리구리아어
Ligurian language
또는 제노 위즈 리구리아 특산품(ligure 또는 zeneize/zeneise)[2]은 갈리아 이탈리아어는 전 제노바 공화국의 영토에서 주로 쓰이는 지금 리구리아의 북 이탈리아에 있는 지역으로 구성된, 프랑스, 모나코(그것이 모나코의라고 불린다), 보니파시오의 마을의 지중해 연안 구역,며 마을의 부분이다.의 산피에트로 섬의 카를로포르테와 산트 섬의 칼라세타사르디니아 남서쪽 해안가의 안티코 섬. 그것은 갈로-이탈리아어 및 서부 로맨스 사투리 연속체의 일부분이다. 갈로-이탈리아에 속하지만 이탈리아 중남부 이탈로-로망스 그룹의 몇 가지 특징을 보여준다. 리구리아의 수도 제노바에서 사용되는 제네이즈(문학적으로 "제노스를 위한")는 그 표준이 바탕이 되는 언어의 명언이다.
루체토(제노이스 익명), 마틴 피아지오, 지안 지아코모 카발리 등 13세기부터 현재까지 이어지는 리구리아 시인과 작가의 오랜 문학 전통이 있다.
지리적 범위 및 상태
리구리아인은 이탈리아에서 공식적인 지위를 누리지 않는다. 그러므로, 그것은 법에 의해 보호되지 않는다.[3] 역사적으로 제노아(제노바 시에서 쓰이는 방언)는 제노바 공화국의 언어로서의 반관적 역할과 무역과 상업에서 전통적인 중요성, 방대한 문학성 때문에 쓰여진 코이네다.
이탈리아의 다른 지역 언어와 마찬가지로, 리구리아어와 그 방언의 사용은 급속도로 감소하고 있다. ISTAT[4](이탈리아 통계청 중앙서비스)는 2012년 기준 이탈리아어가 아닌 언어를 친구나 가족과 함께 사용하는 비율이 9%에 불과해 낯선 사람에게 1.8%로 줄었다고 주장한다. 게다가, ISTAT에 따르면, 지역 언어는 대부분 시골 지역에서 교육받지 못한 사람들과 노인들에 의해 더 흔하게 사용되고 있다. 리구리아도 예외가 아니다. 사람들은 나이 피라미드가 2차 세계대전 전에 태어난 노인들에게 강하게 편향되어 새로운 세대를 위한 숙련도가 빠르게 0에 근접한다고 합리적으로 추정할 수 있다. 이탈리아의 다른 지역 언어에 비해 리구리아어는 현저히 적은 감소를 경험했는데, 이는 그 위상이나 과거에 겪었던 조기 감소의 결과일 수 있다. 언어 자체가 여러 집단에 의해 적극적으로 보존되고 있다.
인기 음악 그룹인 Buio Pesto는 1995년부터 전적으로 이 언어로 곡을 작곡하고 있다.
제노즈 무역의 중요성 때문에, 리구리아어는 한때 현대 지방의 경계를 훨씬 넘어서는 말을 받았다. 이후 스탠더드 이탈리아어, 프랑스어와 같은 표준 품종에 자리를 내주었다. 특히, 언어는 전통적으로 해안, 북부 투스카니 남부 피드 먼트(알레산드리아:이탈리아 서북부의 Novi 리구레는 이 지역 주변에는 지방, 그리고 쿠네오 현, Ormea, Garessio,[5]알토와 Caprauna의 지방 자치 단체의 일부), 에밀리아-로마냐(피아첸차:이탈리아 북부 지방의 일부 지역)서양의 극한치, 그리고 칼에서 말해진다.의산피에트로 섬에서는 오르테, 산트에서는 칼라세타 섬에서는 오르테.사디니아 남서쪽(타바치노로 알려져 있음)의 안티코 섬은 어디에나 이용이 많아지고 있다. 또한 프랑스의 알페스-마리타임즈(대부분 이탈리아 국경에서 모나코까지 그리고 포함) 부서, 프랑스 코르시카 섬의 남쪽 끝에 있는 보니파시오 마을, 그리고 지브롤터(영국)의 대규모 커뮤니티에서도 쓰인다. 모나코에서는 모나코에서 모네가스케(현지, 무네가스쿠)라는 이름으로 정식 채택되었지만 공용어(프랑스어)의 상태는 제외되었다. 학교에서 다양한 리구리아인을 가르치는 곳은 모나코뿐이다.
니스 군의 동쪽에서 사용되는 멘토나스크 방언은 리구리아인에게 과도기적인 서양 방언으로 간주되며, 반대로 군 동부 여백에서 더 북쪽으로 사용되는 로이아스크와 피냐스크는 오쿠아인의 영향을 받은 리구리아 방언이다.
설명
갈로이탈리아어로서 리구리아어는 롬바르드어, 피에몬테어어어, 에밀리아어 로마뇰어와 가장 밀접한 관련이 있는데, 모두 이웃 지방에서 사용되고 있다. 그러나 앞서 언급한 언어와 달리 이탈리아어의 특징이 뚜렷이 드러난다. 로망스 리구리아어와 고대 리구리아어족의 리구리아어 사이의 언어적 증거에 의해 기질이나 그 밖의 다른 형태로 증명된 것은 없다. 오직 토포니움만이 고대 리구리아에서 살아남은 것으로 알려져 있는데, 리구리아라는 이름 자체가 가장 명백한 예다.
변형
리구리아어의 가장 중요한 변형은 다음과 같다.
- 보니파치노 (코르시카 보니파시오에)
- 브리아스크 (La Brigue and Briga Alta에서)
- †피건 (프로방스 주)
- 제노즈(주변종 리구리아식 변종, 제노바에서 사용)
- 지브롤터의 †제노세 (지브롤터의)
- 네우바 타바르카의 †제노세(스페인)
- †제노아 퓌토리안 (제노바에서)
- 인테멜리오(산레모·벤티밀리아)
- 모나코(모나코)
- 노베이즈 또는 올트레지오고 리구리안(제노바의 북쪽, 주로 발 보르베라와 노비 리구레)
- 로야스크 (이탈리아와 프랑스 사이의 어퍼 로야 계곡에서)
- 스페지노 (라 스페지아에)
- 타바치노 (칼라세타와 카를로포르테, 사르디니아)
- 텐다스크 (텐더)
음운론
자음
세미보울은 디프통뿐만 아니라 /i/ 및 /u/의 알로폰으로 발생한다. /w/ 소리는 [u] 소리가 자음 후 또는 모음(즉, 포에이반 [pwejva]]) 이전에 발생할 때와 q 소리 후 [kw]가 발생할 때 발생한다.
모음.
diphthong 사운드는 ei [ej]와 uu [ww][6]를 포함한다.
알파벳
리구리아어에는 보편적으로 받아들여지는 맞춤법이 존재하지 않는다. 제노어(Genoese)는 두 가지 주요 맞춤법 기준을 가지고 있다.
그 중 하나는 그라피아 유니테아(단일 맞춤법)로 알려진 것으로, 가장 큰 리구리아 신문인 일 세콜로 XIX의 제노즈 칼럼을 포함한 리구리아어 언론과 그 밖의 여러 출판사와 학술 프로젝트들에 의해 채택되었다.[7][8][9][10] 다른 하나는 문화협회A Compagna; lij와 학회 리구스티카 도 브렌노가 제안한 것으로, 자칭 iscia(공식 맞춤법)이다.[11][12] 두 가지 맞춤법은 주로 분음법과 두 개의 자음을 사용하는 데 차이가 있다.
The Ligurian alphabet is based on the Latin alphabet, and consists of 25 letters: ⟨a⟩, ⟨æ⟩, ⟨b⟩, ⟨c⟩, ⟨ç⟩, ⟨d⟩, ⟨e⟩, ⟨f⟩, ⟨g⟩, ⟨h⟩, ⟨i⟩, ⟨l⟩, ⟨m⟩, ⟨n⟩, ⟨ñ⟩ or ⟨nn-⟩, ⟨o⟩, ⟨p⟩, ⟨q⟩, ⟨r⟩, ⟨s⟩, ⟨t⟩, ⟨u⟩, ⟨v⟩, ⟨x⟩, ⟨z⟩.
⟨æ⟩ lig은 ç(t)t 'city' /siˈtː/에서와 같이 /ɛɛː/의 소리를 나타낸다. 음/s/에 사용되는 c-cedilla ⟨sç는 일반적으로 rie⟩ 또는 ⟨i⟩ 이전에만 발생하며, 리제타 'recrece' /riˈsɛtta/에서와 같다. ⟨n-⟩(또는 더 드물게 ⟨n-n-,, nhn-⟩, nhn-,, nhnh⟩, 또는 단순히 ⟩⟩)로도 쓰인 문자 ñn⟩는 칸파냐 '벨' /kppŋɑɑ/// 또는 여성용 무한대명사 una /ˈyŋ/ɑ/ɑ/ɑ과 같이 벨라 코/를 나타낸다.
5개의 분음 부호가 있는데, 그 정밀한 용법은 맞춤법에 따라 다르다. 다음 구성 요소:
- 급성 사투리 ⟨´은 /e/와 /u/를 나타내기 위해 ⟨é과 óó에 사용할 수 있다.
- 중음부 ⟨'`는 강조모음 ⟨à /a/, ⟨⟨ /ɛ/, ⟨⟩ /i/, ⟨ò⟨ /ɔ/에 사용할 수 있다.
- 원곡형 ˆˆ⟩는 낱말 끝에 긴 모음 vowels⟨ /aː/, ê⟨형 /eː/, ⟨⟨형 /iː/, ⟨⟨형 /uː/, ⟨û형 /yː/에 사용된다.
- 디아레시스 is¨⟩는 긴 모음의 표시를 위해 곡절과 유사하게 사용되었으나, 한 단어 안에서 ⟨ä /aː/, ⟨ë /eː/, ⟨ï /iː/, üü⟩ /yː/. 장모음 öö /ɔː/을 어떤 위치에서나 표시하는 데에도 쓰인다.
다중 글씨는 다음과 같다.
- ⟨cs⟩, bòcs 'box' /bɔks/에서와 같이 /ks/ 사운드에 사용된다.
- ⟨eu⟩, /ø/용.
- ⟨ou⟩, /ww/용.
- ⟨scc⟩ (구문자에서는 ⟨sc-c⟩로 표기함)음 /ʃt//을 나타낸다.
어휘
제노아 학계의 철자법에서 몇 가지 기본적인 어휘는 브렌노:
| 리구리아어 | 영어 | 이탈리아의 | 프랑스어 | 스페인어 | 루마니아어 | 카탈루냐 주 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| péi 또는 péia, pl. péie. | 배, 배 | 페라, 페레 | 양귀비, 양귀비, 양귀비 | 페라, 페라 | 파르페, 페레 | 페라, 페레스 |
| mi or méia, 플. méie. | 사과, 사과 | 멜라, 멜레 | 옴므, 옴므 | 만자나, 만자나 | 단지 | 포마, 포마 |
| 체트론 | 레몬의 | 리무네이션을 하다 | 유자적 | 리몬 | 라미 | 리모나 |
| 페고 | 무화과 | 피코 | 무화과를 만들다 | 히고 | 무화과 | |
| 프레세고 | 복숭아 | 페스카 | 페체 | 두라즈노 | 교각의 | 프레섹 |
| 프람바사 | 산딸기 | 램프를 켜다 | 프램보이즈 | 프람베사 | 게르드 | |
| 차사 | 체리 | 고주망태가 되다 | 귀지를 바르다 | 세레자 | 시레아 | 치레라 |
| 메를로 | 딸기 | 프래골라 | 프레이즈 | 신선하게 하다 | cpună | 마두이사 |
| 네크시 | 땅콩 | 노이스 | 노익스 | 누즈 | 누크슈 | 누에를 뜨다 |
| 니셰우아 | 헤이즐넛 | 노키올라 | 시끄러운 | 아벨라나 | 수선을 뜨다 | 아벨라나 |
| 브리카르칼로 | 살구 같은 | 알비코카 | 무절제한 | 알바리코크 | 알버콕 | |
| ûga | 포도를 | 우바 | 건포도 | 우바 | 라움 | |
| 피그누에 | 잣나무 열매 | 피놀로지로 | 피뇽 드 핀 | 피뇨네 | 피니요 | |
| 토마타 | 토마토 | 포모도로 | 토마이트 | 토마이트 | 토마케 | |
| 아티치슈카 | 아티초크 | 카르시오포 | 아티초트 | 알카초파 | 에스카르소파 | |
| 에우보 | 달걀을 치다 | uovo | œuf | 휴보 | 아유 | 아유 |
| 가건 가건 | 집집마다 | 카사 | 본적지, 본적지 | 카사 | 캐스퍼 | 까사 또는 까사 |
| 시서 | 맑든 가볍든 | 치아로 | 쇄골의 | 클라로 | 명료하게 | 명료하게 |
| 에우기오 | 눈독을 들이다 | 오키오 | œ | ojo | 오치 | 도태시키다 |
| 보카 | 입을 | 보카 | 부케 | 보카 | 보카 | |
| 테스타 | 머리 | 테스타 | 테이트 | 카베자 | ţasteast | 모자를 씌우다 |
| 첸아 | 뒤쪽에 | 시에나 | 하다 | 에스팔다 | 스핀어레 | 에스키나 |
| 브라소 | 팔 | 브라초 | 브래지어 | 화로 | 허세를 부리다 | 브래스 |
| 갠바 | 다리를 | 감바 | 잼을 바르다 | 교각의 | 도박을 하다 | 까마 |
| 체우 | 하트 | 쿠아레 | 코우어를 뿌리다 | 코라손 | 이니미스트 | 코어의 |
| 아르비앙 | 개봉하다 | 얼리어 | 오브리르 | 근친상 | 데치데르 | 오블리크 |
| 세라 | 닫다 | 키우데르 | 파르메르를 타다 | 세라르 | închidere | 무두질하다 |
참고 항목
- Sivèro, Dàvide, The Ligurian Dialect of the Padanian Language: A Concise Grammar (PDF), Romania Minor
- 장-필리프 달베라, 레즈 파롤러 데스 알페스 마리타임즈 : 에뛰드 비교, 에사이 드 재건 [테스], 툴루즈: 우니베르시테 드 툴루즈 2, 1984년 [1994년 제, 론드레스: 국제에테투데스오시타네스 협회]
- Werner Forner, "Le mentonnais intre toutes les chaises ? quelques sur mécanismes morphologiques" [Caserio & al. 2001: 11–23]
- Intemelion (revue), 1번 산레모, 1995.
참조
- ^ 리구리안 / 에트놀로그 지노즈(2015년 18회 에드)
- ^ https://omniglot.com/writing/genoese.htm 옴니글롯 – 제노이즈
- ^ 1999년 12월 15일에 투표한 레게 482는 리구리아어를 이탈리아의 지역 언어로 언급하지 않는다.
- ^ "L'uso della lingua italiana, dei dialetti e di altre lingue in Italia". www.istat.it (in Italian). 2018-03-09. Retrieved 2018-08-22.
- ^ Duberti, Nicola. "Alta Val Tanaro" (in Italian). Cite 저널은 필요로 한다.
journal=(도움말) - ^ Toso, Fiorenzo (1997). Grammatica del genovese- Varietà urbana e di koiné. Recco: Le Mani- Microart's edizioni.
- ^ Acquarone, Andrea (13 December 2015). "O sciòrte o libbro de Parlo Ciæo, pe chi gh'è cao a nòstra lengua" [The anthology of Parlo Ciæo is now out, for those who love our language]. Il Secolo XIX (in Ligurian). Genoa, Italy. Archived from the original on 11 August 2020. Retrieved 11 August 2020.
- ^ "GEPHRAS -- Genoese-Italian Phraseological Dictionary". University of Innsbruck. Retrieved 11 August 2020.
- ^ "Catalogo poesia" [Catalogue of poetry] (in Italian). Editrice Zona. Archived from the original on 2 March 2020. Retrieved 11 August 2020.
- ^ "Biblioteca zeneise" [Genoese library] (in Italian and Ligurian). De Ferrari editore. Archived from the original on 11 August 2020. Retrieved 11 August 2020.
- ^ "Grafîa ofiçiâ" [Official orthography] (in Ligurian). Academia Ligustica do Brenno. Archived from the original on 4 October 2018. Retrieved 15 March 2019.
- ^ Bampi, Franco (2009). Grafîa ofiçiâ. Grafia ufficiale della lingua genovese. Bolezùmme (in Ligurian and Italian). Genoa, Italy: S.E.S. – Società Editrice Sampierdarenese. ISBN 978-8889948163.
외부 링크
위키소스는 이 기사와 관련된 원문을 가지고 있다: 리구리아어 위키소스
- 아소니아지오네오 오 카스텔로(이탈리아어 및 리구리아어)
- 아카데미아 리히스티카 두 브렌노 (리구리아어로)
- 아카데미아 리히스티카 도 브렌노(리구리아어)가 제안한 "공식 맞춤법과 알파벳"
- A 콤파냐 (이탈리아어로)
- GENOVES.com.ar(영어 버전) – Ligurian 언어 및 문화, 문학, 사진 및 리구리아어를 배울 수 있는 자료 (영어)
- GENOVES.com.ar(리구리아어 및 스페인어 홈페이지) (스페인어)
- 리구리아 시와 산문
- 스페인어와 영어로 된 리구리아어 사전은 무료로 다운로드할 수 있다.
- 글로벌 어휘목록 데이터베이스에 있는 리구리아어 기본 어휘목록
- Ligurian의 Firefox 브라우저
- 리구리아어의 오페라 브라우저
