이스라엘 히브리어의 언어접촉과 어휘력 강화

Language Contact and Lexical Enrichment in Israeli Hebrew
이스라엘 히브리어의 언어접촉과 어휘력 강화

Language Contact and Lexical Processional in 이스라엘 히브리어로의 언어학자인 Ghil'ad Zuckermann이 영어로 쓴 학구적인 책으로 Palgrave Macmillan이 2003년에 출간했다. 이 책은 음성-대서양 일치 등 '위장 차입' 분석을 위한 사회-철학적 틀을 제시한다. 두 개 이상의 출처를 동시에 기초로 한 신조어인 '다원어 신어'의 분류를 처음으로 소개한다.

개요

이 책은 Palgrave Studies in Language History and Language Change라는 시리즈 내에서 출판된 최초의 단전이다.[1]

그것은 어원, 단어 형성, 언어 변화, 외래어 및 연락처 언어학에 대한 새로운 관점을 제공한다. 그것은 신조어, 그들의 의미 분야, 원천 언어의 역할, 그리고 다요소 동전에 대한 청교도들과 일반 원어민 화자들의 태도에 대한 원칙적인 분류를 확립한다. 언어적 창의성과 문화적인 시시덕거림 사이의 긴장감과 다른 한편으로는 뚜렷한 언어 정체성의 보존을 분석한다.[2]

이 책에서 제시된 분석은 에이나르 하우겐의 고전적인 어휘 차용 유형에 도전한다. 하우겐은 차입을 대체나 수입으로 분류하는 반면, 이 책은 위장 차입의 형태로 '동시 대체와 수입'의 사례를 탐구한다. 그러한 메커니즘의 예로는 음성 일치, 의미화된 음성 일치, 음운-세미안의 일치 및 수정이 있다.

이 책은 이스라엘어(현대 히브리어),[3] 혁명화된 터키어, 만다린어, 일본어, 아랍어, 이디시어, 에스토니아어, 스와힐리어, 피디진, 크레올어 등의 단어와 구절을 고찰한다.

포맷

이 책에는 두 개의 ISBN이 있다. ISBN978-1-4039-3869-5와 ISBN1-4039-1723-X. 색인을 포함하여 304페이지로 구성되어 있다. 이 책의 표지는 다음과 같은 이스라엘 히브리어의 세 단어를 담고 있다.

  • milim은 "단어"를 의미한다.
  • מגע 마가는 "접촉"을 의미한다.
  • העשרה 하아샤라는 말은 "enrichment"을 의미한다.

리뷰

이 책은 제프리 루이스(옥스퍼드 대학교) 제임스 A가 추천했다. 매티소프(캘리포니아대, 버클리대), 제프리 히스(미시간대), 슈무엘 볼로즈키(매사추세츠대) 등이다.[4]

Joseph T. Farquharson (Linguistlist)에 따르면:

그 책은 어휘학 분야에서 의심할 여지없이 이정표를 보여주는 뛰어난 학문이다. 주커만의 세부적인 것에 대한 관심은 이 작품이 유대인 학문의 전통에서 많이 볼 수 있는 미니 백과사전이 되게 했다. 일반적으로 그의 어법학은 잘 숙고되어 있고 현재와 미래의 연구의 표준을 정립하고 있다[...] 어떤 사전학자, 어휘학자, 어법학자, 언어계획가, 형태학자도 이 책의 사본을 유용하게 가지고 있지 않는 것은 어리석은 일일 것이다. 그러나 이 작품은 일반 관객이 볼 수 있다. 주커만은 놀랄 만큼 훌륭하게 성취한 야심찬 일을 스스로 세웠다.[5]

서평

  • 팽, 신신(新神) (新方)(2004) "이스라엘 히브리어에서의 언어 접촉과 어휘적 농축"의 검토, 외국어 교육 및 연구 36(1) 페이지 71–72.
  • 파르콰르손, 조셉 T. (2005) 언어학자 목록 16.1399: 서평
  • 케이, 앨런 S.(2004). 캘리포니아 언어학 XXIX(1) 「이스라엘 히브리어의 언어 접촉과 어휘 농축」의 검토.
  • 야딘, 아잔(2005년). 현대 유대학 저널 4(2), 페이지 243–245 "이스라엘 히브리어로 언어 접촉 및 어휘 농축"의 검토.

참조

  1. ^ "Palgrave Studies in Language History and Language Change". Retrieved July 7, 2018.
  2. ^ "Professor Ghil'ad Zuckermann, D.Phil. (Oxon.), Ph.D. (Cantab.), Language Contact and Lexical Enrichment". Retrieved July 7, 2018.
  3. ^ "이스라엘"은 책 제목에도 불구하고 "Revived Hubrive"를 위해 책 전반에 걸쳐 사용되는 이름이다.
  4. ^ "LINGUIST List 15.469: Sociolinguistics: Zuckermann". Linguistlist.org. 2004-02-04. Retrieved 2016-12-16.
  5. ^ "LINGUIST List 16.1399: Historical Ling/Socioling/Semitic Ling: Zuckermann". Linguistlist.org. 2005-05-02. Retrieved 2016-12-16.

외부 링크