 가장 흔한 성 중 하나로 남아있습니다.그러나 de("of")는 종종 떨어지고 접미사가 추가되어 de Bernardo는 Bernardo로 진화하여 결국 Bernardi로 복수화되었습니다(위의 접미사 참조).

가족의 기원이나 거주지는 많은 성을 낳았습니다. 예를 들어,

조상들의 직업 또한 성씨의 중요한 원천이었습니다.

  • 직업명: 파스토레 ("양치기"), 타글리아뷔 ("소치기"), 파사피움 ("물꾼"), 파살라쿠아 ("물꾼").
  • 직업과 관련된 사물(유명어): 자파("회", 농부"), 델르 페이브("콩의", 식료품점"), 마르텔리("망치", 목수", 테나글리아("핀커", 스미스), 파리나("밀가루", 제빵사"), 가리타/가리타("가리타"), 포니("오븐", 요리사"), 페라로("대장간").

신체적 속성이나 매너리즘을 지칭하는 별명들은 또한 로시(로소 "붉은 머리"에서 유래), 바소("짧은 머리"), 카포라소(대머리 혹은 대머리), 파팔라르도("라드 먹는 사람"), 그리고 [13]바바젤라타("얼은 수염")와 같은 몇몇 성씨들을 낳았습니다.

Santorum, De Juliis, 그리고 De Laurentiis와 같은 몇몇 성씨들은 여전히 원래의 라틴어로 남아있는데, 이것은 성씨가 그들의 사업이나 가정 문서 또는 교회 기록의 일부로서 중세 라틴어 자료들로부터 보존되었다는 것을 반영합니다.

제2성

이탈리아의 일부 지역에서는 개인과 그 후손들이 첫 번째 성에 detto, vulgo, 또는 dit(모두 ""또는 ""라고 불리는" 또는 "알려진"을 의미함)라는 단어로 붙은 두 번째 성을 가져왔을 수 있습니다.이 관습은 특히 가족들이 여러 세대 동안 같은 마을에 남아있을 때, 같은 가족의 다른 분파들을 구별하기 위해 주로 사용되었습니다.

때때로 지역 이름 스타일을 더 잘 병렬화하기 위해 패밀리가 이미 사용한 이름과 매우 유사한 이름이 채택되기도 했습니다.예를 들어, 그들이 프랑스에 정착하고 회사를 설립했을 때, 발레 비제초 출신의 멜레리오 보석상 가족은 그들의 이름을 멜레리오 디츠 멜레로 바꿨습니다.

이런 이름을 가진 일부 가족들은 결국 첫 번째 부분을 떨어뜨리거나, 심지어 멜레리오 가족처럼 드문 경우에도 두 번째 부분을 떨어뜨립니다. (그 이름이 현재 회사 이름으로만 남아있는 확장된 형태).

기사들

특히 토스카나에서 흔히 쓰이는 전통적인 규칙은 성만으로 사람을 지칭할 때는 정관사를 사용해야 한다는 것입니다([9]대부분의 경우는 lo, 일부 자음과 자음군 앞에는 lo, 모음 앞에는 l').그러므로 마리오 루소는 일 루소("the Russo")라고 불립니다.현재, 어떤 사람들은 이 기사를 역사적인 성("l'Ariosto", "il Manzoni" 등)으로만 사용하기를 선호합니다.

남성의 이름은 북부 지역의 대중적인 용법을 제외하고는 기사 앞에 붙지 않습니다.

그러나 토스카나와 북이탈리아의 나머지 지역에서는 개인적으로 알려지지 않은 여성(예: 클레오파트라, 마리아 스투아르다, 기사 없음)[14]을 말하지 않는 한 여성의 이름 앞에 여성의 이름이 붙는 것이 일반적입니다.그것은 전통적인 문법 규칙이기도 합니다.

기사는 여성의 성과 함께 사용되기도 합니다. 지아니 로시는 일 로시 또는 (특히 요즘에는) 단순히 로시라고 불릴 수 있지만, 마리아 비앙키는 보통 라 비앙키(또한 라 마리아 비앙키)입니다.

이름 앞에 성을 두는 것은 관료적인 용법을 제외하고는 올바르지 않은 것으로 간주되며 종종 교육 부족의 표시로 여겨집니다.

귀족 가문의 소유에서 유래된 이름들은 보통 파르네세 가문(영토 보유 가문)과 코르나로 가문(왕자-주교 가문)과 같은 이전의 조항을 가진 적이 없었습니다.키케로네와 같이 식별 가능한 외국 기원(라틴어 포함)을 가진 성에 대해서도 기사가 빠졌습니다.[9]

이 관행은 모든 이름 앞에 확실한 기사를 두는 그리스의 관습과 다소 유사합니다(그리스어 이름 참조).그리스-이탈리아 관습은 17세기에 심지어 프랑스인들에게, 특히 르 푸생과 같은 문학과 회화의 인물들에 관한 글에서까지 퍼졌습니다.[9]예를 들면, 그리스 음계의 몇몇 이탈리아 성: Papasidero,[13] Papadopulo.

참고 항목

참고문헌

  1. ^ 옥스퍼드 고전사전, 제2판 (1970)
  2. ^ 부르조, 디지오나리오 데노미노미노페르소나 ISBN 88-7938-013-3
  3. ^ 이탈리아어 백과사전에 수록된 (이탈리아어로 된) 디에스포토 항목
  4. ^ "Facciamo nomi e cognomi - PagineBianche". PagineBianche. Retrieved 11 April 2018.
  5. ^ "I nomi più comuni in Italia - Name Statistics Italia". www.name-statistics.org. Retrieved 11 April 2018.
  6. ^ a b Il Corriere della Sera (2006년 9월 15일), L'Italia èl regno dei cognomi and La provenienza geografica dei cognomi
  7. ^ "Italian Surnames: The Funny, Surprising, and Just Plain Weird - Countries Beginning with I". www.beginningwithi.com. Retrieved 11 April 2018.
  8. ^ 이탈리아 월드 클럽, 이탈리아 성: Wayback Machine에서 2007-10-22 어원 및 출처 보관
  9. ^ a b c d Hall, Robert A. Jr. (1941). "Definite Article + Family Name in Italian". Language. 17 (1): 34. doi:10.2307/409458. ISSN 0097-8507. JSTOR 409458. 1200–1500 […] the habit, peculiar to Italian, of considering the members of a given family as a collective unity and referring to them by the name of an ancestor in the plural, with the definite article. […] An individual was referred to as So-and-so of the So-and-sos: messer Ormanno degli Ormanni, Alepro de' Galigai, etc.
  10. ^ Fucilla, Joseph (1987). Our Italian Surnames. Genealogical Publishing. p. 15. ISBN 978-0-8063-1187-6. In a large part of central and northern Italy, the development of the singular surname went one step further. […] Our hypothetical d'Alberto family acquired power[, …] it became known as degli Alberti, of the Alberts. […] In due time, the singular surname disappeared, and the plural with or without the preposition remained to refer to both family and individual.
  11. ^ "Proposta di correzioni e aggiunte al G.D.L.I." [Proposed corrections and additions to GDLI] (in Italian). Archived from the original on 22 April 2016. Retrieved 21 June 2016.
  12. ^ "Cognomi Abruzzesi - Cognomi Diffusi in Abruzzo". www.cognomix.it. Retrieved 11 April 2018.
  13. ^ a b De Felice, Emidio (1995) [1978]. Dizionario dei cognomi italiani (in Italian). Milan: Mondadori.
  14. ^ 마이어 뤼브케Grammaire des langues romanes 3 § 150.