아베스탄

Avestan
아베스탄
𐬎𐬞𐬀𐬯𐬙𐬀𐬎𐬎𐬀𐬐𐬀𐬉𐬥𐬀
지역대이란
시대후기 청동기 시대, 철기 시대
언어 코드
ISO 639-1ae
ISO 639-2ave
ISO 639-3ave
글로톨로그aves1237
언어 공간58-ABA-a
Bodleian J2 fol 175 Y 28 1.jpg
Yasna 28.1, Ahunavaiti Gatha(보들리언 MS J2)
이 문서에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA.

아베스탄어(/əɛvəst/n/)[1]는 두 개의 고대 이란어를 포괄적으로 일컫는 용어이다.올드 아베스탄(기원전 2천년기)과 청년 아베스탄(기원전 1천년기)입니다.그들은 조로아스터교의 성서 언어로서의 결합 사용으로만 알려져 있으며 아베스타도 마찬가지로 그들의 이름과 같은 역할을 한다.둘 다 인도-유럽어족 인도-이란어파에 속하는 초기 동이란어족 언어이다.그 직접적인 조상은 인도-아리아조어의 자매 언어인 이란조어이며, 둘 다 초기 인도-이란조어에서 발전했다. 따라서, 고대 아베스타어는 가장 오래 보존된 인도-아리아어인 베다 산스크리트어와 문법과 어휘 모두에서 매우 가깝다.

아베스탄어 텍스트 코퍼스는 고대 이란의 아라코시아, 아리아, 박트리아, 마르자냐어 [2]사트라피로 구성되어 있으며, 이는 타지키스탄, 투르크메니스탄, 우즈베키스탄의 일부뿐만 아니라 아프가니스탄 전체에 해당한다.박트리아-마르자나의 야즈 문화[3] 조로아스터교 아베스타에서 묘사된 초기 "동부 이란" 문화의 고고학적 반영으로 간주되어 왔다.

계보학

대이란 북동쪽과 연관된 "아베스탄"과 남서쪽의 고대 페르시아어가 합쳐져 고대 [4]이란어라고 불리는 것을 구성한다.[f 1]

학자들은 전통적으로 이란어를 연령에 따라 "구어", "중어", "신어"로 분류하고 지리적으로 "동어" 또는 "서어"로 분류하며, 이 틀 안에서 아베스타어는 "동구 이란어"로 분류한다.그러나 후에 동부와 서부의 이란어를 구별하는 언어적 발전은 아직 일어나지 않았기 때문에 아베스탄에게 동서의 구별은 제한적인 의미가 있다.Avestan이 일부 일반적인(남쪽)을 표시하지 않음서부의 이란 혁신은 이미 고대 페르시아어에서 볼 수 있으며, 따라서 이러한 의미에서 "동부"는 "비서구"[6]를 의미할 뿐이다.

고대 아베스탄은 고대 페르시아어와 밀접한 관련이 있으며 형태학적으로 베다 [7]산스크리트어와 대체로 일치한다.파슈토어의 옛 조상 방언은 [8]가타스어의 언어와 가까웠다.

개발 형태 및 단계

아베스탄어는 "올드 아베스탄" (또는 "가딕 아베스탄")과 "젊은 아베스탄" (Younger Avestan) 두 가지 형태로 증명된다.젊은 아베스탄은 올드 아베스탄에서 진화한 것이 아니다; 그 둘은 시간적으로 다를 뿐만 아니라 다른 방언이기도 하다.모든 아베스탄 텍스트는 원래 올드 아베스탄에서 작곡되었는지 젊은 아베스탄에서 작곡되었는지에 관계없이 몇 가지 변화를 겪었습니다.Karl Hoffmann은 현존 문헌에서 발견된 아베스탄에 대해 다음 단계를 추적했다.대략 연대순으로:

  • 가타스 작곡가의 자연어 야스나 합탕하이티, 4대 성스러운 기도(Y. 27, 54).
  • 느린 구호에 의해 가속되는 변화
  • 영아베스탄어 원어민 전달에 따른 올드아베스탄어 변경
  • 문법적으로 올바른 영아베스타어 원문을 쓴 필자들의 자연어
  • '표준화'를 통해 의도적인 변경 도입
  • Avestan이 사용되지 않은 지역으로 전송하여 발생한 변경 사항
  • 다른 지역에서 온 텍스트 부분의 수정/번역
  • 비문법적인 후기 아베스타어 문헌의 구성
  • 사산 원형의 아베스탄 문자 음성 표기법
  • 잘못된 발음으로 인한 사산 후 문자 전달의 열화
  • 복사 중 오류 및 손상 발생

여러 가지 가능성이 있을 수 있기 때문에 많은 음성적 특징들이 특정 단계로 확실하게 귀속될 수 없다.원고 증거에 대한 비판적 평가에 기초해 사산어 원형에 귀속될 수 있는 모든 음성 형태는 위에서 언급된 단계를 거쳤기 때문에 "Old Avestan"과 "Young Avestan"은 정말로 "사산어 [4]시대의 올드 아베스탄과 젊은 아베스탄"을 의미하지 않는다.

알파벳

아베스탄을 쓰는 데 사용된 문자는 서기 3, 4세기에 개발되었다.그때까지 그 언어는 수 세기 동안 사라졌고, 아베스타 경전의 전례적인 언어로만 사용되었다.오늘날에도 여전히 그렇듯이, 예배는 성직자들에 의해 암기되고 암송되었다.

아베스탄을 표현하기 위해 고안된 대본은 원래 딘 다비레알려져 있었다.그것은 53개의 뚜렷한 글자를 가지고 있고 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰여 있다.53자 중에는 조로아스터교 전래의 사산어 이후의 문자로 알려진 필기체 팔라비 문자(즉, "책" 팔라비)의 13개의 글자를 변형한 약 30개의 글자가 포함되어 있다.팔라비 문자와 마찬가지로 이 기호들은 아람 문자 기호를 기반으로 합니다.아베스탄은 또한 다른 문자 체계, 특히 그리스어 분자에서 파생된 모음의 여러 글자를 포함하고 있다.구두점에 사용되는 기호처럼 몇 글자는 자유로운 발명품이었다.또한 아베스타어 알파벳은 아베스타어에는 대응하는 소리가 없는 문자가 하나 있습니다.파젠드 텍스트를 쓰기 위해 /l/(아베스타어에는 없는 소리) 문자가 추가되었습니다.

아베스탄 문자는 알파벳이고, 많은 수의 글자는 그 설계가 높은 발음 정밀도로 구두로 암송된 원문을 표현하기 위한 필요성에 의한 것임을 시사한다.예배의 정확한 발음은 기도가 효력을 발휘하기 위해 필요하다고 생각되었다(그리고 지금도 그렇다).

인도의 조로아스터교도들은 전 세계에서 가장 큰 규모의 조로아스터교도 공동체 중 하나이며, 브라흐미에 기초한 문자로 아베스탄을 표기하고 있다.이것은 12세기 경 네료상 다발과 그 시대의 다른 파르시 산스크리트 신학자들의 문헌에서 처음 목격된 비교적 최근의 발전으로, 아베스탄 문자에서 현존하는 가장 오래된 필사본과 대략 동시대의 것이다.오늘날, 아베스탄은 구자라티 문자에서 가장 흔하게 조로아스터인의 전통 언어이다.대응하는 기호가 없는 일부 아베스탄 문자는 추가 분음 기호와 함께 합성됩니다. 예를 들어 zarauushtra /z/는 아래에 점이 있는 j로 씁니다.

음운론

아베스탄은 유성 자매음을 유지하며 흡인 계열이 아닌 마찰음을 가지고 있다.Diren Dabireh의 번역 규약은 다양하며, 이 기사에 채택된 것은 다음과 같다.

모음:

a ā ō o o u i u u u

자음:

k g γ x x č t d δ t p p β f
m n m y w s z š h h h h h h h

글라이드 y와 w는 종종 Dnn Dabireh 맞춤법을 모방하여 ii와 uuu로 표기된다.t indicates로 표기된 문자는 /t/의 알로폰을 나타내며, 단어의 끝과 특정 장애물 앞에 [9]가청적 방출이 없다.

자음

순음부 치과의 폐포 치경 후 레트로플렉스 구개음 또는
폐포 경구개
벨라 라비오벨라 성문
비음 m / m / n/n/ / / / / / / / / / / / / ★★★★★★★★★★★★★★★★★★·
플로시브 p/p/ b/b/ t/t/ d/d/ ch /tc/ § /ddcp/ k/k/ g/contract/
마찰음 f/contract/ v/β/ / / / / / / § /d/ s/s/ z/z/ / / // / ž / // / ̌ / / / / / š́ /ɕ/ x/x/ / / / / / / x420 / x420 / h/h/
대략적인 y/j/ /w/를 사용하다
트릴 r / r /

Beeekes에 따르면 [ð] []]는 각각 /θ//x/의 이음이다.

모음.

전선. 중앙의 뒤로
짧다 짧다 짧다
가까운. i i자 u uːu⟩u⟩
중앙의 e e's 'e's 'e's 'e's' ø ⟨ ⟩ œː ⟨ə̄⟩ 오오오오
열다. a ː⟩ a ★★★★★★★★★★★★★★★★★★」
비음 ★★★★★★★★★★★★★★▼

문법.

명사들

사례. '정상적인' 결말 a-contract: (비밀번호)뉴트럴)
단수형 듀얼 복수형 단수형 듀얼 복수형
주격 -s -aa -o(-as), -aa -o (1300n-o) -a(v4r-a) -a(-cypna)
기능적 -a(ahur-a) -a(1000n-a), -ngho
대격 -오브엠 -o(-as, -ns), -aa -ahur-harm(아후르-hahrm) - (- ( haom-time )
인스트루멘탈 -aa -바야 -b4x시 -a(ahur-a) - aibibya ( vrr - aibibya ) -aish (118n-Aish)
데이터라이브 -스위치 - byo(-byas) -aii(아후르-aii) -aibibyo (aēibyo)
애블러티브 -로 - ō - att (153n-att)
일반 -o(-as) -오브엠 -아하(아하하) -ayö(vīr-ayö) - an m m ( n - an mm )
로케이티브 -i -o, -yo -su, -hu, -shva -e(예스-e) -아요(자스트아요) -aēshu(vrr-ašshu), -ašshva

동사들

프라이머리 액티브엔딩
사람인 단수형 듀얼 복수형
첫 번째 -미 - vahi -마히
두 번째 -안녕하세요 -타 -타
세 번째 -ti -tho, -tho -오디오티

샘플 텍스트

라틴 문자
아베스타 문자
Gujarati 문자[citation needed]
영어[10] 번역
아하야, 야사, 엔마샤우스타나자스토.1 서까래하야.많은 마츠다.2 마츠다.3 붓기 m.4 스푼 타하야.aṣā. vspsp̄g.5 ́āāana.6vaŋhəush.xratum.7 마력호야야야xṣnəwī g.8 gəushca.urwannm.9: (du. barr):아히야, 야사, 엔마샤우스타나자스토, 서까래하야, 많은 마즈다. 붓다.a.v.sp.g.š́yaoθanā.vaŋhə̄uš.xratum. manaāho.xṣnəwīə. gšushca.어반::
Bodleian J2 fol 175 Y 28 1.jpg

અહીઆ। યાસા। નામંગહા। ઉસ્તાનજ઼સ્તો।૧ રફ઼ાધરહીઆ।મનીઆઉસ્̌।૨ મજ઼્દા।૩ પોઉરુઉઈમ્।૪ સ્પાણ્તહીઆ। અષ્̌આ। વીસ્પાણ્ગ્।૫ સ્̌́ઇઇઅઓથઅના।૬વંગહાઉસ્̌। ક્સરતૂમ્।૭ મનંગહો। યા। ક્સષ્̌નાઉઉઈષ્̌આ।૮ ગાઉસ્̌ચા। ઉરુઉઆનામ્।૯:: (દુ। બાર્)::અહીઆ। યાસા। નામંગહા। ઉસ્તાનજ઼સ્તો। રફ઼ાધરહીઆ।મનીઆઉસ્̌। મજ઼્દા। પોઉરુઉઈમ્। સ્પાણ્તહીઆ। અષ્̌આ। વીસ્પાણ્ગ્। સ્̌́ઇઇઅઓથઅના।વવંગહાઉસ્̌। ક્સરતૂમ્। મનંગહો। યા। ક્સષ્̌નાઉઉઈષ્̌આ। ગાઉસ્̌ચા। ઉરુઉઆનામ્।:: 두 손을 벌려 도움을 청하는 마츠다, 나는 성령의 업적을 위해 기도할 것이다, 바른 사람아, 그러면 나는 선한 생각과 소 영혼의 뜻을 만족시킬 수 있을 것이다.

예시 문구

다음 문구는 Avestan에서 [11]음성적으로 변환되었습니다.

아베스탄 영어 댓글
뜨거워요. "그는 섹시하다" 또는 "그녀는 섹시하다"(온도)를 의미할 수도 있습니다.
θ와샤 당신이 움직인다
보바타미 당신을 이해합니다.
마바타야차 네가 가르쳐줘 문자 그대로: "당신이 나를 이해시켜"
딤나예히 당신이 이끌다
딤보나야이티 그/그녀는 당신이 그/그녀를 이끌도록 한다. 현재 시제
마바라히 너는 나를 업는다.
노바라티 그/그녀는 우리를 업는다.
βā dim barayamahi 우리는 그/그녀가 당신을 운반하도록 허락했다. 현재 시제
드와마히 우리는 달린다
드라와야마히 도망치게 놔뒀어 현재 시제
βa hacami 나는 너를 따라간다.
데시하카이인티 그들은 그들과 동행한다. 문자 그대로: "그들이 따르게 한다"
라마티 그는 쉬고 있다
βa ramayemi 나는 너를 진정시킨다. 말 그대로 "너를 쉬게 해"

아베스타어와 산스크리트어

아베스탄은 다음 샘플 텍스트에서 알 수 있듯이 베다 [12][13][a]산스크리트어와 매우 유사합니다.

아베스탄 t-m amanvant mm 야자트 mm 스럼 다모후 스비슈트엠 미림야자오라보
베다 산스크리트어 야자탐탐탐야자탐 우람 다마수 śvivivivivivihamhamhamhamham mitram yajai 호트라비아
인도-이란조어 * m man man * man man á á á *차브람 다마수 차비슈탐 *mitram yǰāii jhautravyas

「 」를 참조해 주세요.

설명 메모

  1. ^ "정확한 지리적 위치를 아베스타의 언어 탓으로 돌리는 것은 불가능합니다.P에 의한 중요한 연구를 제외하고요.테데스코(1921년...)는 이란 북서부의 '아베스타 조국' 이론을 제기하고 있으며, 20세기의 이란 학자들은 점점 더 아베스타 언어의 기원에 대해 이란 동부를 찾고 있으며, 오늘날에는 문제의 지역이 이란 동부에 있다는 일반적인 합의가 있다.-이 사실은 모든 구절에서 분명히 드러난다.역사적,[5] 지리적 배경을 밝히는 아베스타입니다."
  1. ^ "이 강력한 신, 강한 신, 살아있는 가장 강한 신, 미쓰라, 나는 경의의 표시로 경의를 표한다."

인용문

  1. ^ Wells, John C. (1990), Longman pronunciation dictionary, Harlow, England: Longman, p. 53, ISBN 0-582-05383-8 항목 "Avestan"
  2. ^ Witzel, Michael. "THE HOME OF THE ARYANS" (PDF). Harvard University. p. 10. Retrieved 8 May 2015. Since the evidence of Young Avestan place names so clearly points to a more eastern location, the Avesta is again understood, nowadays, as an East Iranian text, whose area of composition comprised – at least – Sīstån/Arachosia, Herat, Merw and Bactria.
  3. ^ 말로리, J. P. (1997년)인도-유럽 문화 백과사전 653쪽런던:피츠로이 디어본 출판사입니다ISBN 978-1-884964-98-5. "야즈드 문화" 입력.
  4. ^ a b 를 클릭합니다Hoffmann, Karl (1989), "Avestan language", Encyclopedia Iranica, vol. 3, London: Routledge & Kegan Paul, pp. 47–52.
  5. ^ 를 클릭합니다Gnoli, Gherardo (1989), "Avestan geography", Encyclopedia Iranica, vol. 3, London: Routledge & Kegan Paul, pp. 44–47.
  6. ^ 이란어 백과사전: 이란어 동부 언어. 니콜라스 심스-윌리엄스 지음
  7. ^ 호프만, K백과사전 이라니카.아베스탄 언어. III아베스탄의 문법:아베스타의 명사, 형용사, 대명사, 동사의 형태학은 밀접하게 연관된 고대 페르시아어의 형태와 마찬가지로 인도-이란조어(프로토-아리안)를 통해 인도-유럽조어에서 계승되며 인도-아리안에서 가장 오래된 형태인 베다어와 대체로 일치한다.전송된 아베스타어 텍스트의 해석은 많은 경우에 그들의 문맥과 문법 둘 다와 관련하여 다양한 이유로 상당한 어려움을 제시한다.따라서 베딕과의 체계적인 비교는 아베스타의 문법적 형식을 결정하고 설명하는 데 많은 도움이 됩니다."
  8. ^ Morgenstierne, G. 백과사전 Iranica: 아프가니스탄 vi. Pa "to "고대 이란 조상 방언 Paōto는 가타스와 비슷했을 것 같다."
  9. ^ Hale, Mark (2004). "Avestan". In Roger D. Woodard (ed.). The Cambridge Encyclopedia of the World's Ancient Languages. Cambridge University Press. ISBN 0-521-56256-2.
  10. ^ "AVESTA: YASNA: Sacred Liturgy and Gathas/Hymns of Zarathushtra". avesta.org.
  11. ^ Lubotsky, Alexander (2010). Van Sanskriet tot Spijkerschrift: Breinbrekers uit alle talen [From Sanskrit to Cuneiform: Brain teasers from all languages] (in Dutch). Amsterdam University Press. pp. 18, 69–71. ISBN 978-9089641793. Retrieved 30 April 2016.
  12. ^ Jackson, A V Williams (1892). An Avestan Grammar. pp. xxxii.
  13. ^ Beckwith, Christopher (2009). Empires of the Silk Road. Princeton. p. 368. ISBN 978-0-691-13589-2.

일반 소스

  • 를 클릭합니다Beekes, Robert S. P. (1988), A Grammar of Gatha-Avestan, Leiden: Brill, ISBN 90-04-08332-4.
  • 를 클릭합니다Hoffmann, Karl; Forssman, Bernhard (1996), Avestische Laut- und Flexionslehre, Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft 84, Institut fur Sprachwissenschaft der Universität Innsbruck, ISBN 3-85124-652-7.
  • Kellens, Jean (1990), "Avestan syntax", Encyclopedia Iranica, vol. 3/sup, London: Routledge & Kegan Paul
  • 를 클릭합니다Skjærvø, Prod Oktor (2006), Old Avestan, fas.harvard.edu.
  • 를 클릭합니다Skjærvø, Prod Oktor (2006), Introduction to Young Avestan, fas.harvard.edu.
  • 를 클릭합니다Vaan, Michiel (2014), Introduction to Avestan (Brill Introductions to Indo-European Languages, Band 1), Brill, ISBN 978-90-04-25809-9.

외부 링크