남부 파슈토
Southern Pashto남부 파슈토(파슈토: جنوب/سهييي)는 남서부(파슈토: سسيلللل))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 방언으로 구성되어 있다.
남서부
Kandahārí Pashtó (Pashto: کندهارۍ پښتو), also known as, Southwestern Pashto,[3] is a Pashto dialect, spoken in southern and western Afghanistan, including the city of Kandahar.
칸다하르, 헬만드, 가즈니, 우로즈간, 파라, 님루즈 남동부 대부분의 지역, 무르하르, 고르마흐, 무쿠르, 자완드 지역, 그리고 바드기스의 자불, 파키카, 헤라트 지방 일부에서 통용된다. 이란 라자비 코라산과 남호라산의 일부 지방에서도 쓰이고 있는데, 그 수가 대략 12만 명(1993년)에 이른다.[4]
파슈토의 가장 고풍스러운 품종 중 하나이다: 칸다하리 방언은 고풍의 복고 시빌란트 /ʂ/과 /ʐ/를 보존하고 있다(다른 방언에서는 //x와 //g로 이동했다). 칸다하리는 또한 /t͡s/와 /d͡z/[5]를 가지고 있다.
어휘 변동
아프가니스탄 과학아카데미가 발간한 '파슈토 방언 사전(파슈토: پښتو لهيي ساوس)'에 따르면 칸다하르 지방에는 다음과 같은 내용이 기록되어 있다.
표준 معياري 마이리 | 의미 مانا 마나비 | 고락 [tribe: 포팔자이] | 스핀 볼닥 [tribe: 아각자이] | 마루프 [트라이브: 알리자이] | 아르한다브 [트라이브: 알리코자이] | 판와이 [tribe: 삭자이] | 칸다하르 [트리브: 누르자이] |
---|---|---|---|---|---|---|---|
آباد/ ودان ād/wān | 인구가 많은 | ابات 아비앙트 | ابات 아비앙트 | ابات 아비앙트 | ابات 아비앙트 | ابات 아비앙트 | ابات 아비앙트 |
اپلتې 아플라테 | 부조리한 | چټيات 차야트 | چټيات 차야트 | اپلتې 아플라테 | ګډې وډې 가제 와제 | ګډې وډې 가제 와제 | ګډې وډې 가제 와제 |
اتکړۍ atkaṛə́́i. | 수갑을 채우다 | زولنې 자와네 | زولنې 자와네 | زولنې 자와네 | زولنې 졸라네 | زولنې 졸라네 | زولنې 졸라네 |
اخېړ 악세오 | 회반죽을 바르다 [짚과 섞은 것] | ګل Gә́l. | ګل Gә́l. | ګل Gә́l. | کاګل 카기́́l | کاګل 카기́́l | کاګل 카기́́l |
어머니 | ادې 아데 | ادې 아데 | دادا 다도 | مور mor | مور mor | مور mor | |
근접한 | دښمني 도이마니 | تربورګلوي 타르부르갈위 | تربورګلوي 타르부르갈위 | دښمني 도이마니 | دښمني 도이마니 | دښمني 도이마니 | |
ارت 예술 | 넓적 | پېراخه 페라샤 | غټ ğṭ | پراخ 대소변 | پيراخ 피라믹스 | پيراخ 피라믹스 | پيراخ 피라믹스 |
اوبدل obdә́́ll. | 짜다 | ودل 와드슈́́l | ودل 와드슈́́l | اودل odә́l | ودل 와달 | ودل 와달 | ودل 와달 |
اوړۀ oṛә́ | 밀가루를 치다 | اوړۀ oṛә́ | اوړۀ oṛә́ | اوړۀ oṛә́ | وړۀ 와́́ | وړۀ 와́́ | وړۀ 와́́ |
남동부
동남 방언에서 / //과 /ʐ/은/은 남서부 방언에서 ʃ과 ʒ으로 바뀐다. 일반적으로 /t͡s/ 및 /d͡z/가 발음된다.[7]
방언 | ښ | ږ | څ | ځ | ژ |
---|---|---|---|---|---|
칸다하르 | [ʂ] | [ʐ] | [t͡s] | [d͡z] | [ʒ] |
퀘타 | [ʃ] | [ʒ] | [t͡s] | [d͡z] | [ʒ, z] |
모든 3인칭 대명사 'h'는 표현되지 않는다. 그리고 '그'와 '그녀' 대명사의 구별은 언급되지 않는다.
개인 대명사 | 칸다하르 | 퀘타 | 의미 |
---|---|---|---|
زه | Zə | Zə | I |
ته | 덜 자주, 덜 자주 | 덜 자주, 덜 자주 | 너(자주) |
هغه | 하하하 | a ğə | 그 |
هغه | 헤헤 | a ğə | 그녀는 |
موږ/مونږ | mʊẓ̌ | mʊž/məž | 우리 |
تاسو/تاسې | 타스/타스 | 타스/타스 | 너(자주) |
هغوی | 하후위/하후이 | ağwi/ağui | 그들은 |
카카이치
카카치는 동남 방언으로 분류된다.[8] 다음 사항에 주목하였다.[9]
카카이치 | 문예 파슈토 | 문법 | 의미 |
---|---|---|---|
بم 쾅 | به مې B야! | bə: 미래/과거 습관 표식 나: 약한 사선 1대명사 | 예:[10] ای د سترګو ديد بم سره کله کږي Ai də stə́rgo did bam sarah kəalala kaži. 오 내 눈은 언제 볼까? |
امۍ amə́i | ګډا 가호 | 다이렉트 단수 여성 명사 | 춤을 추다 |
راله 라아라 | راغله 라아셀라 | 오다: 과거 3인칭 여성단수 | [그녀가 왔다. |
سي si | چې 체 | 저: 입자 | 저거. |
셰라니
요제프 엘펜베인에 따르면 셰라니 파슈토는 남서부나 남동부로 분류될 수 있다.[11] 단어 선택은 구별될 수 있다:[12]
방언 | 의미 | 메모들 | ||
---|---|---|---|---|
남부 | 셰라니 | ګاندهمزدک له راسه ánda mazdək lə rasa. | 내일 모스크로 와라. | 칸다하리는 사용한다. 아랍어 차입금: 【例句】 [출처]와 مسدد. 쉐라니가 사용하는 반면 더 순수한 파슈토: ګانه and and과 مزدک |
칸다하리 | سبا مسجد له راسه 사바야 마셰드 라사 | |||
북부 [유섭자이] | سبا جومات ته راشه 사바 주마트 라샤 | 에 비해 두 개의 남부 방언, له 대신 ته을 쓴다. 그리고 동사가 될 동사의 형태: سول 대신 شول을 쓴다. |
마르왓베타니
마르왓-베타니에서는 다음과 같이 언급하고 있다.[13]
단어 비교
표준 | 칸다하르 | 마르왓 | 마르왓 | 의미 |
---|---|---|---|---|
رېبځ | /re.bəˈd͡z/ | رېبځ | /rebə'd͡ʒ/ (도움말/도움말) | 빗자루로 빗자루 |
ږمنځ | /ʐmuŋd͡z/ (도움말/도움말) | ږمنځ | /ʒməŋd͡ʒ/ (도움말/도움말) | 빗질하다 |
ژامه | /ma.ma/ | زامبه | /zɑˈm.ba/ (도움말/도움말) | 턱을 괴다 |
مټينګى | /maʈinɡaˈi/ | مټونګى | /ma.ʈun.ɡaˈɪ/ (도움말/도움말) | 사생아 |
پروړه | /proˈ.ˈa/ | پروړې | /proˈ.proˈe/ (도움말/도움말) | 짚으로 만든 짚 |
دروزه | /d̪ruˈ.za/ | دروزې | /d̪ruˈ.ze/ (도움말/도움말) | 하울름 |
칼라시 품종과의 비교
마르와트왈라는 ښ의 음성 변화에서 다른 칼라시 변종들과 [ʃ]로서 동의한다. [15]
예:
유섭자이 | 마르와트왈라 | 의미 |
---|---|---|
ښار | ښار | 도회 |
자르 | 샤르 | |
ښادي | ښودي | 행복. |
사디 | 쇼디 |
ش의 반환
그것은 유수프 칸 자자에 의해 Marwatwala ش에서 [s][14]로 렌더링될 수 있다.
예:
칸다하리 | 카라지 | 마르와트왈라 | 의미 |
---|---|---|---|
اوربشې /or.bəˈ.ʃe/ 오르비크트슈 | اربشې | اربسې | 보리 |
/ar.bəˈ.ʃe/ | /ar.bəˈ.se/ | ||
아르바시크슈 | 임의의 | ||
سول /swəl/ 꿀꺽꿀꺽 마시다 | شول | سلل | 되기 위해 [과거의 긴장, 언어적 표현] |
/ʃwəl/ | /slsl/ | ||
슈윌 | 슬러클을 하다 | ||
شخړه /ʃxaˈ.ɽa/ 샤샤 | سخړه | 다툼, 다툼 | |
/ʃxəˈ.ɽa/ | |||
sxә́́a |
참조
- ^ 에트놀로그의 남부 파슈토 (2021년 24월 24일)
- ^ "Glottolog 4.3 - Southern Pashto". glottolog.org. Retrieved 2020-10-16.
- ^ 1989년 P.O. 옥토르 스키지르vø. 파슈토 《Compendium Languagearum 이란icarum》에서 R. Schmitt (ed.)는 384-410.
- ^ "Iran".
- ^ MacKenzie, D. N. "A Standard Pashto". Bulletin of the School of Oriental and African Studies. 22: 231–235.
- ^ بها, اکمل (2019). پښتو لهجوي قاموس. څلورم ټوک. د علومو اکډمي د ژبو او ادبياتو مرکز. pp. ۱–۹۸.
- ^ Jump up to: a b 할버그, 다니엘 G. 1992. 파슈토, 와네치, 오르무리. 파키스탄 북부의 사회언어학 조사, 4
- ^ Kaye, Alan S. (1997-06-30). Phonologies of Asia and Africa: (including the Caucasus). Eisenbrauns. p. 740. ISBN 978-1-57506-019-4.
- ^ کاکړ, سيال (2012). زريني پانګي. افغان څېړنيز مرکزٜ کوټه.
- ^ کاکړ, سيال (2012). زريني پانګي. افغان څېړنيز مرکزٜ کوټه. p. 56.
- ^ Kaye, Alan S.; Daniels, Peter T. (1997). Phonologies of Asia and Africa: (including the Caucasus). Eisenbrauns. p. 740. ISBN 978-1-57506-017-0.
- ^ Habibi, A. H. "پښتو لهجې" (PDF). Alama Habibi.
- ^ Rensch, Calvin Ross (1992). Sociolinguistic Survey of Northern Pakistan: Pashto, Waneci, Ormuri. National Institute of Pakistan Studies, Quaid-i-Azam University. pp. 79–145.
- ^ Jump up to: a b Khan Jazab, Yousaf (2017). An Ethno-linguisitic Study of the Karlani Varieities of Pashto. Pashto Academy, University of Peshawar. p. 71.
- ^ Jazab, Yousaf Khan. An Ethno-Linguistic Study of the Karlanri Varieties of Pashto. Pashto Academy, University of Peshawar. pp. 70–71.