현대 히브리어

Modern Hebrew
현대 히브리어
히브리어, 이스라엘어
עברית חדשה, ʿivrít ḥadašá[h]
Shalom black.svg
현대 히브리어에서 렌더링된 샬롬이라는 단어(모음 포인트를 포함)
네이티브:이스라엘
원어민
L1: 500만(2014년)[1][2]
(L1+L2: 9m, L2: 4m)[3]
초기 형태
히브리 문자
히브리어 점자
서명된 히브리어(구럴 히브리어와 부호가 함께 있음)[4]
공식현황
공용어:
 이스라엘
규제 대상히브리어 아카데미
האדמהההןןן ( ( ( ( ((HaAkademia LaLashon HaʿIvrit)
언어 코드
ISO 639-1he
ISO 639-2heb
ISO 639-3heb
글로톨로지hebr1245
Hebrew Language in the State of Israel and Area A, B and C.png
히브리어를 사용하는 세계:[5][6]
히브리어가 다수 언어인 지역(>50%)
히브리어가 인구의 25%에서 50% 사이의 언어인 지역
히브리어가 소수 언어인 지역(<25%)

Modern Hebrew (Hebrew: עברית חדשה, ʿivrít ḥadašá[h], [ivˈʁit χadaˈʃa], lit. "Modern Hebrew" or "New Hebrew"), also known as Israeli Hebrew or Israeli, and generally referred to by speakers simply as Hebrew (עברית Ivrit), is the standard form of the Hebrew language spoken today.고대 시대에 사용되었던 고대 히브리어는, 기원전 3세기부터 아라미어의 서양 사투리에 의해 유대인의 고유어로 대체되었다. 비록 그것이 계속 소송적이고 문학적인 언어로 사용되었지만.19세기와 20세기에 구어로 부활했으며 이스라엘의 공용어다.가나안어 중에서 현대 히브리어는 오늘날 사용되는 유일한 언어다.[7]

현대 히브리어는 약 900만 명의 사람들이 사용하고 있으며, 원어민, 유창하고 유창하지 않은 스피커를 세고 있다.[8][9]대부분의 연사는 이스라엘 시민이다: 약 5백만명은 현대 히브리어를 모국어로 사용하는 이스라엘인이고, 150만명은 이스라엘로 이주한 사람들이다, 150만명은 이스라엘의 아랍 시민이다. 그들의 모국어는 보통 아랍어이고 50만명은 이스라엘 밖에 살고 있는 이스라엘인 또는 디아스포라 유대인이다.

현대 히브리어의 발전을 공식적으로 지휘하는 조직은 이스라엘 국가의 법률에 따라 히브리어의 아카데미(Academy of the Hube Language)이다.

이름

이 언어의 가장 일반적인 학구적인 용어는 "모던 히브리어"이다.대부분의 사람들은 그것을 간단히 히브리어(עביתת Ivrit)라고 부른다.[10]

현대 히브리어라는 용어는 성서 히브리어로부터 모호하지 않은 시대화를 의미하기 때문에 "어떤 문제가 있는 것"[11]으로 묘사되어 왔다.[11]하이임 B. 로젠[he](Rosén[he], חוזז)은[11] 현재 널리 사용되고 있는 용어 "이스라엘 히브리인"을 "히브리인의 비동기적 본성을 나타내고 있다"는 근거로 지지했다.[10][12]1999년에 이스라엘의 언어학자 Ghil'ad Zuckermann은 이 언어의 복수 기원을 나타내기 위해 "이스라엘"이라는 용어를 제안했다.[13]: 325 [10]

배경

주요 기사:히브리어

히브리어의 역사는 크게 네 가지 시기로 나눌 수 있다.[14]

유대인 현대 정보통은 히브리어가 기원전 1200년에서 586년 사이에 이스라엘과 유다 왕국에서 번성하는 것을 구어로 묘사하고 있다.[15]학자들은 고대 아람어가 이 지역에서 지배적인 국제 언어가 되었을 때 바빌로니아 포로가 있은 후 히브리어가 구어체로 남아 있는 정도를 논쟁한다.

히브리어는 132-136CE의 바르 코흐바 반란이 유대 인구를 황폐화시킨 후 쇠퇴하면서 200~400CE의 어느 시기에 자국어로서 소멸했다.망명 후 히브리어는 소송에 제한되었다.[16]

리바이벌

주요 기사:히브리어의 부활

히브리어는 디아스포라 전역에 걸쳐 다양한 시기에 여러 목적으로 사용되었고, 구 이슈브 기간 동안 팔레스타인의 유대인들 사이에서 구어언어 프랑카로 발전했다.[17]그 후 엘리제르 벤예후다는 19세기 말과 20세기 초에 모국어로서 히브리어의 부흥을 이끌었다.현대 히브리어에서는 성서 히브리어 형태소, 미샤어 철자와 문법, 세파르드 발음을 사용했다.많은 숙어와 수표는 이디시어로 만들어졌다.오스만 팔레스타인에 대한 초기 유대인 이민자들의 수용은 주로 1880년대 에드먼드 제임스 드 로스차일드 조직의 지원과 1922년 헌법인 팔레스타인에 대한 영국 위임통치에서 받은 공식 지위에 의해 야기되었다.[18][19][20][21]벤-예후다는 성경의 8,000 단어와 광견병 논설가의 2만 단어를 사용하여 현대 히브리어를 체계화하고 계획했다.히브리어를 가진 공통의 셈어적 뿌리로 인해 아랍어에서 많은 새로운 단어들이 차용되었으나, 히브리어의 음운학과 문법에 맞게 바뀌었는데, 예를 들어, 현재 아랍어 ğ우바리브("socks")의 작은 글자인 "socks"에 gerev (노래) / garbayim (pl.)가 적용되고 있다.[22][23]또한 초기 유대인 이민자들, 지역 아랍인들로부터 빌린 이민자들, 그리고 나중에 아랍 땅에서 온 이민자들은 많은 명사를 아랍어(나아나, 자타르, 불상사, 쿠스바라, 닐바, 루비야, 허무스, 게저, 레이ḥ 등)로부터의 외래어로서 소개했고, 현대 히브리어의 속어들도 많이 소개되었다.히브리어의 반역자로서 벤예후다의 명성에도 불구하고 히브리어의 가장 생산적인 반역은 시인 하임 나흐만 비알릭이었다.[citation needed]

하나는 현상이 히브리어의 부활과 함께 보아 온 것 중은 명사의 오래 된 의미를 가끔 bardelas(ברדלס)과 같은 Mishnaic 히브리어로지만 현대 히브리어에서 지금"치타."나 지금"자두,"에 사용된다 shezīph(שְׁזִיף)을 의미하지만 이전에 "대추 의미"하이에나"[24]의미 완전히 다른 의미로 바뀌었다."[25]키슈'īm(이전의 "관객들")[26]이라는 단어는 이제 신세계 고유의 식물인 다양한 여름 스쿼시(쿠르비타 페포 바. 원통형 스쿼시)에 적용되고 있다.또 다른 예로 kǝvīsh( (ביי)라는 단어가 있는데, 지금은 '거리'나 '길'을 의미하지만, 실제로는 보통 명사보다는 '트롯다운; 불타버린'을 뜻하는 아람어 형용사다.그것은 원래 "불타는 흔적"[27][28]을 묘사하기 위해 사용되었다.현재 현대 히브리어로 "칼라니트"(아네모네 코로나리아)라고 불리는 꽃은 이전에 히브리어로 "쇼샤나트 하멜레크"(왕의 꽃)[29][30]라고 불렸다.

세파르드어와 예멘어 버전의 미샤르브어를 간단하게 비교하려면 예멘어 히브리어를 참조하십시오.

분류

현대 히브리어는 셈어족의 아프로아시어어와 북서부 셈어군의 가나안 분파로 분류된다.[31][32][33][34]반면 현대 히브리어 주로 Mishnaic과 성서 히브리어뿐만 아니라 세 파르디, 아슈케나지, 문학적 전통은 중세와 and하스 카라 시대에서 예배에 그것의 언어 형태론과 그 syntax,[35][36][페이지 필요한]에서도 많은 그Semitic적 성격을 유지하고 있는 제품은 학자들이 저 근대 히브리어는 근본적으로 나타내는 것입니다.언어 syst 새로운이전의 언어 상태를 직접적으로 지속하지 않는 것.

현대 히브리어는 1880년부터 1920년 사이에 가장 중요한 부흥기에 도입된 것뿐만 아니라 자연적인 언어적 진화를 통해 화자에 의해 만들어진 새로운 요소들을 주로 이질적인 요소들을 통합한 히브리어의 역사적 층을 바탕으로 한 코인어라고 여겨진다.[37][31]소수의 학자들은 부활한 언어가 다양한 기질 언어의 영향을 많이 받아 인도유럽어와 족보적으로 혼합된 언어라고 주장한다.[38][39][40][41]그러한 이론들은 일반적으로 받아들여지지 않았으며, 대다수의 학자들 사이에 공통된 의견은 현대 히브리어가 비유대적인 영향에도 불구하고 셈어로서 정확하게 분류될 수 있다는 것이다.[32][42]유럽 언어가 현대 히브리어에 영향을 미쳤지만 그 영향은 종종 과장될 수 있다: 표준 평균 유럽인에게 귀속된 특징의 관점에서 볼 때 현대 히브리어는 사실 성서적 히브리어보다 "유럽어"에 가깝지만, 여전히 상당히 멀고, 사실 현대 스탠보다 (SAE 특징수의 측면에서) "유럽어"가 덜하다.아랍어를 [43]쓰다

알파벳

주요 기사:히브리어 알파벳과 필기체 히브리어

현대 히브리어는 아람 문자에서 발달한 아슈리트(아시리아어)로 알려진 '사각형' 문자 형태를 바탕으로 한 22자의 자음 전용 문자인 아바자를 사용하여 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰여진다.필기체는 필체로 쓰인다.필요할 때, 모음은 Nikud라고 알려진 글자의 위나 아래에 있는 분음 부호로 표시하거나 모음으로 사용되는 자음 문자인 Matres 렙티스를 사용하여 표시한다.다게시, 신, 신과 같은 더 많은 이음계들은 자음의 발음의 변화를 나타내기 위해 사용된다.'reshresh', ' with׳', 'ז׳'이라는 글자는 각각 게레쉬로 변형된 자음 [t͡ʃ], [d͡ʒ], [ʒʒ]을 나타낸다.[t͡]는 "תש"와 "טש"로도 쓸 수 있다.[w]는 단순한 vav "ו", 비표준 이중 vav "וו" 및 때로는 비표준 게레쉬 수정 vav "ו"."로 서로 바꾸어 표현된다.

이름 알레프 내기 기멜 달렛 그 바브 자인 쳇 테트 요드 카프 라임 밈 수녀 사메치 아인 PE 짜디 코프 재편성 신 타브
인쇄된 편지 א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת
필기체 문자 Hebrew letter Alef handwriting.svg Hebrew letter Bet handwriting.svg Hebrew letter Gimel handwriting.svg Hebrew letter Daled handwriting.svg Hebrew letter He handwriting.svg Hebrew letter Vav handwriting.svg Hebrew letter Zayin handwriting.svg Hebrew letter Het handwriting.svg Hebrew letter Tet handwriting.svg Hebrew letter Yud handwriting.svg Hebrew letter Kaf handwriting.svg Hebrew letter Lamed handwriting.svg Hebrew letter Mem handwriting.svg Hebrew letter Nun handwriting.svg Hebrew letter Samekh handwriting.svg Hebrew letter Ayin handwriting.svg Hebrew letter Pe handwriting.svg Hebrew letter Tsadik handwriting.svg Hebrew letter Kuf handwriting.svg Hebrew letter Resh handwriting.svg Hebrew letter Shin handwriting.svg Hebrew letter Taf handwriting.svg
발음 [ʔ], ∅ [b], [v] [g] [d] [h] [v] [z] [x]~[χ] [t] [j] [k], [x]~[χ] [l] [m] [n] [s] [ʔ], ∅ [p], [f] [t͡s] [k] [ɣ]~[ʁ] [s], [s] [t]
반투명 ' b, v g d h v z ch t y k, ch l m n s ' p, f 티즈 k r 쉿, s t

음운론

주요 기사:현대 히브리어 음운론

현대 히브리인은 성서 히브리인보다 음소수가 적지만 그 나름의 음소학적 복잡성을 발전시켰다.이스라엘 히브리어는 화자가 인음(Pharyngeal)이 있는지 여부에 따라 25~27개의 자음이 있고, 화자와 분석에 따라 diphthong과 장·단모음이 계수되는지에 따라 5~10개의 모음이 있다.

다음 표에는 IPA 전사에서 이스라엘 히브리어의 자음 음소가 나열되어 있다.[2]

라비알 치조류 팔라토알볼라극 구개체 벨라르 구개체 글로탈
산부인과
끼다 		멈추다 p b t d k ɡ ʔ2
애프랙레이트 ss (t͡ʃ)5 (d͡ʒ)4
프리커티브 f v s z ʃ (ʒ)4 x~χ1 ɣ~ʁ3 h2
콧물 m n
근사치 l j (w)4
1 현대 히브리어 / //의 경우 /x~χ/는 전통적으로 마찰 כ만을 위한 것이었던 /x~χ/에 의해 흡수되었지만, 일부 (주로 나이가 많은) 미즈라히 화자들은 여전히 그것들을 분리한다.[44]
2 글래터럴 자음은 대부분의 절제되지 않은 음절과 때로는 강조된 음절에서도 느긋하게 발음되지만, 조심스럽거나 격식을 차리지 않는 말투로 발음된다.현대 히브리어에서는 ע에 대한 ///가 /// (א)와 병합되었지만, 일부 화자(특히 나이가 많은 미즈라히 화자)는 여전히 그것들을 분리한다.[44]
3 일반적으로 /r/로 표기함.이것은 보통 화자의 배경에 따라 경구 마찰음 또는 근사음[ʁ] 또는 경구 마찰음[ɣ] 또는 경구 마찰음[ɣ][44]으로 발음하기도 하며, 때로는 경구[ʀ] 또는 경구 수조[r] 또는 경구 플랩[ɾ]으로 발음하기도 한다.
4 음소 /w, dʒ, ʒ/는 차입을 통해 도입되었다.
5 음음 /tʃ//׳׳은 차용을 통해 도입되었지만, [45]תְּשׁ / / / / /tʃkaka/에서와 같이 /t/ת sequence의 순서로서 고유어로 나타날 수 있다.

산부인과 의사는 종종 목소리에 동화된다: 무성 산부인과 의사(/p t t t ts t k k, f s x x/)는 유성 산부인과 바로 앞에 나타날 때 유성([b dz dʒ, v z ʒ ]])이 된다.

히브리어에는 5개의 기본 모음 음소가 있다.

앞쪽의 중심부의 뒤쪽에
높은 i u
중앙의 e̞ oh
낮은 ä

긴 모음은 역사적으로 동일한 두 개의 모음이 인두나 글로탈 자음으로 분리되고 첫 번째 모음이 강조되면 예측할 수 없이 발생한다.

5개의 단모음 중 어떤 것도 어휘적 스트레스와는 거리가 먼 경우 슈와 [ə]로 실현될 수 있다.

/aj/와 /ej/[2]라는 두 개의 diphthong이 있다.

대부분의 어휘적인 단어들은 마지막 두 음절들 중 하나에 어휘적인 스트레스를 가지고 있는데, 마지막 음절은 격식어 말하기에서 더 빈번하다.외래어는 십이절 음절에 스트레스를 주거나 더 일찍 스트레스를 줄 수 있다.

발음

현대 히브리어의 발음이 세파디 히브리어를 기반으로 하는 반면, 그 발음은 지난 세기에 이스라엘에 정착한 이민자 공동체의 영향을 받아 언어 양식의 총합이 있었다.세파디 히브리어의 음소체트(음소체트)에 대한 인두 [ħ]는 세파디 히브리어가 마찰 차프(음소)에만 사용했던 [χ]로 병합되었다.음소 에인(음소)의 발음이 알렉(음소)의 발음과 합쳐져 [음소] 또는 미실현 [음소]의 발음과 합쳐져 현대 히브리어를 지배하게 되었으나, 많은 변주법적 세파디 히브리어에서는 유성 인두 마찰음인 [음소]이다.vav (ו)라는 글자는 [v]로 실현되는데, 이는 아슈케나지(Ashkenazi)와 세파디 히브리어의 대부분의 변형에 대한 표준이다.이라크의 유대인, 알레포, 예멘과 북아프리카의 일부 지역은 vav를 [w]라고 발음했다.예멘계 유대인들은 회당에서 그들의 소송전을 읽는 동안 여전히 후자의 오래된 발음을 사용한다.글자 재형(재형)의 발음도 크게 세파르디[r]에서 [재형] 또는 [재형]으로 바뀌었다.

형태학

현대 히브리어 형태학(언어 속 단어의 형태, 구조, 상호관계)은 본질적으로 성서적이다.[46]현대 히브리어에서는 그것이 바탕이 된 고전적 변곡형 형태학의 많은 부분을 보여준다.새로운 단어의 형성에 있어서, 모든 동사와 명사와 형용사의 대다수는 삼원근근(쇼어)의 고전적인 셈기기에 의해 형성되며, 무늬(미쉬칼)가 부착되어 있다.불경한 귀속 문양은 명사를 창조하는 데 종종 사용되고, 고전적인 문양은 형용사를 창조하는 데 종종 사용된다.혼합된 단어는 두 줄기의 묶음이나 단어의 일부를 합쳐 만들어진다.

구문

주요 기사:현대 히브리어 문법

현대 히브리어의 구문은 주로 미쉬네이크어[46](Misshnaic)이지만 부흥기와 지난 세기에 걸쳐 화자들이 노출되었던 서로 다른 접촉 언어의 영향도 보여준다.

워드 오더

현대 히브리어의 어순은 주로 SVO(주체-verb-객체)이다.성서 히브리어는 원래 동사-대상-객체(VSO)였으나 SVO로 표류하였다.[47]현대 히브리어는 VSO 언어와 연관된 고전적 통사적 특성을 유지한다: 그것은 포스트 포지셔닝이 아닌 전치사적 성격이며, 사례와 부사적 관계를 만들 때 보조 동사가 주동사보다 선행하며, 주동사가 그 보완보다 선행하며, 명사 수식어(확정조문 ה- 및 명사 부교체 이외의 결정자) f.헤드 명사, 그리고 일반 구성에서 posesee 명사는 소유자에게 선행한다.더구나 현대 히브리어는 술어 초기의 문장을 허용하기도 하고 때로는 요구한다.

렉시콘

현대 히브리어는 일상어, 과학과 기술, 저널리즘과 벨소리에 대한 요구를 충족시키기 위해 효과적으로 어휘를 확장했다.질라드 주커만(Ghil'ad Zuckermann:

증명된 성서 히브리어의 수는 8198이며, 그 중 2000여 개가 하팍스 레고메나(이러한 단어들의 많은 수가 근거하고 있는 성서 히브리어의 뿌리는 2099개)이다.The number of attested Rabbinic Hebrew words is less than 20,000, of which (i) 7879 are Rabbinic par excellence, i.e. they did not appear in the Old Testament (the number of new Rabbinic Hebrew roots is 805); (ii) around 6000 are a subset of Biblical Hebrew; and (iii) several thousand are Aramaic words which can have a Hebrew form.중세 히브리어는 (현대) 히브리어에 6421개의 단어를 추가했다.이스라엘에서 새로운 어휘목록의 대략적인 수는 17,000개(cf. 14,762개 in Even-Shoshan 1970[...])이다.외국어와 기술용어[...]가 포함되면서 성서, 랍비니아어, 중세 계통의 말을 포함한 이스라엘어의 총 수는 6만 개가 넘는다.[48]: 64–65

외래어

현대 히브리어에는 아랍어(현지 레반타인 방언과 아랍 국가에서 온 유대계 이민자들의 방언에서 모두), 아라마어, 이디시어, 유대어-스페인어, 독일어, 폴란드어, 러시아어, 영어 및 기타 언어에서 온 외래어가 있다.동시에, 이스라엘 히브리어는 고대부터 주변 국가들의 언어에서 원래 외래어였던 단어들을 사용한다.가나안어족과 아카드어족.미쉬나어 히브리어는 많은 명사를 아람어(아람어가 차용한 페르시아어 단어 포함)뿐만 아니라 그리스어와 그보다 덜한 라틴어에서 차용하였다.[49]중세에는 히브리어가 아랍어로부터, 특히 과학과 철학 분야에서 무거운 의미 차입을 했다.히브리어 외래어의 대표적인 예는 다음과 같다.

외래어 파생상품 기원을 이루다
히브리어 IPA 의미 히브리어 IPA 의미 언어 철자법 의미
ביי‎ /baj/ 잘가요. 영어 안녕히
אגזוז‎ /eɡˈzoz/ 지치게 하다
계통		 지치게 하다
계통
דיג׳יי‎ /ˈ디데지/ 디제이 לדג׳ה‎ /ledaˈdʒe/ DJ에게 DJ에게
ואללה‎ /ˈwala/ 정말!? 아랍어 والله 정말!?
כיף‎ /kef/ 재미있다 לכייף‎ /lekaˈjef/ 재미있게[w 1] 놀다 كيف 쾌락
תאריך‎ /taʔaˈriχ/ 날짜를 잡다 לתארך‎ /letaaaarere// 현재까지 تاريخ 날짜, 역사
חנון‎ /χnun/ 괴짜, 겁쟁이,
nerd, "제곱"		 모로코 아랍어 חנון‎ 콧물을 흘리다
אבא‎ /ˈaba/ 아빠 아람어 אבא‎ 아버지/아버지
דוּגרִי‎ /dûgrī/ 직설 오스만 터키어 طوغری‎ 맞아요.
פרדס‎ /pardēs/ 과수원 에베스탄 𐬞𐬀𐬌𐬭𐬌⸱𐬛𐬀𐬉𐬰𐬀 낙원
אלכסון‎ /alaχˈson/ 대각선의 그리스어 λοξός 경사지게 하다
וילון‎ /viˈlon/ 커튼을 치다 라틴어 벨럼 베일, 커튼
חלטורה‎ /χalˈtura/ 형편없는 일 לחלטר‎ /leeχalˈteɣ/ 달빛을 받다 러시아어 халтура 조잡한[w 2] 일
בלגן‎ /발라잔/ 엉망으로 만들다 לבלגן‎ /levallegen/ 엉망으로 만들다 балаган 혼돈의[w 2]
תכל׳ס‎ /ˈtaχles/ 직접/직접적으로
본질적으로		 이디시어 תּכלית‎ 목표(히브어, 발음만 이디시어)
חרופ‎ /χʁop/ 깊은 잠 לחרופ‎ /laχˈʁop/ 깊이 잠들다 כראָפּ‎ 코를 골다
שפכטל‎ /ˈʃpaχtel/ 퍼티 나이프 독일어 스파치텔 퍼티 나이프
גומי‎ /ˈɡumi/ 고무의 גומיה‎ /ɡumiˈja/ 고무줄 검미 고무의
גזוז‎ /ɡaˈzoz/ 탄산이 있는
음료수		 터키어
로부터
프랑스어		 가조즈[w 3]
로부터
eau빤히 쳐다보다		 탄산이 있는
음료수
פוסטמה‎ /pusˈttema/ 바보녀 라디노 염증이 생긴 상처[w 4]
אדריכל‎ /addʁiˈχal/ 건축가 אדריכלות‎ /addʁiχaˈlut/ 건축학 아카드어 아라드 에칼리 절의 신하[w 5]
צי‎ /t͡si/ 함대를 치다 고대 이집트인 ḏꜣy 배를
  1. ^ bitFormation. "Loanwords in Hebrew from Arabic". Safa-ivrit.org. Retrieved 2014-08-26.
  2. ^ a b bitFormation. "Loanwords in Hebrew from Russian". Safa-ivrit.org. Retrieved 2014-08-26.
  3. ^ bitFormation. "Loanwords in Hebrew from Turkish". Safa-ivrit.org. Retrieved 2014-08-26.
  4. ^ bitFormation. "Loanwords in Hebrew from Ladino". Safa-ivrit.org. Retrieved 2014-08-26.
  5. ^ אתר השפה העברית. "Loanwords in Hebrew from Akkadian". Safa-ivrit.org. Retrieved 2014-08-26.

참고 항목

참조

  1. ^ "Hebrew". UCLA Language Materials Project. University of California. Archived from the original on 11 March 2011. Retrieved 1 May 2017.
  2. ^ a b c 2014년 데켈
  3. ^ "Hebrew". Ethnologue. Retrieved 12 July 2018.
  4. ^ Meir & Sandler, 2013, A Language in Space: x수화언어
  5. ^ אוכלוסייה, לפי קבוצת אוכלוסייה, דת, גיל ומין, מחוז ונפה [Population, by Population Group, Religion, age and sex, district and sub-district] (PDF) (in Hebrew). Central Bureau of Statistics. 6 September 2017. Archived from the original (PDF) on 2018-05-09. Retrieved 2018-05-24.
  6. ^ "The Arab Population in Israel" (PDF). Central Bureau of Statistics. November 2002. Archived from the original (PDF) on 2015-09-23. Retrieved 2018-05-24.
  7. ^ Huehnergard, John; Pat-El, Na'ama (2019). The Semitic Languages. Routledge. p. 571. ISBN 9780429655388.
  8. ^ Klein, Zeev (March 18, 2013). "A million and a half Israelis struggle with Hebrew". Israel Hayom. Archived from the original on 4 November 2013. Retrieved 2 November 2013.
  9. ^ Nachman Gur; Behadrey Haredim. "Kometz Aleph – Au• How many Hebrew speakers are there in the world?". Archived from the original on 4 November 2013. Retrieved 2 November 2013.
  10. ^ a b c 데켈 2014; 인용: "대부분의 사람들은 이스라엘 히브리어를 간단히 히브리어로 부른다.히브리어는 광범위한 용어로, 히브리어가 다른 시기에 쓰이고, 오늘날 이스라엘과 다른 곳에서 쓰이고 쓰이고 있는 대부분의 연구자들에 따르면 히브리어가 사용된다.오늘날 이스라엘에서 사용되는 언어에 대해 몇 가지 이름이 제안되어 왔는데, 현대 히브리어가 가장 보편적인 것으로 이스라엘에서 가장 최근의 언어 다양성을 다루고 있다(베르만 1978년, 생즈-바딜로스 1993년:269년, Corn-Amir & Bolozky 2005년, 슈바르츠발트 2009:61)19세기 말에 팔레스타인에 새로운 언어가 출현한 것은 그 언어의 특성에 관한 논쟁과 관련이 있었다....모든 학자들이 새로운 언어를 현대 히브리어로 지지하지는 않았다.로젠(1977:17)은 언어학적으로 '현대'는 그 이전의 모든 것에 대해 자율성을 명령해야 하는 언어적 실체를 나타내야 한다고 주장했지만, 새로운 신흥 언어에서는 그렇지 않았기 때문에 현대 히브리어라는 용어를 거부했다.그는 또한 네오-헤브루라는 용어도 거절했는데, 접두사 '네오'는 이전에 미쉬나어와 중세 히브리어(Rosén 1977:15–16)에 사용되었기 때문이다(Rosén 1977:18). 덧붙여 그는 가능한 제안 중 하나로 구어 히브리어라는 용어를 거절하였다(Rosen 1977:18로젠은 자신의 의견에서 히브리인의 비동기적 본성과 영토 독립성을 나타내는 것처럼 이스라엘 히브리어를 지지했다(Rosén 1977:18).로젠은 이후 테네(1968년)로부터 현대 히브리어라는 용어를 중립성으로 채택하고, 이 용어를 현대 이스라엘 히브리어로 확대하자고 제안했다(로젠 1977년:19).
  11. ^ a b c Matras & Schiff 2005; 인용:우리가 이 기여에 관심을 갖는 언어는 현대 히브리어와 현대 히브리어라는 이름으로도 알려져 있는데, 둘 다 고전적 또는 성서적 히브리어와 현대적 히브리어를 구분하는 모호하지 않은 시대화라는 개념에 의존하기 때문에 다소 문제가 있는 용어들이다.우리는 대신 현재 널리 사용되고 있는 이스라엘 히브리인 로젠(1955)이 만든 라벨을 따르며 20세기 초 이스라엘/팔레스타인에서 히브리 토속어의 출현과 이스라엘 민족 정체성의 출현 사이의 연관성을 나타낸다."
  12. ^ Haiim Rosén (1 January 1977). Contemporary Hebrew. Walter de Gruyter. pp. 15–18. ISBN 978-3-11-080483-6.
  13. ^ Juckermann, G. (1999), "옥스퍼드 영어-헤브루 사전 검토", 국제 어휘 저널, 12권, 4권, 325-346권
  14. ^ 히브리어 브리태니커 백과사전
  15. ^ אבהם , , , , , , , , , , ,תתתתתתתתתת ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ((Avraham ben-Yosef, 히브리어의 역사 소개), 38쪽 ררר-----,,,,,,,, 텔아비브, 1981.
  16. ^ 사엔츠바딜로스, 앙헬, 존 엘월드(John Elwolde) : "RH(Rabbinical Hubrive)의 두 주요 시기를 구별할 수 있다는 일반적인 합의가 있다.탄나이트 시대(CE 200년경)가 끝날 때까지 지속된 제1기는 구어로서의 RH가 점차 미슈나, 토세프타, 바라토트, 탄나이트 미드라심 등이 작곡되는 문학적 매체로 발전하는 것이 특징이다.두 번째 단계는 아모리임에서 시작하여 RH가 구어적 언어로서 아라마이치에 의해 대체되어 문학적 언어로만 살아남는 것을 본다.그 후 10세기까지는 후대의 랍비니컬 저술에서 계속 사용되었는데, 예를 들면 두 탈무드의 히브리 부분과 중간 및 염기서열 문학에서 사용되었다.
  17. ^ TUDOR PARFITT; 헤브루 부흥에 대한 구 YISHUV의 기여, 셈학 연구 저널, 제2권 XXIX, 제2호, 1984년 10월 1일, 제255-265페이지, https://doi.org/10.1093/jss/XXIX.2.255
  18. ^ 홉스봄, 에릭(2012년).여러 국가와 민족주의는 1780년대 이래 계획, 신화, 현실.캠브리지 대학 출판부.아이 에스비엔 978-1-107-39446-9.,"히브리어의 미래에 뭐가 있었을 것이다, 다른 영국의 의무 사항이 1919년에 한 팔레스타인의 3공식 언어로, 사람들이 일상적인 언어로서 히브리어로 말하는 2만명보다 적은 있었던 시기에 그것을 받아들였다?".
  19. ^ Swirski, Shlomo (11 September 2002). Politics and Education in Israel: Comparisons with the United States. Routledge. ISBN 978-1-135-58242-5.: " 돌이켜보면 [홉스밤]의 질문은 영국국가로, 1880년대를 1919년으로 대체하면서 다시 고쳐야 한다.영국이 팔레스타인을 정복할 무렵 히브리어는 작지만 확고부동한 공동체의 일상적인 언어가 되어 있었다."
  20. ^ 팔레스타인 자치정부 (1922년) : "영어, 아랍어, 히브리어는 팔레스타인의 공용어가 될 것이다."
  21. ^ Benjamin Harshav (1999). Language in Time of Revolution. Stanford University Press. pp. 85–. ISBN 978-0-8047-3540-7.
  22. ^ Even-Shoshan, A., ed. (2003). Even-Shoshan Dictionary (in Hebrew). Vol. 1. ha-Milon he-ḥadash Ltd. p. 275. ISBN 965-517-059-4. OCLC 55071836.
  23. ^ cf. 랍비 하이 가온의 미슈나 켈림 27:6에 대한 해설은, 이전에 אמפלאא(ampalya)가 같은 의미로 사용되었으며, 아랍어 ğğāāā("stockings; sanks")와 동등한 의미를 가지고 있었다.
  24. ^ Maimonides' commentary and Rabbi Ovadiah of Bartenura's commentary on Mishnah Baba Kama 1:4; Rabbi Nathan ben Abraham's Mishnah Commentary, Baba Metzia 7:9, s.v. הפרדלס; Sefer Arukh, s.v. ברדלס; Zohar Amar, Flora and Fauna in Maimonides' Teachings, Kefar Darom 2015, pp. 177–178; 228
  25. ^ 마이모니데스의 가르침, Kfar Darom 2015, 페이지 157, s.v. שזפיןן OCLC 783455868에서 "쥬쥬쥬브"(지푸스 대추)를 의미하는 것으로 설명되었다.솔로몬 시릴리오의 예루살렘 탈무드 해설, 킬라임 1:4, s.v. הייזןןןן에 관한 것으로 스페인어 "아즈파이파스"(= "쥬큐브스")를 의미한다고 설명하였다.또한 Erfurt 및 Vienna Codices (Ed. M. S. Zuckermandel), 예루살렘 1970, S.V. זזפןן ((p. LXL)에 근거한 Tosephta의 용어집인 Saul Liberman을 독일어로 "Brustberbaum"(=대추)을 참조하십시오.
  26. ^ 이에 마이모니데스는 미쉬나 킬라임 1:2와 미쉬나 테루못 2:6에서 이렇게 설명했다.See: Zohar Amar, Flora and Fauna in Maimonides' Teachings, Kefar Darom 2015, pp. 111, 149 (Hebrew) OCLC 783455868; Zohar Amar, Agricultural Produce in the Land of Israel in the Middle Ages (Hebrew title: גידולי ארץ-ישראל בימי הביניים), Ben-Zvi Institute:예루살렘 2000, 페이지 286 ISBN 965-2174-3 (헤브루)
  27. ^ 출애굽기 9장 17절에 대한 라시의 해설을 비교해 보라, 그곳에서 그는 메실라라는 단어는 아라마어 oraḥ kevīsha(불타는 흔적)에서 번역된다고 말하는데, 케비쉬라는 단어는 형용사나 서술어일 뿐 오늘날 쓰이는 일반 명사는 아니다.제예프 야베츠(1847–1924)가 이 현대 히브리어를 '로드'로 만든 사람이라고 한다.제예프 야베츠가 기부한 하레츠를 참조하라.
  28. ^ 로베르토 가비오, 에스페란토와 그 라이벌스, 펜실베이니아 대학교 출판부, 2015, 페이지 164
  29. ^ Amar, Z. (2015). Flora and Fauna in Maimonides' Teachings (in Hebrew). Kfar Darom. p. 156. OCLC 783455868., s.v. 미쉬나 킬라임 5:8에 마이모니데스를 인용.
  30. ^ 마타르 – 온라인, Common Anemone(히브리어)
  31. ^ a b Ethnologue의 히브리어 (2015년 18차 개정) (구독 필요)
  32. ^ a b 워너, 스테판, 제프리 칸, 마이클 P.Streck, Janet CE Watson, Gabor Takacs, Vermondo Brugnateli, H. Ekkehard Wolff 등.셈어족.국제 핸드북.베를린-보스턴(2011년).
  33. ^ Robert Hetzron (1997). The Semitic Languages. Taylor & Francis. ISBN 9780415057677.[문서 검증]
  34. ^ Hadumod Bussman (2006). Routledge Dictionary of Language and Linguistics. Routledge. p. 199. ISBN 9781134630387.
  35. ^ 로버트 헤츠론(1987년)."히브루."세계 주요 언어에서, 에드.버나드 컴리, 686–704.옥스퍼드:옥스퍼드 대학 출판부
  36. ^ Patrick R. Bennett (1998). Comparative Semitic Linguistics: A Manual. Eisenbrauns. ISBN 9781575060217.
  37. ^ 레셰프, 야엘히브리어의 부활: 문법구조와 렉시콘.히브리 언어학과 백과사전.(2013).
  38. ^ Olga Kapeliuk (1996). "Is Modern Hebrew the only "Indo-Europeanied" Semitic Language? And what about Neo-Aramaic?". In Shlomo Izre'el; Shlomo Raz (eds.). Studies in Modern Semitic Languages. Israel Oriental Studies. BRILL. p. 59. ISBN 9789004106468.
  39. ^ 웩슬러, 바울, 현대 히브리어의 정신분열체 특성: 셈어 과거를 찾는 슬라브어: 1990.
  40. ^ 이즈렐, 슐로모(2003년)."말하는 이스라엘 히브리인의 등장"인: 벤자민 H.하리(에드), 코퍼스 언어학 및 현대 히브리어: The Corpus of Speak 이스라엘 히브리어 (CoSIh) 편찬을 위해 Tel Aviv: Tel Aviv University, The Chaim Rosenberg School of 유대학, 2003, 페이지 85–104.
  41. ^ 62페이지의 길라드 주커만(2006), "이스라엘 히브리인"을 위한 새로운 비전:현대 유대인 연구 제5권 페이지 57–71호, "이스라엘의 주요 언어를 반엔지니어링된 세미토-유럽 복합언어로 분석하는 이론적 및 실제적 시사점"
  42. ^ 야엘 레셰프웨너, 스테판, 제프리 칸, 마이클 P의 "국어로서의 히브리어의 재등장"Streck, Janet CE Watson, Gabor Takacs, Vermondo Brugnateli, H. Ekkehard Wolff 등 (eds) 셈어: 국제 핸드북.베를린-보스턴 (2011년). 551 페이지
  43. ^ Amir Zeldes (2013). "Is Modern Hebrew Standard Average European? The View from European" (PDF). Linguistic Typology. 17 (3): 439–470.
  44. ^ a b c 데켈 2014.
  45. ^ Bolozky, Shmuel (1997). "Israeli Hebrew phonology". Israeli Hebrew Phonology.
  46. ^ a b R. Malatesha Joshi; P. G. Aaron, eds. (2013). Handbook of Orthography and Literacy. Routledge. p. 343. ISBN 9781136781353.
  47. ^ 리, 찰스 N.통사적 변화의 메커니즘.오스틴:1977년 텍사스 주의 U.인쇄하다
  48. ^ 주커만, 길라드(2003년), 이스라엘 히브리어로 언어 접촉 및 어휘 농축.팰그레이브 맥밀런.ISBN 978-1403917232 [1]
  49. ^ 영어 "가족"이 파생된 라틴어 "가족성"은 "용기"를 의미하는 "파말리아" ( asמליה)로 미쉬나이어 히브리어 - 그 다음 현대 히브리어로 들어갔다. (원래 라틴어 "가족성"은 로마의 저명한 가정과 그의 가족 모두를 지칭하며, 노예와 자유인의 수행원을 포함하며, 일반적으로 그의 가족을 지칭하였다.영어와 히브리어는 모두 라틴어의 의미로부터 파생되었다.)

참고 문헌 목록

외부 링크