도움말:히브루
Help:Hebrew | 이것은 안내 페이지 입니다. 그것은 위키피디아의 정책이나 지침 중 하나가 아니라 위키피디아의 규범, 관습, 기술 또는 실천요강의 어떤 측면을 기술하고자 한다.그것은 다양한 수준의 합의와 조사를 반영할 수 있다. |
- 히브리어 알파벳 문자 :עְרתתתתתתתתת 이다.대신 작은 상자나 물음표가 여러 개 보이면 적절한 문자로 글꼴을 설치해야 한다.
텍스트 양방향성
히브리어 텍스트를 영어 위키피디아에 통합하는 가장 큰 문제는 히브리어가 좌우로 흐르는 반면 영어는 좌우로 흐른다는 점이다.더 나쁜 것은, 두 언어가 공유하는 숫자들은 글자만큼 강한 방향성을 가지지 못하며, 때로는 설명 불가능한 것처럼 보이는 결함을 야기시키기도 하는데, 에후드 올메르트 기사에서 인용한 이 예에서와 같다.
이는 히브리어 텍스트의 끝에 있는 유니코드 좌우우우차표(LRM) U+200E를 사용하여 다음과 같은 영어 텍스트를 왼쪽에서 오른쪽으로 읽어야 한다는 신호를 보내면 고칠 수 있다.
LRM은 다음 16진수 또는 10진수 값의 HTML 문자 엔티티를 사용하여 배치할 수 있다.‎또는‎또는‎그러나 이러한 문자를 입력하는 것은 매우 까다로울 수 있다. 히브리어 텍스트의 끝 부분(즉, 가장 왼쪽의 히브리어 문자 바로 왼쪽에 입력 마커를 배치하는 경우) 입력 마커는 Wikitext를 입력해도 히브리어 문자가 아닌 첫 번째 문자는 히브리어 문자의 오른쪽으로 뛰어다닐 수 있으며, 텍스트가 더 많이 포함되어 있을 수 있다.
어떤 경우에는 방향을 바꾼 텍스트가 히브리 텍스트에 따라 더 강하게 따라갈 수 있도록 텍스트를 이리저리 옮기는 것이 가능할 수 있다.이것은 LRM의 필요성을 완전히 회피한다.
반투명
또 다른 문제는 히브리어를 로마자로 번역하는 모순이다.1984년(1994년 업데이트)의 표준 ISO 259는 히브리 문자 각각에 대해 로마 문자에 일대일 서신을 부여함으로써 이 문제를 해결한다(그러나 ח과 ש에 대해서는 두 가지 옵션이 주어진다).히브리어를 다르게 번역하지만, 유대인 주제에 관한 위키백과 기사에 허용 가능한 출처가 될 수 있는 오래된 영문학이 많이 있다.위키백과:명명 규칙(Hebru)에는 4개의 서로 다른 변환 시스템이 있는 차트가 있다.
한 가지 제안은 히브리어로 쓰여진 단어를 기사에 처음 등장할 때 바로 한 로마자 표기를 한 다음 그 로마자 표기를 나머지 기사에 일관되게 사용하는 것이다.
글꼴
Windows의 경우 Arial Unicode MS를 Microsoft Office에 번들로 제공받을 수 있다.MacOS의 경우 히브리어 글꼴은 설치 프로그램 디스크의 /Library/Fonts 또는 /System/Library/Fonts에 있다.리눅스의 경우, linux.com[1]은 X Window에서 키보드 매핑을 위한 무료 글꼴과 기술 조언을 제공한다.
