야그노비어

이 기사 또는 섹션은 번역된 언어의 경우 {{lang}, {{transliteration}}, {{transliteration}}을 사용하여 영어 이외의 콘텐츠의 언어를 지정해야 합니다.IPA}: 적절한 ISO 639 코드를 가진 음성 문자 변환용.Wikipedia의 다국어 지원 템플릿을 사용할 수도 있습니다. 이유 보기 (2021년 7월)

야그노비
야노보크
원어민	타지키스탄
지역	원래 Yaghnob Valley에서 1970년대에 Zafarobod로 이전했고, 1990년대에 몇몇 스피커가 Yaghnob으로 돌아왔다.
민족성	야그노비족
원어민 스피커	12,000[citation needed] (2004)[1]
어족	인도유럽어 인도-이란어 이란어 동부 북부[2] 야그노비
얼리 폼	소그드어[3]
사투리	동야그노비 웨스턴야그노비
필기 시스템	키릴 문자 라틴 문자 페르소아랍 문자
언어 코드
ISO 639-3	yai
글로톨로그	yagn1238
ELP	야그노비
언어 공간	58-ABC-a
이 문서에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA.

야그노비는^[4] 타지키스탄의 자라프산 지역에 있는 야그노브 강의 상류 계곡에서 야그노비족이 사용하는 언어이다.그것은 소그드인의 직계 후손으로 여겨지며 학술 문헌에서는 ^[5]네오 소그드인으로 불리기도 한다.야그노비어 화자는 약 12,500명으로 여러 커뮤니티로 나뉘어 있다.주요 그룹은 자파로봇 지역에 살고 있다.야그노브 계곡에도 재정착자들이 있다.일부 공동체는 주만드 마을과 쿠테파 마을, 두샨베 마을 또는 그 근처에 산다.

대부분의 야그노비어 사용자는 타지크어를 2개 국어로 구사합니다.야그노비는 가족 간의 일상적 의사소통에 주로 사용되며, 타지크어는 야그노비 화자에 의해 비즈니스 및 정식 거래에서 사용된다.러시아의 한 민족지식가는 이슬람 입양이 늦었던 야그노비족에게 오랫동안 적대적이었던 인근 타그족으로부터 야그노비족이 타그족을 혼란시키기 위해 자신들의 언어를 "비밀" 의사소통 수단으로 사용했다는 말을 들었다.야그노비 또는 야그노비의 파생상품이 비밀코드로 ^[6]사용되었다고 믿는 사람도 있었다.

두 가지 주요 사투리가 있습니다: 서부 사투리와 동부 사투리.그들은 주로 음성학에서 다르다.예를 들어, historical *"는 서양 방언에서는 t, 동쪽에서는 s: met - mes my day에 대응합니다.Western ay는 Sogdian waysh 또는 wšsh ⟨wysh에서 온 East e: waysh – weš 'grass'에 해당한다.The early Sogdian group θr (later ṣ̌) is reflected as sar in the east but tir in the west: saráy – tiráy 'three' from Sogdian θrē/θray or ṣ̌ē/ṣ̌ay ⟨δry⟩.어미와 어휘에도 약간의 차이가 있다.두 개의 주요 방언 사이에는 두 개의 다른 방언의 특징을 공유하는 과도기적 방언이 있다.

쓰기

야그노비는 1990년대까지 ^[7]쓰이지 않았지만, 안드레예프에 따르면, 야그노비 물라 중 일부는 1928년 이전에 아랍 문자를 사용해 ^[8]타지크족으로부터 정보를 숨길 필요가 있을 때 이 언어를 썼다.오늘날 이 언어는 변형된 라틴 문자를 사용하여 학자들에 의해 다음과 같은 기호와 함께 번역된다: a ( (), ā (́), ,, b, ch, d, e (,), f, g, ,, h, ,, i (),), ,, k, q, l, m (m),), n (, ),, (, (, (, (, (, (, ,.

TITUS는 알파벳을 다음과 같이 표기한다: a (),), b, ch, d, e (),), ( (ĕ), ( (ẹ), f, g, ,, h, x,, i (),), ĭ (ĭ), ( (),), ( (),), ( (),), ,, k, q, l, m ( (n), (, (, (, (, (, (, (, (, (, (, (, (, (, (, (, (, (, (, (, (,

최근 타지크 과학 아카데미의 Sayfiddnn Mrrzozoda는 야그노비를 쓰기 위해 변형된 타지크 문자를 사용했다.알파벳은 단모음과 장모음, v와 w를 구분하지 않고 강세도 나타내지 않기 때문에 야그노비에 적합하지 않다.라틴어 대응어는 괄호로 둘러싸여 있습니다.

(a), (b), (b), (v), (w), (w), (g), (d), (d), (e/ye), (yo), (J), (J), (J), я (ya (ya)

키릴 문자

А а	Б б	В в	Ԝ ԝ	Г г	Ғ ғ
Д д	Е е	Ё ё	Ж ж	З з	И и
Ӣ ӣ	Й й	К к	Қ қ	Л л	М м
Н н	О о	П п	Р р	С с	Т т
У у	Ӯ ӯ	Ф ф	Х х	Ҳ ҳ	Ч ч
Ҷ ҷ	Ш ш	Ъ ъ	Э э	Ю ю	Я я

키릴 문자에 대한 주의:

1. 단어 앞부분에 never이 안 나와요.ya-, yo-, yu-, yu-, yu-, yu-, yu-, yu-, yu-, yu-, yu-, yu-, yu-, yu-, yu-, yu-, yu-, yu-, yu-, yu-, yu-, yu-, y-, yu-, yu-, y-, y-, y-, yu-, y-, y-, yu-, yu-,
2. and과 is의 용법은 불분명하지만, и과 р, у, ӯ, ӯ, ӯ의 두 가지 비슷한 소리를 가진 단어를 구별하는 것 같습니다.아마 타지크어에서도 마찬가지로 is를 스트레스 마커로 사용하고, 타지크어 차용어에서도 to를 사용하여 타지크어 모음 ů [ɵ]를 나타낼 수 있지만, 그 외의 불명확한 용도가 있을 수 있다.
3. 오래된 텍스트에서는 알파벳은 ъ과 э을 사용하지 않았습니다.타지크어 대신 야그노비어와 야그노비어는 타지크어, /e/어 모두 포함되었습니다.그 후 알파벳으로 통합되었기 때문에 오래된 the는 ːʰ로 바뀌어 발음이 [eːtk](*[jeːtk]가 아님)가 되었다.옛날의 ам가 шш막으로 바뀌었습니다.
4. /je/와 /ji/는 and과 и로 씁니다.야그노비 can는 타지크어와 같이 모음 뒤에는 */ji/, 모음 뒤에는 */ji/로 할 수 있다.또, has는 단어 초성과 모음 뒤에는 [je]]로 발음되지만, 자음 뒤에는 [eː]로 발음된다./je/는 Yagnovi에서 드물고 타지크 또는 러시아 차관에만 있습니다. /je/의 유일한 예는 러시아 차용어인 ːооˈˈ [ˈjevrvrpapa ]입니다.
5. 러시아어에서 타지크어 차용에 사용할 수 있는 러시아어 문자 ц, щ, ь, bi는 야그노비에서는 사용되지 않는다.They are written as they are pronounced by the Yaghnobi speakers, not as they are written originally in Russian: aeroplane is самолет/самолёт in Russian, written самолёт in Tajik and pronounced [səmɐˈlʲɵt] in Russian and in Tajik.야그노비에서는 야그노비 발음을 따랐다.콘서트라는 단어는 러시아어에서 따온 것이다.타지크어와의 비교.
6. Sayfiddnn Mrrzozoda에 따르면 소리 /v/와 /w/의 구분이 필요합니다./v/에는 is를 사용하지만 /w/에는 다른 문자를 사용해야 합니다.W W가 가장 좋은 선택입니다./ ʷ/ / / 、 [ W w w ]Mrrzozoda는 일부 텍스트에서 w를 사용하지만 일관성이 없습니다.

무조다는 후기 작품(예: 교과서 2007년)에서 ,, ,, ,를 사용하지 않고 а, ,, о로 대체하고 있다.

음운론

야그노비는 9개의 단음(단음 3개, 장음 6개), 8개의 이중음, 27개의 자음을 포함한다.

모음.

	전선.		뒤로
	짧다	긴	짧다	긴
가까운.	ɪ	i440 y440	ʊ	ufilters.
중앙의		ɛː		ɔː
열다.	a	ɑː

야그노비의 이중모음은 /ai,, ːi̯, ːi,, uii,, yːi,, ːu̯, au//. /ai//이다. 외래어를 제외하고 동부 방언에는 /ː/가 있다.

• 단음에는 다음과 같은 알로폰 변형이 있습니다.
  • /time/: [i~time~e]
  • /a/: [(에~)a(~)]
  • /context/: [(y~)u~u~o]
  • /i//: [i]]
  • /어/: [어~어~어]
  • /어/: [(a~)ㄹ]
  • /어/: [(으~)ㄹ(~o~u)]
  • /ufl/: [ufl]
  • /y//: [(u~~)yyː(~i])]
• /dcpa/는 보정 연장(/dcpa/m < dcpa/m< dcpa/am/)의 결과입니다.
• 최근 타지크어 []]] 및/또는 우즈베키스탄어 [,, ]]의 차용어에서도 나타날 수 있지만, 발음은 보통 /u//와 합쳐진다.
• /ycu/는 일부 당국에서만 인식됩니다.역사적 강조 *u에서 유래한 /uː/의 알로폰인 것 같지만, 야그노비에서 u로 바뀐 역사적 *o는 변함이 없다./y//는 불안정한 것 같고, 모든 종류의 야그노비에는 기록되어 있지 않습니다.[u((j), uʲ, jj, ʲ]] 및 /y//로 인식되는 경우가 많다.요약: *uu ( (스트레스 중)> u/uy/uy/uy/uu 또는 u, *o>u.
• 코 앞에서는 /uː/가 /uː/로 바뀔 수 있습니다.예를 들어, [tɔdʒkɪsˈtɔn~tɔdʒkɪsːn] "타지키스탄", [n~m~nunum] "이름" 등입니다.
• /ː/는 장모음으로 간주되지만 /h, // 이전에는 발음이 다소 짧아 반단모음으로 인식된다.어원적으로 /h 앞의 "짧은" e, //는 역사 클러스터 *ih 또는 *i가 닫힌 음절에 나타나고 *i가 e로 바뀌는 경우 오래된 *i(/h, // 앞에 교대 e/i가 있음)에서 유래한다.개방적인 음절에서는 변화가 일어나지 않았다(타지크어와 비슷하다).변화는 dih-/deh-: 부정사 [ddhakhak] vs. sg. present [ddɛ())htɪɪ]에서 확인할 수 있다.
• 야그노비 방언에서는 역사적 스바랍하크티 모음의 다른 발전을 볼 수 있다.서부 방언과 과도기 방언에서는 ///(또는 ///)로 표현되지만, 동부 방언에서는 /a/(그러나 /// 또는 ///): *ray ray > *əraray > W/try vs.E. sarai but *βratt > *vrratt > W./T./E. virot.
  When the second vowel is a back vowel, *ə usually changes to /ʊ/ in Western or Transitional dialects: *(čə)θβār > *tfār > *təfór > W./Tr. tufór (but also tifór) vs.E. tafor, *pδufs-> *bddufsfs> W./Tr./E. budufsfs-.후자의 변화는 형태학에서도 나타난다: 동사 티파락(3개 방언 모두 동일)은 3번째 sg로 형성된다.현재의 tuforci < *tfar - < *tfar - < *tfar ->/~~a/의 변화는 비강조 모음의 W./Tr. shiŕk vs.에서 볼 수 있다.E. sharl <k < 타지크 аšī^a / shr/k / "파트너", W./Tr. xipar vs. xapar < 타지크 х " / xbar^a / "news"이전의 svarabhakti 모음은 종종 매우 짧거나 발음이 감소하며, 심지어 빠른 음성으로 사라질 수도 있다: xiáp /xiáp vs.x440shap vs. xshap/ < *x440shap < *xshap.
• tifarr-, 부정사 tifarak, tifarosmisht, tifarosmisht, tuforchi를 포함하는 어미가 추가되면 /a/는 tar-type의 / of/로 바뀝니다. tuforchi는 tuf.t에서 유래합니다./syslog/ 이후 /syslog/는 라빌리제이션이 없어집니다).이 변화는 야그노비에서 유래한 모든 동사와 타지크에서 유래한 오래된 차용사에서 일어난다.신규 대출의 경우 a는 변경되지 않습니다.: gudarr(ak): gudorrchi vs parr(ak): parrchi: parrchi: 첫 번째 동사는 타지크 구자슈탄 < guaashtan >에서 차용된 오래된 동사이며, 그 후에 parrdandan에서 최근 차용된 것이다.

자음

	양순골	라비오★ 치과의	Alveolar	치경 후/ 구개	Velar	구개수 / 순순 구개수		인두류		Glottal
코	m		n
플로시브	p b		t d	(c †)	k ɡ	q
파찰하다				동작하다 d440
마찰음		f v	s z	ʃʲ ʒʲ		χ χʷ	ʁ	ħ	ʕ	h
대략적인	β의			j
트릴			r
측면 근사			l

• /k/ 및 /kn/는 전모음 앞 또는 전모음 단어 모음 뒤에 각각 [c]와 [cnn]로 구개음화된다.
• []]는 모음 또는 유성 자음 사이의 알로폰으로 나타납니다.
• /m/, /n/ 모두 /k, ɡ/ 및 /f, v/ 앞에 /m/와 /m/의 알로폰이 있습니다.
• 모든 유성 자음은 무성 자음 뒤에 유성 자음이 올 때 말 끝에 무성 자음으로 발음된다.마찬가지로, 목소리가 없는 자음은 동화에 의해 목소리를 낸다.음성 q에서는 [ɢ]가 아니라 []]가 됩니다.
• 자음 /b/, ///, /h/, ///, / //, /d//, /q/, /l/, ///는 대부분 외래어로 나타납니다.그런 소리가 나는 토속어는 드물고 의성어가 대부분이다.

형태학

W, E, Tr.는 서양, 동양, 과도기 사투리를 말합니다.

명사

대문자 끝:

사례.	스템엔딩은 자음이다.	스템 엔딩이 -a 이외의 모음이다.	스템 엔딩은 -a입니다.
Sg. Direct (주제)	–	–	-a
오블리주 상병	-i	-y	-ay(W), -e(E)
페이지 다이렉트(주제)	-t	-t	-ot
오블리주	-ti	-ti	-oti

예:

• kat : obl.sg . kati , pl . katti , obl.pl . ketti
• mayn (W) / men (E) : obl.sg. mayni/mahnti, pl. maynt/ménti, obl.pl. maynti/ménti
• podda : obl.sg. podday/pode, pl. poddot, obl.pl. poddoti
• challo : obl.sgchalloy, pl. challot, obl.pl.차롯티
• zindag : obl.sg. zindagnamy, pl. zindagnamti, obl.pl. zindagnamti
• morti : obl.sg . mortiy , pl . morttit , obl.pl . mortiti
• 또, 야그노비(Yaghnobi)에서 사용되고 있는 zofa 건축은 타지크어에서 채용된 어구나 건축물에 등장하거나 타지크어에서 유래한 단어에 사용되고 있다.

대명사

사람인	주격 단수	오블리주 싱귤러	엔클로싯 싱귤러	주격 복수	사선복수	에워싸기 복수
첫 번째	남자	남자	-(i)m	뜸 들이다	뜸 들이다	-(i)묵스
두 번째	쯔	타우	-(i)t	슈목스	슈목스	-신트
세 번째	도끼, ish	ahwi, (aw), tti, (153d)	-(i)sh	axtit, ishtit	attiti, attiti	-신트

2인칭 복수형인 슈목스는 2인칭 대명사의 정중한 형태로도 사용된다.

숫자

	동야그노비	웨스턴야그노비	타지크 대출
1	ī	ī	야크야그야
2	두	d440	듀
3	사라	토라이	se, say
4	타포르	tᵘforr, t tforr	챠
5	팬치	팬치	팬
6	uxsh	uxsh	시시, 샤시
7	평균	후미	하프
8	하지 않다	하지 않다	하지 않다
9	하지 않다	하지 않다	인식하다
10	다스	다스	하지 않다
11	das »	das »	요즈다
12	다스두	다스	워즈다
13	사라이	das thy	센즈다
14	다스 타포르	das tfför / tfför	쵸르다
15	다스팬치	다스팬치	폰즈다
16	das uxsh	das uxsh	숀즈다
17	das avd	후부	하프다, 하프다
18	das asht	das asht	하즈다
19	das nau(das nau)	das nau(das nau)	누즈다
20			첫[10] 번째
30	b450st-at-das	b450st-at-das	인식하다
40	듀바스트	d450 bst	할 수 있다
50	du n'	d4 n4 ma bst	pinǰʰ, panǰʰ
60	사라이 비스트	티라이 비스트	샤스트
70	sarai n'n'ma b'	t'rai n'ma b'st, t'rai b'st-u das	하프토드
80	타포스트	토포르/토포르 bīst	하토드
90	타포르네마바스트	tforr/tforr n'ma b'st	네비게이션
100			슬퍼
1000			불량품

동사.

퍼스널 엔딩– 현재:

사람인	단수형	복수형
첫 번째	-OMIsht	-440밀리시트
두 번째	-4125 sht	- tisht (W, Tr.) , - sisht (E)
세 번째	-tisht(W), -chi(E, Tr)	- osht

퍼스널 엔딩– 프리테라이트 (증강 a-):

사람인	단수형	복수형
첫 번째	a-임	a-om (W), a- µm (E, Tr)
두 번째	a-자, a-자형.	a-ti (W, Tr.) , a-si (E)
세 번째	a- –	a-또는

프리테라이트에 -isht(모음 후 -or+isht > -osht)를 부가함으로써 지속 프레테라이트를 형성한다.

현재의 분사는 어간에 -na를 더함으로써 형성된다.과거 분사(또는 완전 분사)는 스템에 -ta를 추가하여 형성됩니다.

부정사는 어간에 -ak를 더해서 형성됩니다.

부정은 접두사 na-에 의해 형성되며, preterite의 증강과 조합하여 n--로 변화한다.

연결부는 다음과 같습니다.

사람인	단수형	복수형
첫 번째	m	옴
두 번째	하지 않다	ot (W, Tr.) , os (E)
세 번째	ast, -x, xast, asti, xaaSti	또는

렉시콘

야그노비 어휘에 대한 지식은 세 가지 주요 저작에서 나온다: 안드레예프와 페슈체레바가 야그노비 텍스트에 제시한 야그노비-러시아어 사전과 그로모프의 야그노비 문법에 제시된 보조 단어 목록.마지막 작품은 야그노비 원어민인 Xromov의 제자 Sayfidd,n Mrrzozoda가 편찬한 야그노비-타직 사전이다.야그노비 타지크어는 어휘의 대부분을 차지하고 있으며(약 60%), 투르크어에서 유래한 단어(최대 5%·우즈베크어), 러시아어에서 유래한 단어(약 2%·러시아어를 통해서도 많은 국제어가 야그노비어)가 그 뒤를 잇고 있다.어휘의 3분의 1만이 이란 동부에서 유래한 것으로 소그드어, 오세티아어, 파미르어 또는 ^{[citation needed]}파슈토어에서 알려진 것과 쉽게 비교할 수 있다.

샘플 텍스트

라틴어	팔샤르-아트 야노브 아소스, 라프즈-신트 --x구무엔, 네키아스트잇 to kḱ-pi wo(v)osht, ox yanonob́-pi.'Mʏ́štif' wó(v)omišt, áxtit 'Muždív' wó(v)ošt.
키릴 문자	фф 、 яа 、 ое 、 ее 、 ееҷ 、 ҷиӣӣӣӣӣӣӣ 。'Мӯштиф' ԝоомишт, ахтит 'Муждив' ԝоошт.
IPA	[ sparfal ]rat ɔ jɑn ɔ b as 、 lafz ɔ nt ɔ 、 i ː mo 、 ne ʰ c ʰ t ʒ d 、 i ˑ i ʰ i ʰ p 、 β o ː mo ː nt ]
번역.	팔가르어와 야그노브어에서는 확실히 하나의 기본 언어이지만, 그들은 타지크어를 사용하고 우리는 야그노비를 사용합니다.'무슈티프'라고 하면 '무즈디프'라고 하죠

나스레딘에 대한 일화

라틴어	키릴 문자	IPA	번역.
Nasriddīn x xud chi bozör uxsh tangai axiŕn.	★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★	[nasre ̝diːn ːiː ː ːuːd ʃtʃ bɔzor tʰaŋajjn ]	나스레딘은 바자회에서 6개의 탕가를 위해 튜베테이카를 샀다.
Kaxik woxurdsh avī, chawi apursossht:	★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★	[caaˈʰʰ β̞ʃʃ β̞ʃrdʃ aˈve β̞e apʰrsoːt]	만나는 사람마다 그에게 물었다.
"Xud choof pul axir"nī?"	'어디서'?	【tof】【pu】l】【to】【tof】	"두베테이카 얼마 주고 샀어?"
Nasridd́n ́iipišb ifawov atifar, duipišó awawov atifar, tirayipiš ǰ awawov atifar, aóorr:	нн 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 йй 、 иа :	[nasre̝dːiːn iiĕjĕpʰe at ʰfarfar dʋaβoːb at ʰʰ dʋje̝pʰe at ʰ t ʰ ʰ je je je je je je je je je je je je je je je je je je je je je je je je je je je je je je je je je je je je je je je je je je je je je je je	나스레딘은 그들 중 첫 번째에게 대답하고, 두 번째에게 대답하고, 세 번째에게 대답하였다.
"하마이피 아워브 티파롬, 즈크 보미슈트"	"Ҳамаипӣ ҷаԝоб тифаром, зиқ вомишт."	【hama】jĕp̝e̝ d̞aˈoːb tʰfaˈro̝m 【zeʰq】[voɪmʰt]	'모두에게 대답하면 미쳐버릴 것 같아'
Ax xudsh chi sarsh anos, bozorisa adau,, fayrod akun:	аа 、 、 、 、 、 、 、 :а :	【a】【t】【sar】【사르】【a】【a】【a】【bːzo】【adjo】r】【aɪdau】 fai̯roːd aʰkʰn】	그는 두베테이카를 머리에서 내려놓고 바자회장으로 달려가 울부짖었다.
"이놈아!	'아, 아, 오빠!	[아까워]	"얘들아!
Daraud-darawi maydonisa shautt, ókaǰka ām vʏt!	★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★!	【다라베타 마이네사】iˑau̯oːca ddʒm ːvytt 】	빨리 광장으로 가서 저쪽으로 모여!
카토티 슈모크스피 아르크신트 아스트!"	★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★」	[cʰaˈtʰːoːtʰe̝ ʃʲʋ̆ˈmoːχpʰe̝ ˈarcʃʲɪ̞nt ˌastʰ]	빅 원들이 당신을 상대할 일이 있어요."
오담트 하마시 마이도니 m요카 ,아보르, ni니 사리 히추크스 나아피라스.	Одамт ҳамаш майдони ӣёка ҷаъм авор, ани шаҳри ҳичухс наапирахс.	[ɔˑˈdamtʰ haˈmaʃʲ mai̯ˈdoːne̝ iˑjˈoːcʰa ˈdʒɑːm aˈvoːr ˈane̝ ˈʃʲahrɪ he̝ˑˈtʃʋ̝χs ˌna̝ˀa̝pʰĕ̝ˈraχs]	모두가 광장 어딘가에 모여있었고, 도시에는 아무도 남아있지 않았다.
Nasriddn baland́i sari asan, fayrod akun:	★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★	[나스레 di-di-j-sare a san fai ro d ak nn ]	나스레딘은 높은 곳에 와서 이렇게 외쳤다.
"E odamt, írift, nihish xud man uxsh tangai axir" 님.	'아,아,아,아,아,아,아,아,아,아,아,아,아,아,아,아,아,아,아,아,아,아,아,아,아,아,아,아,아,아,아,아,아,아,아,아,아,아,아,아,아,아,아,아,아,아,아,아,아.	[ˈeː ɔˑˈdamtʰ ʁĕ̝ˈre̝ftʰ nĕ̝ˈhe̝ˑʃʲ ˈχūd ˈman ˈʋ̘χʃʲ tʰaŋˈɟa̝jĕ̝ ɑχĕ̝ˈriːne̝m]	"여러분, 여러분, 저는 이 두베테이카를 탕가 여섯 개에 샀습니다."

메모들

레퍼런스

• м. а. а. е. п. п. п. п. я. я. я. я. я. я. р. р. - р, я.

(M. S. Andrejev, Je. M. Peschereva, Je. M. Peschereva, Jagnobskije teksty s prilojenjem jagnobsko-russkogo slovarja, Moskva – Renringrad 1957년) (러시아어)

• м, б, б, я, я, я, н, н, н, н, н, н, н, н, н, н, н, н.Исследование и материалы.Автореферат на соискание ученой степени доктора филологических наук, Ленинград 1956

(M. N. Bogoljubov, Jagnobskij/novosogdijskij/jazyk).Isledovanija i 물질적.Avtoreferat na soiskanije uchenoj stepeni doktora filologicheskix nauk, 레닌그라드 1956) (러시아어)

• 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아.입력, 입력, 입력, 입력, 입력, 입력.★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★제342-361호

(M. N. Bogoljubov: Jagnobskij jazyk).입력: V. V. Vinogradov(편집): Jazyki narodov SSSR.톰 퍼비지:인도예브로페스키예 자지키.Moskva, 1966, 342–361) (러시아어)

• м. ммм 、 м 、 я 、 д 、 дддд 。

(S. Mirzozoda, Yanonob z zivok, Dushanbe 1998) (타지크어)

• м. ммзоо,,,,,,, 、 ,,,атяяяя,,, 2002 2002 2002 2002 2002 2002 。

(S. Mirzozoda, Luatat-i yanonob – – tosikī, Dushanbe 2002) (타지크어)

• Ⅱ. 노박: Jaghnovsko-chesk, s p pehledem jaghnovské gramatiky.★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★Praha(Filozoficka fakulta University Carlovy v Praze), 2010년. ISBN 978-80-7308-337-3

(ľ. 노박: 야그노비-체코어 사전 야그노비 문법 개요).Praha 2010) (체코어)

• 1972년, 1972년, хях 、 яо 、 мо 1972 、 о 1972с 1972 1972 1972 1972 1972 1972 1972 1972 1972 1972 、 1972 мос 1972 1972 1972 1972 1972 1972 1972 1972 1972 。

(A. L. Xromov, Jagnobskij jazyk, Moskva 1972) (러시아어)

• а. х. хях, я: in in in, in: в. ed. ed. ed. ed. ( ed . ) : ооооededededed ededededededed 。Новоиранские языки II. – Восточная группа.1987년 페이지 644-701

(A. L. Xromov, Jagnobskij jazyk).In. V. S. Rastorgujeva(편집): Osnovy Iranskogo Jazykoznanija.노부아란스키예 야지키 2세 - 보스토치나야 그루파Moskva 1987, 644-701페이지) (러시아어)

외부 링크

• http://www.eki.ee/books/redbook/yaghnabis.shtml
• https://web.archive.org/web/20060622003001/http://iles.umn.edu/faculty/bashiri/Tajling%20folder/yaghnob.html
• Yagnobi 블로그 & 온라인 Yagnobi-Tajik-영어사전